Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий

zona centro

Толкование Перевод

1 zona

f.

1 zone, area (espacio).

¿vives por la zona? do you live around here? (por aquí)

ésta es la zona de copas de la ciudad this is the center of the city's nightlife

zona azul restricted parking zone (de estacionamiento)

zona de carga y descarga loading bay

zona catastrófica disaster area

zona comercial shopping area

zona erógena erogenous zone

zona de exclusión exclusion zone

zona euro euro zone

zona franca (commerce) free-trade zone

zona de guerra war zone

zona de libre comercio free-trade zone

zona peatonal pedestrian precinct

zona protegida conservation area (natural)

zona residencial residential area

zona verde park, green area; (grande) lawn (pequeña)

2 key.

3 zona.

* * *

zona

► nombre femenino

1 area

2 (fronteriza, militar) zone

► nombre masculino

1 MEDICINA (herpes) shingles

\

FRASEOLOGÍA

zona azul parking meter zone

zona edificada built-up area

zona fronteriza border zone

zona glacial frigid zone

zona templada temperate zone

zona tórrida torrid zone

zona verde green zone

* * *

noun f.

area, district, zone

* * *

SF

1) [en país, región] area

las zonas afectadas por las inundaciones — the areas affected by flooding

las zonas más ricas/remotas/deprimidas del país — the richest/remotest/most depressed areas o parts of the country

la zona norte/sur/este/oeste de la isla — the northern/southern/eastern/western part of the island

comimos en uno de los restaurantes típicos de la zona — we ate in a restaurant typical of the area, we ate in a typical local restaurant

• zonas costeras — coastal areas

• zona montañosa o de montaña — mountainous area, mountainous region

• zonas rurales — rural areas

• zonas turísticas — tourist areas

• zonas urbanas — urban areas

zona catastrófica — disaster area

zona de combate — combat zone

zona de conflicto — (Mil) conflict zone

zona de desarrollo — development area

zona de exclusión (aérea) — (air) exclusion zone

zona de guerra — war zone

zona de influencia — area of influence

zona de libre comercio — free-trade zone, free-trade area

zona de peligro — danger zone, danger area

zona de picnic — picnic area

zona de seguridad — security zone

zona desnuclearizada — nuclear-free zone

zona euro — Eurozone

los países de la zona euro — the Eurozone countries

zona franca — duty-free zone

zona fronteriza — [gen] border area; (Mil) border zone

zona húmeda — wetland

zona industrial — industrial area

zona militar — military zone, military area

zona roja — Esp Republican territory

zona segura — safe zone

2) [en ciudad] area

zona azul — Esp (Aut) ≈ pay-and-display area

zona centro — centre

los aparcamientos de la zona centro — city centre car parks

zona cero — Ground Zero

• zona comercial — [para negocios en general] commercial district; [solo de tiendas] shopping area

• zona de copas, ¿dónde está la zona de copas? — where do people go out to drink?

zona de ensanche — development area

• zona edificada — built-up area

zona marginada — CAm slum area

zona peatonal — pedestrian precinct

zona residencial — residential area

zona roja — LAm red-light district

zona rosa — Méx partly pedestrianized zone, so called because of its pink paving stones

zona verde — green space

3) [en edificio, recinto] area

las zonas comunes de la prisión — the communal areas of the prison

zona de no fumadores — no smoking area

zona ancha — (Dep) midfield

zona de castigo — (Dep) sin bin

zona de penumbra, zona de sombra — (lit) shaded area; (fig) area of secrecy

zona oscura, las zonas oscuras de la personalidad — the hidden areas of the personality

las zonas oscuras de la política — the shady o murky areas of politics

zona técnica — technical area

4) (Geog) zone

zona glacial — glacial zone

zona templada — temperate zone

zona tórrida — torrid zone

5) (Anat, Med) area

las zonas próximas a la columna vertebral — the areas around the spinal column

sentí un dolor por la zona del hombro — I felt a pain around my shoulder

zona erógena — erogenous zone

zona lumbar — lumbar region

6) (Baloncesto) free-zone lane

* * *

femenino

1) (área, región) area

fue declarada zona neutral — it was declared a neutral zone

zona de influencia — sphere of influence

zona de carga y descarga — loading and unloading only

- zona catastrófica or de emergencia

- zona cero

- zona comercial

- zona de castigo

- zona del euro

- zona de libre comercio

- zona desnuclearizada or no nuclear

- zona de tolerancia

- zona franca

- zona industrial

- zona parachoque or tampón

- zona peatonal

- zona roja

- zona verde

2) ( en baloncesto) free-throw lane, three-second area

* * *

= area, zone, bit, radius, area, service area, tract.

Ex. The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex. But now the traditional industrial zone is declining and a new 'technopolis' is proposed for the area.

Ex. The assistant in charge of a section will see that their bit is kept tidy and will keep an eye open for thieves.

Ex. The fact that the library can only attract people within a relatively small radius means that it has no alternative but to serve whoever lives -- or works -- in that radius.

Ex. Libraries usually arrange separate areas where current periodicals, maps, government publications, early printed books and manuscripts are housed.

Ex. The study examined the relative use of different service areas of the library = El estudio analizó al uso relativo de las diferentes zonas de la biblioteca.

Ex. Protecting the remaining large tracts of tropical forests is not a financially impossible task.

----

* biblioteca de la zona ártica = arctic library.

* biblioteca de zona rural = rural library.

* ciencia de las zonas polares = polar science.

* de la zona de entre mareas = intertidal.

* dividir en zonas = zone.

* en la zona de = in the land of.

* en + Posesivo + zona = in + Posesivo + neck of the woods.

* ser zona prohibida = be off limits.

* una zona de = a stretch of.

* usar sobre la zona afectada = use + topically.

* zona abierta = open area.

* zona activa = hot spot.

* zona alejada = reaches.

* zona alveolar = alveolar region.

* zona bélica = war zone.

* zona béntica, la = benthic zone, the.

* zona central = midsection [mid-section].

* zona central de un Lugar = heartland.

* zona cero = ground zero.

* zona climática = climatic zone.

* zona comercial = business district, shopping area, shopping district.

* zona con aparatos electrónicos = equipment area.

* zona con césped = grassy area.

* zona costera = seafront, coastal area.

* zona de amortiguamiento = buffer zone.

* zona de aterrizaje = landing site, landing area, landing area.

* sitio de aterrizaje = landing area.

* zona de bienestar = comfort zone.

* zona de captación = catchment area.

* zona de carga = loading dock, loading bay.

* zona de columpios y pistas deportivas = playground.

* zona de comodidad = comfort zone.

* zona de confort = comfort zone.

* zona de cultivo del trigo = wheatbelt.

* zona de descanso = rest area.

* zona de desempleo = pocket of unemployment.

* zona de estudio = study area, study facilities.

* zona de exclusión aérea = no-fly zone.

* zona de guerra = war zone.

* zona del centro = midsection [mid-section].

* zona del euro, la = euro zone, the, euro zone, the, euro area, the.

* zona del interior = hinterland.

* zona de los tres estados = tristate area.

* zona de no fumadores = non-smoking area.

* zona de ocio = leisure facilities.

* zona de ocupación = zone of occupation, occupation zone.

* zona de pasto = feeding ground, grazing area.

* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.

* zona de producción de trigo = wheatbelt.

* zona de recogida de lo sobrante = overflow area.

* zona de recreo = playground.

* zona desnuclearizada = nuclear-free zone, nuclear-free.

* zona despejada = open area.

* zona de transición = buffer zone.

* zona dolorida = sore point, sore spot.

* zona entre mareas = intertidal zone.

* zona geográfica = geographical area.

* zona gris = grey area [gray area].

* zona habitable = living area.

* zona húmeda = wetland.

* zona industrial = industrial area.

* zona interior despoblada = backcountry.

* zona junto a la playa = beachfront.

* zona libre de humo = smoke-free zone, smoke-free area.

* zona limítrofe = fringe area.

* zona marginada = deprived area.

* zona menos favorecida = less favoured area.

* zona neutral = buffer zone.

* zona pantanosa = marshland, marsh, marshy area, fen.

* zona para casas móviles = mobile home park, trailer park.

* zona para sentarse = seating area.

* zona peligrosa = no-go area.

* zona penumbrosa = twilight zone.

* zona problemática = problem area.

* zona prohibida = no-go area.

* zona protegida = safe haven, safe harbour, protected area.

* zona pública = public area.

* zona residencial = residential area, suburban area, estate.

* zona rural = country, rural area, hinterland, countryside, rural region.

* zona sin cultivar = wildland.

* zonas inhabitadas del interior = back country.

* zonas más alejadas = outlying areas.

* zonas salvajes del interior = back country.

* zona suburbana = suburban area.

* zona tampón = buffer zone.

* zona tectónica = fault zone.

* zona templada, la = temperate zone, the.

* zona tórrida, la = torrid zone, the.

* zona urbana = urban area.

* zona verde = parkland area, grassy area.

* * *

femenino

1) (área, región) area

fue declarada zona neutral — it was declared a neutral zone

zona de influencia — sphere of influence

zona de carga y descarga — loading and unloading only

- zona catastrófica or de emergencia

- zona cero

- zona comercial

- zona de castigo

- zona del euro

- zona de libre comercio

- zona desnuclearizada or no nuclear

- zona de tolerancia

- zona franca

- zona industrial

- zona parachoque or tampón

- zona peatonal

- zona roja

- zona verde

2) ( en baloncesto) free-throw lane, three-second area

* * *

= area, zone, bit, radius, area, service area, tract.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: But now the traditional industrial zone is declining and a new 'technopolis' is proposed for the area.

Ex: The assistant in charge of a section will see that their bit is kept tidy and will keep an eye open for thieves.

Ex: The fact that the library can only attract people within a relatively small radius means that it has no alternative but to serve whoever lives -- or works -- in that radius.

Ex: Libraries usually arrange separate areas where current periodicals, maps, government publications, early printed books and manuscripts are housed.

Ex: The study examined the relative use of different service areas of the library = El estudio analizó al uso relativo de las diferentes zonas de la biblioteca.

Ex: Protecting the remaining large tracts of tropical forests is not a financially impossible task.

* biblioteca de la zona ártica = arctic library.

* biblioteca de zona rural = rural library.

* ciencia de las zonas polares = polar science.

* de la zona de entre mareas = intertidal.

* dividir en zonas = zone.

* en la zona de = in the land of.

* en + Posesivo + zona = in + Posesivo + neck of the woods.

* ser zona prohibida = be off limits.

* una zona de = a stretch of.

* usar sobre la zona afectada = use + topically.

* zona abierta = open area.

* zona activa = hot spot.

* zona alejada = reaches.

* zona alveolar = alveolar region.

* zona bélica = war zone.

* zona béntica, la = benthic zone, the.

* zona central = midsection [mid-section].

* zona central de un Lugar = heartland.

* zona cero = ground zero.

* zona climática = climatic zone.

* zona comercial = business district, shopping area, shopping district.

* zona con aparatos electrónicos = equipment area.

* zona con césped = grassy area.

* zona costera = seafront, coastal area.

* zona de amortiguamiento = buffer zone.

* zona de aterrizaje = landing site, landing area, landing area.

* sitio de aterrizaje = landing area.

* zona de bienestar = comfort zone.

* zona de captación = catchment area.

* zona de carga = loading dock, loading bay.

* zona de columpios y pistas deportivas = playground.

* zona de comodidad = comfort zone.

* zona de confort = comfort zone.

* zona de cultivo del trigo = wheatbelt.

* zona de descanso = rest area.

* zona de desempleo = pocket of unemployment.

* zona de estudio = study area, study facilities.

* zona de exclusión aérea = no-fly zone.

* zona de guerra = war zone.

* zona del centro = midsection [mid-section].

* zona del euro, la = euro zone, the, euro zone, the, euro area, the.

* zona del interior = hinterland.

* zona de los tres estados = tristate area.

* zona de no fumadores = non-smoking area.

* zona de ocio = leisure facilities.

* zona de ocupación = zone of occupation, occupation zone.

* zona de pasto = feeding ground, grazing area.

* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.

* zona de producción de trigo = wheatbelt.

* zona de recogida de lo sobrante = overflow area.

* zona de recreo = playground.

* zona desnuclearizada = nuclear-free zone, nuclear-free.

* zona despejada = open area.

* zona de transición = buffer zone.

* zona dolorida = sore point, sore spot.

* zona entre mareas = intertidal zone.

* zona geográfica = geographical area.

* zona gris = grey area [gray area].

* zona habitable = living area.

* zona húmeda = wetland.

* zona industrial = industrial area.

* zona interior despoblada = backcountry.

* zona junto a la playa = beachfront.

* zona libre de humo = smoke-free zone, smoke-free area.

* zona limítrofe = fringe area.

* zona marginada = deprived area.

* zona menos favorecida = less favoured area.

* zona neutral = buffer zone.

* zona pantanosa = marshland, marsh, marshy area, fen.

* zona para casas móviles = mobile home park, trailer park.

* zona para sentarse = seating area.

* zona peligrosa = no-go area.

* zona penumbrosa = twilight zone.

* zona problemática = problem area.

* zona prohibida = no-go area.

* zona protegida = safe haven, safe harbour, protected area.

* zona pública = public area.

* zona residencial = residential area, suburban area, estate.

* zona rural = country, rural area, hinterland, countryside, rural region.

* zona sin cultivar = wildland.

* zonas inhabitadas del interior = back country.

* zonas más alejadas = outlying areas.

* zonas salvajes del interior = back country.

* zona suburbana = suburban area.

* zona tampón = buffer zone.

* zona tectónica = fault zone.

* zona templada, la = temperate zone, the.

* zona tórrida, la = torrid zone, the.

* zona urbana = urban area.

* zona verde = parkland area, grassy area.

* * *

zona

feminine

A (área, región) area

¿por qué zona viven? what area do they live in?

en la zona fronteriza in the border area o zone

zonas montañosas mountainous areas o regions

por esa zona no hay servicio de autobuses there is no bus service in that area

fue declarada zona neutral it was declared a neutral zone

zona de influencia sphere of influence

[ S ] zona de carga y descarga loading and unloading only

Compuestos:

● zona azul

( Esp) limited-time parking zone, pay-and-display area ( BrE)

● zona catastrófica

disaster area

● zona cero

ground zero

● zona comercial

commercial district, business quarter o area

● zona de castigo

penalty area

● zona de combate

combat zone o area

● zona de crisis

crisis zone

● zona de embarque de pasajeros

boarding area

● zona de ensanche

( Esp) area of new development

● zona de escaramuza

line of scrimmage

● zona de exclusión

exclusion zone

● zona de exclusión aérea

no-fly zone

● zona de guerra

war zone

● zona del conflicto

war zone

● zona de libre comercio

free-trade zone

● zona de máxima seguridad

maximum security zone o area

● zona de peligro

danger area o zone

● zona de pruebas

test site, testing ground

● zona de salidas

departure lounge o area

● zona desnuclearizada

nuclear-free zone o area

● zona de tolerancia

red-light district

● zona erógena

erogenous zone

● zona euro

eurozone

● zona franca

duty-free zone

● zona industrial

industrial park, industrial estate ( BrE)

● zona militar

military zone o area

● zona nacional

( Esp) ( Hist) Nationalist-held territory

● zona no nuclear

nuclear-free zone o area

● zona parachoque

buffer zone

● zona peatonal

pedestrian precinct o zone o area

● zona roja

( AmL) (zona de prostitución) red-light district; ( Esp fam) (durante la guerra civil) Republican-held territory

● zona sin cobertura

( Telec) dead zone

● zona tampón

buffer zone

● zona templada

temperate zone o region

● zona tropical

tropical zone o region

● zona verde

park, green space

B (en baloncesto) free-throw lane, three-second area

* * *

zona sustantivo femenino
1 (área, región) area;
◊ fue declarada zona neutral it was declared a neutral zone;

( on signs) zona de carga y descarga loading and unloading only;
◊ zona comercial commercial district;

zona de castigo penalty area;
zona industrial industrial park;
zona peatonal pedestrian precinct;
zona roja (AmL) ( zona de prostitución) red-light district;
zona verde park, green space;
zona cero ( en Nueva York) ground zero
2 ( en baloncesto) free-throw lane, three-second area
zona sustantivo femenino
1 zone
2 (de un territorio, gran extensión) area, region
zona de obras, work area
zona de operaciones, operational zone
zona militar, military zone
zona verde, park, green space
3 Dep zone
' zona' also found in these entries:
Spanish:
acampada
- antinuclear
- arrasar
- barrio
- cabaña
- ciudad
- comisionada
- comisionado
- concurrida
- concurrido
- construcción
- contingente
- deprimida
- deprimido
- desalojar
- este
- expolio
- franca
- franco
- francófona
- francófono
- glacial
- huerta
- milimétrica
- milimétrico
- oasis
- pacificar
- peinar
- peinada
- peinado
- rastrear
- rastreo
- riego
- sombra
- teatro
- urbanización
- vecindario
- vinícola
- apartado
- azucarero
- bajío
- cabezón
- campo
- carga
- cargue
- combate
- comercial
- concreto
- conflictivo
- desértico
English:
area
- belt
- busing
- clearance
- coastal
- compound
- country
- danger area
- decline
- demonstrate
- disaster area
- enclose
- enclosure
- enter
- grey area
- industrial area
- local
- pedestrianize
- precinct
- scour
- seal off
- smokeless zone
- stricken
- testing ground
- unemployment
- waterfront
- well-known
- zone
- area code
- around
- canvass
- catchment area
- district
- diverse
- division
- extreme
- -free
- green
- ground
- high
- incoming
- industrial
- inner
- locally
- neighborhood
- no-fly zone
- off
- out
- pedestrian
- red

* * *

zona nf

1. [espacio, área] zone, area;

una zona montañosa/turística a mountainous/tourist area;

la zona norte/sur de la isla the northern/southern part of the island;

en las zonas más aisladas/pobres in the most remote/poorest areas;

¿vives por la zona? [por aquí] do you live around here?;

ésta es la zona de copas de la ciudad this is the centre of the city's nightlife

Comp
zona azul [de estacionamiento] restricted parking zone;
zona de carga y descarga loading bay o US zone;

zona catastrófica disaster area;

zona centro Br city centre, US downtown;

zona cero [en Nueva York] ground zero;

zona climática climatic zone;

zona comercial shopping area;

zona conflictiva trouble spot;

zona de conflicto [en guerra] war zone, battle zone;

zona edificada built-up area;

zona erógena erogenous zone;

zona euro euro zone;

zona de exclusión exclusion zone;
Com zona franca free-trade zone;
zona de no fumadores no-smoking area;

zona glacial glacial region;

zona de guerra war zone;

zona húmeda wetland area;

zona intermareal intertidal zone;
Meteo zona de inversión thermal o temperature inversion zone;
zona de libre comercio free-trade zone;

zona de marca [en rugby] in-goal area;

zona militar military area o zone;
Esp zona nacional [en la guerra] = the area controlled by Nationalist forces during the Spanish Civil War;
zona peatonal pedestrian area o precinct;

zona protegida [natural] conservation area;

zona residencial residential area;

zona roja Esp [en la guerra] = term used by Nationalists to refer to Republican-controlled areas during the Spanish Civil War;
Am [de prostitución] red-light district;
Zona Rosa [en México DF] = elegant tourist and shopping area in Mexico City;

zona de seguridad [entre países] buffer zone;

zona templada temperate zone;
Am Anticuado zona de tolerancia red-light district;
zona tórrida tropics, Espec torrid zone;

zona de urgente reindustrialización = region given priority status for industrial investment, Br ≈ enterprise zone;

zona verde [grande] park, green area;
[pequeña] lawn
2. [en baloncesto] [área] key

3. [en baloncesto] [violación] three-seconds violation

* * *

zona

f

1 area, zone

2 en baloncesto: parte del campo key; violación three-seconds violation

* * *

zona nf

: zone, district, area

* * *

zona n

1. (área) area

es una zona muy tranquila it's a very quiet area

una zona comercial a commercial area

2. (militar, geográfica) zone

zona de guerra war zone

zona peatonal pedestrian zone

zona verde green space

Spanish-English dictionary > zona
2 centro

m.

1 center.

centro de atracción center of attraction

centro de gravedad center of gravity

centro de interés center of interest

centro de mesa centerpiece

centro nervioso nerve center

centro neurálgico (también figurative) nerve center

centro óptico optic center

2 center (establecimiento).

centro de acogida reception center; (para refugiados) (women's) refuge (para mujeres maltratadas)

centro de cálculo computer center

centro cívico community center

centro comercial shopping center o mall (United States)

centro docente o de enseñanza educational institution

centro recreativo leisure center

centro de salud clinic, health center (British)

3 city/town center.

me voy al centro I'm going to town

centro ciudad o urbano city/town center (en letrero)

4 center of the city, downtown, city centre.

5 Centro.

6 centrum.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: centrar.

* * *

centro

► nombre masculino

1 centre (US center), middle

■ el centro de la habitación the centre of the room

2 (de ciudad) town centre, city centre, US downtown area

■ me voy al centro I'm going into town, US I'm going downtown

3 (asociación) centre (US center), association, institution

4 DEPORTE cross, centre (US center)

5 PLÍTICA centre (US center)

\

FRASEOLOGÍA

centro benéfico charitable organization

centro ciudad city centre, US downtown area

centro comercial shopping centre, US mall

centro cultural cultural centre (US center)

centro de atracción centre (US center) of attraction

centro de enseñanza educational institution

centro de gravedad centre of gravity

centro de interés centre (US center) of interest

centro de mesa centrepiece (US centerpiece)

centro docente educational institution

centro sanitario hospital, clinic

medio centro DEPORTE centre (US center) half

partido de centro PLÍTICA centre (US center) party

* * *

noun m.

1) center

2) downtown

* * *

1. SM

1) (=medio) centre, center (EEUU)

las regiones del centro del país — the central areas of the country, the areas in the centre of the country

pon el jarrón en el centro de la mesa — put the vase in the middle o centre of the table

el balón se hallaba en el centro del campo — the ball was in midfield

- estar en su centro

centro de gravedad — centre of gravity

centro de mesa — centrepiece

centro neurálgico — nerve centre

2) [de ciudad] centre, center (EEUU)

no se puede aparcar en el centro — you can't park in the centre (of town), you can't park downtown (EEUU)

un edificio del centro de Madrid — a building in the centre of Madrid o in Madrid town centre o (EEUU) in downtown Madrid

centro ciudad — city centre, town centre

• ir al centro — to go into town, go downtown (EEUU)

3) (Pol) centre, center (EEUU)

ser de centro — [persona] to be a moderate; [partido] to be in the centre

los partidos de centro izquierda — the parties of the centre left, the centre-left parties

4) (=foco) [de huracán] centre, center (EEUU); [de incendio] seat

ha sido el centro de varias polémicas últimamente — he has been at the centre o heart of various controversies lately

el gobierno se ha convertido en el centro de las críticas — the government has become the target of criticism

• ser el centro de atención o atracción o interés — to be the focus o centre of attention

Zaire fue el centro del interés internacional — Zaire was the focus of o was at the centre of international attention

• ser un centro de intrigas — to be a hotbed of intrigue

• ser el centro de las miradas, Roma es estos días el centro de todas las miradas — all eyes are on Rome at the moment

5) (=establecimiento) centre, center (EEUU)

dos alumnos han sido expulsados del centro — two students have been expelled from the school o centre

centros con más de 500 trabajadores — companies with over 500 workers

centro cívico — community centre

centro comercial — shopping centre, shopping mall

centro cultural — [en un barrio, institución] (local) arts centre; [de otro país] cultural centre

centro de abasto — Méx market

centro de acogida, centro de acogida de menores — children's home

centro de acogida para mujeres maltratadas — refuge for battered women

centro de acogida de refugiados — refugee reception centre

centro de atención de día — day-care centre

centro de atención primaria — primary care centre

centro de beneficios — profit centre

centro de bronceado — tanning salon

centro de cálculo — computer centre

centro de coordinación — [de la policía] operations room

centro de datos — data processing centre

centro de decisión — decision-making centre

centro de detención — detention centre

centro (de determinación) de costos — (Com) cost centre

centro de día — day centre

centro de distribución — distribution centre

centro de enseñanza — [gen] educational institution; (=colegio) school

centro de enseñanza media, centro de enseñanza secundaria — secondary school

centro de enseñanza superior — higher education institution

centro de jardinería — garden centre, garden center (EEUU)

centro de llamadas — call centre

centro de planificación familiar — family planning clinic

centro de proceso de datos — data processing centre

centro de protección de menores — child protection centre

centro de rastreo — (Astron) tracking centre

centro de salud — health centre

centro de trabajo — workplace

en los centros de trabajo — in the workplace

centro docente — educational institution

centro escolar — school

centro espacial — space centre

centro médico — [gen] medical establishment; (=hospital) hospital

centro penitenciario — prison, penitentiary (EEUU)

centro recreacional — Cuba, Ven sports centre, leisure centre

centro sanitario — = centro médico

centro universitario — (=facultad) faculty; (=universidad) university

6) (=población)

centro de población — population centre

centro turístico — (=lugar muy visitado) tourist centre; [diseñado para turistas] tourist resort

centro urbano — urban area, city

7) (=ropa) CAm (=juego) trousers and waistcoat, pants and vest (EEUU); And, Caribe (=enaguas) underskirt; And (=falda) thick flannel skirt

2.

SMF (Ftbl) centre

• delantero centro — centre-forward

• medio centro — centre-half

* * *
I
masculino

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

los países del centro de Europa — the countries of Central Europe

ir al centro de la ciudad — to go downtown (AmE), to go into town o into the town centre (BrE)

centro ciudad/urbano — downtown (AmE), city/town centre (BrE)

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

es el centro de todos los comentarios — it is the main talking point

fue el centro de todas las miradas — all eyes were on him

se convirtió en el centro de interés — it became the focus of attention

fue el centro de atracción — she was the center of attention

b) (de actividades, servicios) center*

un gran centro cultural/industrial — a major cultural/industrial center

un centro turístico — an tourist resort o center

- centro de interés turístico

- centro de población/urbano

- centro nervioso

- centro recreacional

3) (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano — the Anglo-Peruvian center

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de internamiento

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

•

- centro delantero*
II
masculino

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

los países del centro de Europa — the countries of Central Europe

ir al centro de la ciudad — to go downtown (AmE), to go into town o into the town centre (BrE)

centro ciudad/urbano — downtown (AmE), city/town centre (BrE)

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

es el centro de todos los comentarios — it is the main talking point

fue el centro de todas las miradas — all eyes were on him

se convirtió en el centro de interés — it became the focus of attention

fue el centro de atracción — she was the center of attention

b) (de actividades, servicios) center*

un gran centro cultural/industrial — a major cultural/industrial center

un centro turístico — an tourist resort o center

- centro de población/urbano

- centro nervioso

3) (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano — the Anglo-Peruvian center

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

6) centro masculino y femenino ( jugador) center*

•

- centro delantero

* * *

= centre [center, -USA], core, hub, office, locus [loci, -pl.], focal point, operation, centrepoint [centerpoint, -USA], pivot.

Ex. Over 3,000 such centres were set up, but most had closed by 1949.

Ex. The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

Ex. And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.

Ex. The principal sprang up from her chair and began to perambulate with swift, precise movements about her spacious office.

Ex. The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex. The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.

Ex. When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.

Ex. In our capacity as centerpoints for local activities, we may be equipped with card production equipment for producing catalog cards through the state division of OCLC.

Ex. The use of decimal notation is seen as the pivot of Dewey's scheme and notational systems are analysed generally and compared with Dewey's.

----

* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.

* biblioteca de centro penitenciario = prison library.

* centro accesible mediante Telnet = Telnet-accesible site.

* centro administrativo = administrative centre.

* centro artístico = art(s) centre.

* Centro Bibliotecario en Línea (OCLC) = OCLC (Online Computer Library Center).

* centro cívico = civic centre.

* centro comercial = shopping centre, shopping precinct, mall of shops, shopping mall, mall, outlet mall, plaza.

* centro comunitario = village hall.

* centro coordinador = focal point, switching point, coordinating centre, hub.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].

* centro cultural = cultural centre, cultural institution, cultural venue.

* centro de acogida = runaway shelter, refuge, shelter, homeless shelter, shelter home.

* centro de acogida de animales = animal shelter.

* centro de acogida de mujeres = women's shelter.

* centro de actividad = focal point.

* centro de adquisiciones = acquisition centre.

* centro de análisis de la información = information analysis centre.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* centro de asesoramiento = counselling centre.

* centro de asistencia social = welfare facility.

* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.

* centro de atención al ciudadano = advice centre.

* centro de audio = audio centre.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* centro de barrio = neighbourhood centre.

* centro de belleza = beauty centre.

* centro de cálculo = computer centre, computing centre, central computing facility.

* centro de catalogación = cataloguing department.

* centro de computación = computing centre.

* centro de comunicaciones = communications hub.

* centro de congresos = conference centre, convention centre.

* centro de control = locus of control, mission control.

* centro de coordinación = re-routing centre.

* centro de datos = data centre.

* centro de deportes = sports centre.

* centro de detención = detention centre.

* centro de día = day care centre, day centre.

* centro de día para mayores = day centre for the elderly.

* centro de distribución = distribution centre.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* centro de documentación = clearinghouse [clearing house], documentation centre, information centre, information unit, research centre.

* centro de educación de adultos = adult learning centre, adult learner centre.

* centro de educación infantil = early education centre.

* centro de educación sanitaria = consumer health centre, consumer health information centre.

* centro de, el = centre of, the.

* centro de enseñanza = education centre.

* centro de esquí artificial = dry ski centre.

* centro de estudios = study centre.

* Centro de Europa = Mitteleurope.

* centro de gravedad = centre of gravity.

* centro de información = information agency, information centre.

* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).

* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).

* centro de información laboral = job information centre.

* centro de información sectorial = sectoral information centre.

* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.

* centro de investigación = research centre, research unit.

* centro de jardinería = garden centre.

* centro de la ciudad = central city, downtown, city centre.

* centro de las ciencias = science centre.

* centro del campo = halfway line.

* centro de Londres = Inner London.

* centro del pueblo = town centre.

* centro del visitante = visitor's centre.

* centro de material didáctico escolar = school resource centre.

* centro de menores = young offender institution.

* centro de mesa = epergne.

* centro de ocio = recreation centre, recreational centre.

* centro de orientación = referral centre.

* centro de planificación familiar = family planning clinic, planned parenthood centre.

* centro deportivo = sports centre.

* centro de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* centro de recepción de ovejas = sheep station.

* centro de recepción y envío = shipping point.

* centro de reciclado = recycling centre.

* centro de recursos = resource centre.

* centro de recursos multimedia = media resource centre.

* centro de recursos para el aprendizaje (CRA) = learning hub, learning resource centre (LRC).

* centro de referencia = reference centre.

* centro de rehabilitación = rehabilitation clinic, rehabilitation centre.

* centro de reinserción social = half-way house.

* centro de salud = health centre.

* centro de trabajo = workplace.

* centro de vacaciones = resort, tourist resort.

* centro de vacaciones costero = coastal resort, seaside resort, seaside tourist resort.

* centro de veraneo = summer resort.

* centro de veraneo costero = seaside resort, coastal resort.

* centro educativo = educational centre.

* centro electoral = polling district.

* centro financiero = financial centre.

* centro industrial = manufacturing centre.

* centro informático = computing centre.

* Centro Internacional para la Descripción Bibliográfica del UNISIST = UNIBID.

* centro litúrgico = church centre.

* centro multimedia = library media centre, media centre.

* centro multimedia escolar = school media centre, school library media centre.

* centro municipal de información = local authority information outlet.

* Centro Nacional de Préstamos = National Lending Centre.

* centro neurálgico = powerhouse, power engine.

* centro neurálgico, el = nerve centre, the.

* centro penitenciario = penitentiary.

* centro piloto = pilot centre.

* centro recreativo = recreation centre, recreational centre.

* centro regional = regional centre.

* centro religioso = church centre.

* centro social = community centre, village hall, social centre, drop-in centre, community hall.

* centro social para veteranos de guerra = Veterans' centre.

* centro turístico = tourist resort, resort, summer resort.

* centro turístico costero = beachside resort, seaside resort, coastal resort, seaside tourist resort.

* centro tutelar de menores = juvenile detention centre.

* centro urbano = downtown, city centre, town centre.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* del centro = middle.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* en el centro de = at the heart of.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* hacia el centro de la ciudad = townward.

* ir al centro = go + downtown.

* justo en en centro (de) = plumb in the middle (of).

* material del centro de recursos = resource centre material.

* mesa de centro = coffee table.

* mesita de centro = coffee table.

* no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].

* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.

* período de prácticas en centros = practicum.

* personal de un centro multimedia escolar = school media staff.

* poner el centro de atención = put + focus.

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* tomándose a uno como centro de referencia = centric.

* un centro único = one stop shop.

* visita a centros profesionales = study tour.

* zona del centro = midsection [mid-section].

* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.

* * *
I
masculino

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

los países del centro de Europa — the countries of Central Europe

ir al centro de la ciudad — to go downtown (AmE), to go into town o into the town centre (BrE)

centro ciudad/urbano — downtown (AmE), city/town centre (BrE)

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

es el centro de todos los comentarios — it is the main talking point

fue el centro de todas las miradas — all eyes were on him

se convirtió en el centro de interés — it became the focus of attention

fue el centro de atracción — she was the center of attention

b) (de actividades, servicios) center*

un gran centro cultural/industrial — a major cultural/industrial center

un centro turístico — an tourist resort o center

- centro de interés turístico

- centro de población/urbano

- centro nervioso

- centro recreacional

3) (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano — the Anglo-Peruvian center

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de internamiento

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

•

- centro delantero*
II
masculino

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

los países del centro de Europa — the countries of Central Europe

ir al centro de la ciudad — to go downtown (AmE), to go into town o into the town centre (BrE)

centro ciudad/urbano — downtown (AmE), city/town centre (BrE)

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

es el centro de todos los comentarios — it is the main talking point

fue el centro de todas las miradas — all eyes were on him

se convirtió en el centro de interés — it became the focus of attention

fue el centro de atracción — she was the center of attention

b) (de actividades, servicios) center*

un gran centro cultural/industrial — a major cultural/industrial center

un centro turístico — an tourist resort o center

- centro de población/urbano

- centro nervioso

3) (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano — the Anglo-Peruvian center

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

6) centro masculino y femenino ( jugador) center*

•

- centro delantero

* * *

= centre [center, -USA], core, hub, office, locus [loci, -pl.], focal point, operation, centrepoint [centerpoint, -USA], pivot.

Ex: Over 3,000 such centres were set up, but most had closed by 1949.

Ex: The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

Ex: And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.

Ex: The principal sprang up from her chair and began to perambulate with swift, precise movements about her spacious office.

Ex: The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex: The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.

Ex: When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.

Ex: In our capacity as centerpoints for local activities, we may be equipped with card production equipment for producing catalog cards through the state division of OCLC.

Ex: The use of decimal notation is seen as the pivot of Dewey's scheme and notational systems are analysed generally and compared with Dewey's.

* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.

* biblioteca de centro penitenciario = prison library.

* centro accesible mediante Telnet = Telnet-accesible site.

* centro administrativo = administrative centre.

* centro artístico = art(s) centre.

* Centro Bibliotecario en Línea (OCLC) = OCLC (Online Computer Library Center).

* centro cívico = civic centre.

* centro comercial = shopping centre, shopping precinct, mall of shops, shopping mall, mall, outlet mall, plaza.

* centro comunitario = village hall.

* centro coordinador = focal point, switching point, coordinating centre, hub.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].

* centro cultural = cultural centre, cultural institution, cultural venue.

* centro de acogida = runaway shelter, refuge, shelter, homeless shelter, shelter home.

* centro de acogida de animales = animal shelter.

* centro de acogida de mujeres = women's shelter.

* centro de actividad = focal point.

* centro de adquisiciones = acquisition centre.

* centro de análisis de la información = information analysis centre.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* centro de asesoramiento = counselling centre.

* centro de asistencia social = welfare facility.

* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.

* centro de atención al ciudadano = advice centre.

* centro de audio = audio centre.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* centro de barrio = neighbourhood centre.

* centro de belleza = beauty centre.

* centro de cálculo = computer centre, computing centre, central computing facility.

* centro de catalogación = cataloguing department.

* centro de computación = computing centre.

* centro de comunicaciones = communications hub.

* centro de congresos = conference centre, convention centre.

* centro de control = locus of control, mission control.

* centro de coordinación = re-routing centre.

* centro de datos = data centre.

* centro de deportes = sports centre.

* centro de detención = detention centre.

* centro de día = day care centre, day centre.

* centro de día para mayores = day centre for the elderly.

* centro de distribución = distribution centre.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* centro de documentación = clearinghouse [clearing house], documentation centre, information centre, information unit, research centre.

* centro de educación de adultos = adult learning centre, adult learner centre.

* centro de educación infantil = early education centre.

* centro de educación sanitaria = consumer health centre, consumer health information centre.

* centro de, el = centre of, the.

* centro de enseñanza = education centre.

* centro de esquí artificial = dry ski centre.

* centro de estudios = study centre.

* Centro de Europa = Mitteleurope.

* centro de gravedad = centre of gravity.

* centro de información = information agency, information centre.

* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).

* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).

* centro de información laboral = job information centre.

* centro de información sectorial = sectoral information centre.

* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.

* centro de investigación = research centre, research unit.

* centro de jardinería = garden centre.

* centro de la ciudad = central city, downtown, city centre.

* centro de las ciencias = science centre.

* centro del campo = halfway line.

* centro de Londres = Inner London.

* centro del pueblo = town centre.

* centro del visitante = visitor's centre.

* centro de material didáctico escolar = school resource centre.

* centro de menores = young offender institution.

* centro de mesa = epergne.

* centro de ocio = recreation centre, recreational centre.

* centro de orientación = referral centre.

* centro de planificación familiar = family planning clinic, planned parenthood centre.

* centro deportivo = sports centre.

* centro de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* centro de recepción de ovejas = sheep station.

* centro de recepción y envío = shipping point.

* centro de reciclado = recycling centre.

* centro de recursos = resource centre.

* centro de recursos multimedia = media resource centre.

* centro de recursos para el aprendizaje (CRA) = learning hub, learning resource centre (LRC).

* centro de referencia = reference centre.

* centro de rehabilitación = rehabilitation clinic, rehabilitation centre.

* centro de reinserción social = half-way house.

* centro de salud = health centre.

* centro de trabajo = workplace.

* centro de vacaciones = resort, tourist resort.

* centro de vacaciones costero = coastal resort, seaside resort, seaside tourist resort.

* centro de veraneo = summer resort.

* centro de veraneo costero = seaside resort, coastal resort.

* centro educativo = educational centre.

* centro electoral = polling district.

* centro financiero = financial centre.

* centro industrial = manufacturing centre.

* centro informático = computing centre.

* Centro Internacional para la Descripción Bibliográfica del UNISIST = UNIBID.

* centro litúrgico = church centre.

* centro multimedia = library media centre, media centre.

* centro multimedia escolar = school media centre, school library media centre.

* centro municipal de información = local authority information outlet.

* Centro Nacional de Préstamos = National Lending Centre.

* centro neurálgico = powerhouse, power engine.

* centro neurálgico, el = nerve centre, the.

* centro penitenciario = penitentiary.

* centro piloto = pilot centre.

* centro recreativo = recreation centre, recreational centre.

* centro regional = regional centre.

* centro religioso = church centre.

* centro social = community centre, village hall, social centre, drop-in centre, community hall.

* centro social para veteranos de guerra = Veterans' centre.

* centro turístico = tourist resort, resort, summer resort.

* centro turístico costero = beachside resort, seaside resort, coastal resort, seaside tourist resort.

* centro tutelar de menores = juvenile detention centre.

* centro urbano = downtown, city centre, town centre.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* del centro = middle.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* en el centro de = at the heart of.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* hacia el centro de la ciudad = townward.

* ir al centro = go + downtown.

* justo en en centro (de) = plumb in the middle (of).

* material del centro de recursos = resource centre material.

* mesa de centro = coffee table.

* mesita de centro = coffee table.

* no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].

* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.

* período de prácticas en centros = practicum.

* personal de un centro multimedia escolar = school media staff.

* poner el centro de atención = put + focus.

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* tomándose a uno como centro de referencia = centric.

* un centro único = one stop shop.

* visita a centros profesionales = study tour.

* zona del centro = midsection [mid-section].

* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.

* * *

centro

masculine

A

1 ( Mat) center*

2 (área central) center*

en el centro de la habitación in the middle o center of the room

el terremoto afectó al centro del país the earthquake affected the central region o the center of the country

los países del centro de Europa the countries of Central Europe

vive en pleno centro de la ciudad she lives right in the center of the town/city

tengo que ir al centro a hacer unas compras I have to go downtown to do some shopping ( AmE), I have to go into town o into the town centre to do some shopping ( BrE)

[ S ] centro ciudad downtown ( AmE), city/town centre ( BrE)

delantero³ (↑ delantero (3))

Compuestos:

● centro de gravedad

center* of gravity

● centro del campo

midfield

● centro de mesa

centerpiece*

● centro nervioso

nerve center*

● centro del poder

center* of power

● centro neurálgico

(de una organización) nerve center*; (de una ciudad) heart

B (foco)

1 (de atención) center*

ha sido el centro de todos los comentarios it has been the main talking point

fueron el centro de todas las miradas all eyes were on them

se ha convertido estos días en el centro de interés it has become the focus of attention recently

fue el centro de atracción durante la fiesta she was the center of attention at the party

ha hecho de su marido el centro de su existencia she has centered her life around her husband

2 (de actividades, servicios) center*

centro administrativo administrative center

un gran centro cultural/industrial a major cultural/industrial center

Compuestos:

● centro de interés turístico

center* of interest to tourists

● centro de llamadas or ( AmL tb) llamados

call center*

● centro de operaciones

operations center*, operations room ( BrE)

● centro de población

urban center*, population center*

● centro de vacaciones

holiday center*

● centro recreacional

( AmL) leisure center*

● centro turístico

tourist resort o center*

● centro urbano

centro de población

C (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano the Anglo-Peruvian center

Compuestos:

● centro cívico

civic center*

● centro comercial

shopping mall ( AmE), shopping centre ( BrE)

● centro concertado

(en Esp) private school o college ( which receives a state subsidy)

● centro de abasto

( Méx) market

● centro de acogida

centro de acogidade animales abandonados animal sanctuary

centro de acogida de menores abandonados children's refuge

centro de acogida para mujeres maltratadas refuge for battered women

centro de acogida de refugiados reception center* for refugees

● centro de apoyo

support center*

● centro de atención primaria

primary care center*

● centro de atención telefónica

call center*

● centro de atención al usuario

user support center*

● centro de ayuda

help center*

● centro de cálculo

computer center*

● centro de control

control center*

● centro de convenciones

conference center*

● centro de coordinación

coordination center*

● centro de costos or ( Esp) costes

cost center*

● centro de cultura

cultural center*

● centro de detención

detention center*

● centro de enseñanza

( frml) centro docente

● centro de espionaje

spy headquarters

● centro de estudios

private school, academy

● centro de gestión

management center*

● centro de información

information center*

● centro de internamiento

detention center*

● centro de investigación

research center*, research establishment

● centro de logopedia

speech therapy clinic

● centro de ocio technológico

( Esp) high-tech leisure center*

● centro de planificación familiar

family planning clinic

● centro deportivo

sports center*

● centro de retención

detention center*

● centro de salud

health center*

● centro de servicios

service center*

● centro de telecomunicaciones

telecommunications center*

● centro de trabajo

( frml); workplace ( frml)

● centro docente

( frml); educational establishment o institution ( frml)

● centro espacial

space center*

● centro hospitalario

( frml); hospital

● centro médico

medical center*

● centro penitenciario

( frml); prison, penitentiary ( AmE)

● centro recreacional

( AmL) leisure center*

● centro recreativo

leisure center*

● centro sanitario

( frml); hospital

D ( Pol) center*

E (en fútbol) tb

centro chut cross, center*

F

centro masculine and feminine (jugador) center*

* * *

Del verbo centrar: ( conjugate centrar)

centro es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

centró es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
centrar
centro
centrar ( conjugate centrar) verbo transitivo
a) ‹ imagen› to center^{( conjugate center)}

b) (Dep) to center^{( conjugate center)}

c) ‹atención/investigación/esfuerzos› centro algo en algo to focus sth on sth

verbo intransitivo (Dep) to center^{( conjugate center)}, cross
centrarse verbo pronominal centrose en algo [investigación/atención/esfuerzos] to focus o center^{( conjugate center)} on sth
centro sustantivo masculino
a) ( en general) center^{( conjugate center)};

◊ centro ciudad/urbano downtown (AmE), city/town centre (BrE);

ser el centro de atención to be the center of attention;
se convirtió en el centro de interés it became the focus of attention;
centro turístico tourist resort o center;
centro comercial shopping mall (AmE), shopping centre (BrE);
centro de llamadas call center (AmE) o centre (BrE);
centro de planificación familiar family planning clinic
b) ( en fútbol) cross, center^{( conjugate center)}

■ sustantivo masculino y femenino ( jugador) center^{( conjugate center)};
◊ centro delantero center^{( conjugate center)} forward

centrar verbo transitivo
1 to centre, US center
2 (los esfuerzos, la atención) to concentrate, centre, US center
centro sustantivo masculino
1 middle, centre, US center
2 (de una ciudad) town centre
3 (institución) institution, centre, US center
4 Pol centre party
5 centro comercial, shopping centre

' centro' also found in these entries:
Spanish:
ahorrar
- Cesid
- CIS
- ciudad
- consejo
- delantera
- delantero
- docente
- foco
- gravedad
- media
- medio
- mitad
- neurálgica
- neurálgico
- ombligo
- retención
- almendra
- base
- blanco
- comercial
- deportivo
- diana
- hacia
- hípico
- lejos
- mesa
- mismo
- para
- polo
- posta
- preescolar
- rematar
- retirado
- señalización
- señalizar
- trámite
English:
accessible
- barrage
- central
- centre
- centre forward
- city
- community centre
- core
- delay
- downtown
- garden centre
- heart
- hub
- inner city
- institute
- leisure centre
- mall
- middle
- out
- revolve
- ROTC
- run across
- shopping centre
- slap
- space-centre
- spotlight
- teaching centre
- town
- village hall
- walk about
- welfare centre
- call
- center
- clinic
- coffee
- community
- conference
- control
- facility
- focal
- focus
- garden
- health
- holiday
- home
- inner
- leisure
- midtown
- plaza
- polling

* * *

centro nm

1. [área, punto central] centre;

en el centro de la vía in the middle of the track;

estaba en el centro de la muchedumbre she was in the middle of the crowd;

las lluvias afectarán al centro del país the rain will affect the central region o centre of the country;

la jardinería es el centro de su existencia her life revolves around gardening

Comp
centro de atención centre of attention;
centro de atracción centre of attraction;

las playas son el centro de atracción para el turismo beaches are the main tourist attraction;

centro de gravedad centre of gravity;

centro de interés centre of interest;
Fís centro de masa centre of mass;
centro de mesa centrepiece;

centro nervioso nerve centre;
también Fig centro neurálgico nerve centre; Fís centro óptico optical centre
2. [de ciudad] town centre;

me voy al centro I'm going to town;

tengo una casa en pleno centro I have a house right in the town centre;

centro ciudad o [m5] urbano [en letrero] city/town centre

Comp
centro histórico = old (part of) town
3. [económico, administrativo] centre;

un importante centro financiero/cultural an important financial/cultural centre

Comp
centro turístico tourist resort
4. [establecimiento, organismo] centre;
[planta] plant, factory; [tienda] branch; [colegio] school
Comp
Esp centro de acogida reception centre; Esp centro de acogida para mujeres maltratadas refuge for battered women;
centro asistencial de día day care centre;

centro de atención telefónica call centre;

centro de cálculo computer centre;

centro cívico community centre;

centro comercial shopping centre o US mall;
Am centro comunal community centre; Am centro comunitario community centre;
centro concertado state-subsidized (private) school;

centro de control control centre;

centro cultural cultural centre;

centro demográfico centre of population;

centro deportivo sports centre;

centro de desintoxicación detoxification centre o clinic;

centro de detención detention centre;

centro docente educational institution;

centro educativo educational institution;

centro de enseñanza educational institution;

centro espacial space centre;

centro de estudios academy, school;

centro excursionista hill-walking club;

centro hospitalario hospital;

centro de información information centre;

centro de investigación research institute;
Esp Centro de Investigaciones Sociológicas = government body responsible for conducting opinion polls, sociological surveys etc;
centro de llamadas call centre;
Mil centro de mando command centre;
centro médico medical centre;

centro meteorológico weather centre;

centro de negocios business centre;

centro penitenciario prison, US penitentiary;

centro de planificación familiar family planning clinic;

centro regional regional office;

centro de rehabilitación rehabilitation centre;

centro de salud clinic, Br health centre;

centro sanitario clinic, Br health centre;

centro social community centre;

centro de trabajo workplace;
Am centro de tratamiento intensivo intensive care unit
5. [en política] centre;

un partido de centro a centre party;

ser de centro to be at the centre of the political spectrum

6. Dep [posición]
centro del campo midfield;

juega en el centro del campo he plays in midfield

7. Dep [pase] cross, centre;

envió un centro al área contraria he crossed the ball into the opposition's penalty area;

consiguió un espectacular gol con un centro chut he scored a spectacular goal with what was intended more as a cross than a shot

8. Méx [traje] suit

9. Hond [chaleco] Br waistcoat, US vest

10. Cuba [enaguas] underskirt

* * *

centro

m

1 center, Br

centre

2 DEP cross

3 Méx ( traje) suit (and shirt and tie)

* * *

centro nmf

: center (in sports)

centro nm

1) medio: center

centro de atención: center of attention

centro de gravedad: center of gravity

2) : downtown

3)

centro de mesa : centerpiece

* * *

centro n centre

el centro de la ciudad the city centre

vamos al centro let's go into town

En inglés americano el centro de la ciudad se llama downtown

centro comercial shopping centre

centro de enseñanza school

centro hospitalario hospital

centro recreativo leisure centre

Spanish-English dictionary > centro
3 centro

'θentro
m

1) Mitte f, Zentrum n, Mittelpunkt m

centro de la ciudad — Innenstadt f

2)

centro de gravedad — PHYS Schwerpunkt m

3) ( institución) Zentrum n, Institut n, Stelle f, Anstalt f

centro de planificación familiar — Familienberatungsstelle f

centro de investigación — Forschungszentrum n

centro de mediación — Vermittlungsstelle f

centro de prensa — Pressezentrum n

centro vacacional — Ferienort m, Urlaubsort m

4)

centro de culturismo — SPORT Fitnesscenter n

5)

centro de rehabilitación — MED Rehabilitationszentrum n

6)

centro de cálculo/centro de computación — Rechenzentrum n

centro de procesamiento de datos — INFORM EDV-Anlage f

centro penitenciario de menores — JUR Jugendstrafanstalt f

7) (fig: el núcleo) Kern m

8)

centro de mesa — Tischaufsatz m

9)

centros nerviosos — Nervenzentren n/pl

10)

estar uno en su centro — in seinem Element sein

sustantivo masculino

1. [de actividad, zona central] Mittelpunkt der

2. [de ciudad, organismo] Zentrum das

centro de cálculo Rechenzentrum

centro de desintoxicación Entziehungsanstalt die

centro docente o de enseñanza Ausbildungsstätte die

centro de planificación familiar Familienberatungsstelle die

3. [ideología] Mitte die

4. GEOMETRÍA [objetivo principal] Mittelpunkt der

5. ANATOMÍA Zentrum das

centro nervioso Nervenzentrum

centro óptico Sehzentrum

6. DEPORTE [pase] Flanke die

————————

centro comercial sustantivo masculino

Einkaufszentrum das

————————

centro de atracción sustantivo masculino

FÍSICA Anziehungspunkt der

————————

centro de gravedad sustantivo masculino

FÍSICA Schwerpunkt der

————————

centro de mesa sustantivo masculino

Tafelaufsatz der

centro

centro ['θeDC489F9Dn̩DC489F9Dtro]

sustantivo masculino

num1num (el medio) también política Zentrum neutro, Mitte femenino; (de la ciudad) Stadtzentrum neutro; centro comercial Handelszentrum neutro; (tiendas) Einkaufszentrum neutro; centro comercial virtual virtuelles Einkaufszentrum; centro de gravedad Schwerpunkt masculino; centro industrial Industriezentrum neutro

num2num (institución) Zentrum neutro; centro de atención de llamadas Callcenter neutro; centro de computación informática Rechenzentrum neutro; centro de desintoxicación Entziehungsanstalt femenino; centro de enseñanza Ausbildungsstätte femenino; centro de viaje compartido Mitfahrzentrale femenino

num3num deporte Mitte femenino

num4num anatomía centro nervioso Nervenzentrum neutro

Diccionario Español-Alemán > centro
4 zona del centro

(n.) = midsection [mid-section]

Ex. Flatten your midsection and get rid of your beer gut and pop belly and get a flat stomach.

* * *

(n.) = midsection [mid-section]

Ex: Flatten your midsection and get rid of your beer gut and pop belly and get a flat stomach.

Spanish-English dictionary > zona del centro
5 zona deprimida del centro de la ciudad

(n.) = inner city

Ex. Find references to racism in the inner cities.

* * *

(n.) = inner city

Ex: Find references to racism in the inner cities.

Spanish-English dictionary > zona deprimida del centro de la ciudad
6 barrio

m.

1 area, district.

los barrios bajos the rough parts of town

de barrio local (cine, tienda)

mandar a alguien al otro barrio (informal figurative) to do somebody in, to kill somebody (peninsular Spanish)

barrio chino Chinatown; (de chinos) red light district (de prostitución) (peninsular Spanish)

barrio comercial/periférico shopping/outlying district

barrio latino Latin Quarter

2 neighborhood, local community, neighbourhood.

3 quarter, area.

4 people in the neighborhood.

5 district, ward, town ward.

* * *

barrio

► nombre masculino

1 neighbourhood (US neighborhood) (zona) district, area

■ es un barrio muy tranquilo it's a very quiet neighbourhood

■ no vive en este barrio she doesn't live round here

\

FRASEOLOGÍA

de barrio local

■ el cine de barrio the local cinema

irse al otro barrio familiar to kick the bucket

barrio chino red-light district

barrio comercial business district

barrio histórico old town

barrio latino Latin Quarter

barrio periférico suburb

barrio popular working-class area

barrio residencial residential area

barrios bajos slums

* * *

noun m.

1) neighborhood

2) quarter

* * *

SM

1) (=distrito) area, district, neighborhood (EEUU)

una casa en un barrio residencial — a house in a residential area o district o (EEUU) neighborhood

el barrio de Gracia — Gracia district

mi barrio — my part of town, my neighborhood (EEUU)

un piso en un barrio céntrico — a flat in the centre of town

vive en el barrio judío de Córdoba — he lives in the Jewish quarter of Cordova

los barrios de la periferia — the outlying suburbs o areas, the outskirts

tiendas de barrio — local shops, corner shops, neighborhood stores (EEUU)

cine de barrio — local cinema

- el otro barrio

- irse al otro barrio

- mandar a algn al otro barrio

barrio bruja — And shanty town

barrio chino — [de mayoría china] Chinatown, Chinese quarter; [de prostitución] Esp red-light district

barrio comercial — [de negocios] business quarter, commercial district; [de tiendas] shopping area, shopping district

barrio de chabolas — shanty town

barrio de tolerancia — And red-light district

barrio dormitorio — commuter suburb, dormitory suburb

barrio exterior — outer suburb

Barrio Gótico — historic district with principally Gothic architecture

barrio latino — Latin quarter

barrio miseria — † shanty town

barrio obrero — working-class area, working-class district, working-class neighborhood (EEUU)

barrios bajos — poorer areas (of town)

barrios marginales — poorer areas (of town)

2) LAm shanty town

* * *

masculino ( zona) neighborhood*

la gente del barrio — people in the neighborhood, local people

el mercado del barrio — the local market

vive en un barrio de las afueras — she lives out in the suburbs

- barrio alto

- barrio chino

- barrio de invasión

- barrio de tolerancia

- barrio espontáneo

- barrio obrero/residencial

- barrio periférico

- barrios bajos

* * *

= block, ward, quarter, burb, local community.

Ex. And what really hurt was that one of them lives on my block and is in no way what you would call a 'delinquent' child.

Ex. A total of 868 personal interviews were conducted with residents in tree wards (inner city and suburban).

Ex. The library is located in the marginalized quarter of the city of Guatemala.

Ex. Townie is in fact a derogatory reference to those who are born and raised in that type of burg or burb, and are assumed to be of inferior intellectual promise.

Ex. Involving local communities is crucial to prevent and control destructive forest fires.

----

* a nivel de barrio = neighbourhood-based.

* asesoría de barrio (NAC) = neighbourhood advice centre (NAC).

* asistente social de barrio = community worker.

* barrio bajo = slum, skid row.

* barrio chino, el = Chinatown.

* barrio de chabolas = slum.

* barrio de los pobres = lower town.

* barrio de los ricos = upper town.

* barrio dormitorio = bedroom community.

* barrio marginado = deprived area.

* barrio marginado de la ciudad = inner-city area.

* barrio pobre = slum.

* barrio residencial de las afueras = suburb.

* Barrio Sésamo = Sesame Street.

* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.

* biblioteca de barrio = district library, community library.

* bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.

* centro de barrio = neighbourhood centre.

* de barrio = neighbourhood-based.

* de los barrios pobres = back-street.

* en + Posesivo + barrio = in + Posesivo + neck of the woods.

* habitante de un barrio residencial = suburbanite.

* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.

* nuevo vecino del barrio = new kid on the block.

* patrullas de barrio = community policing.

* ser la comidilla del barrio = be the talk of the town.

* tienda de barrio = convenience store.

* * *

masculino ( zona) neighborhood*

la gente del barrio — people in the neighborhood, local people

el mercado del barrio — the local market

vive en un barrio de las afueras — she lives out in the suburbs

- barrio alto

- barrio chino

- barrio de invasión

- barrio de tolerancia

- barrio espontáneo

- barrio obrero/residencial

- barrio periférico

- barrios bajos

* * *

= block, ward, quarter, burb, local community.

Ex: And what really hurt was that one of them lives on my block and is in no way what you would call a 'delinquent' child.

Ex: A total of 868 personal interviews were conducted with residents in tree wards (inner city and suburban).

Ex: The library is located in the marginalized quarter of the city of Guatemala.

Ex: Townie is in fact a derogatory reference to those who are born and raised in that type of burg or burb, and are assumed to be of inferior intellectual promise.

Ex: Involving local communities is crucial to prevent and control destructive forest fires.

* a nivel de barrio = neighbourhood-based.

* asesoría de barrio (NAC) = neighbourhood advice centre (NAC).

* asistente social de barrio = community worker.

* barrio bajo = slum, skid row.

* barrio chino, el = Chinatown.

* barrio de chabolas = slum.

* barrio de los pobres = lower town.

* barrio de los ricos = upper town.

* barrio dormitorio = bedroom community.

* barrio marginado = deprived area.

* barrio marginado de la ciudad = inner-city area.

* barrio pobre = slum.

* barrio residencial de las afueras = suburb.

* Barrio Sésamo = Sesame Street.

* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.

* biblioteca de barrio = district library, community library.

* bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.

* centro de barrio = neighbourhood centre.

* de barrio = neighbourhood-based.

* de los barrios pobres = back-street.

* en + Posesivo + barrio = in + Posesivo + neck of the woods.

* habitante de un barrio residencial = suburbanite.

* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.

* nuevo vecino del barrio = new kid on the block.

* patrullas de barrio = community policing.

* ser la comidilla del barrio = be the talk of the town.

* tienda de barrio = convenience store.

* * *

barrio barrio (↑ barrio a1)

masculine

(zona) neighborhood*

la gente del barrio people in the neighborhood, local people

el mercado del barrio the local market

ese chico es de mi barrio that boy lives in my neighborhood o round my way

un barrio residencial a residential district o area o neighborhood

lo conozco del barrio I've seen him around in my area o in the area I live in

un comité de barrio neighborhood association

los barrios más antiguos de la ciudad the oldest parts o areas o quarters of the city

es el hazmerreír del barrio he's the laughing stock of the neighborhood

vive en un barrio de las afueras she lives out in the suburbs

cine/peluquería de barrio local cinema/hairdresser's

irse al otro barrio ( Esp fam hum); to kick the bucket ( colloq hum)

Compuestos:

● barrio alto

( Chi) smart neighborhood

● barrio chino

(de chinos) Chinatown; (zona de prostitución) ( Esp) red-light district

● barrio comercial

business quarter o district

● barrio de chabolas

( Esp) shantytown

● barrio de invasión

( Col) shantytown

● barrio del centro

downtown quarter ( AmE), town centre area ( BrE)

● barrio de pescadores

fishermen's quarters

● barrio de tolerancia

( Andes) red-light district

● barrio espontáneo

( AmC) shantytown

● barrio latino

Latin Quarter

● barrio obrero

working-class neighborhood o area

● barrio periférico

suburb

● barrio residencial

residential neighborhood o area

● barrios bajos

mpl poor neighborhoods (pl)

CULTURAL NOTE

barrio

A city neighborhood, defined by its geographical location, a characteristic of its inhabitants, a particular feature, or its history. Most barrios have very strong identities. Buenos Aires is unique, with a total of forty-six distinctive barrios, some very well known, such as the oldest, San Telmo, and La Boca (↑ La Boca 21).

* * *

Del verbo barrer: ( conjugate barrer)

barrió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
barrer
barrio
barrer ( conjugate barrer) verbo transitivo
1 ‹suelo/cocina› to sweep
2
a) ( arrastrar) to sweep away

b) ‹ rival› to thrash, trounce

verbo intransitivo
1 ( con escoba) to sweep
2 ( arrasar) [equipo/candidato] to sweep to victory;
barrio con algo ‹con premios/medallas› to walk off with sth;
◊ la inundación barrió con todo the flood swept everything away;

barrió con todos los premios she walked off with all the prizes
barrerse verbo pronominal (Méx) [ vehículo] to skid;
(en fútbol, béisbol) to slide
barrio sustantivo masculino
a) ( zona) neighborhood^{( conjugate neighborhood)};

◊ la gente del barrio people in the neighborhood, local people;

el mercado del barrio the local market; barrio alto (Chi) smart neighborhood;
barrio chino (Esp) red-light district;
barrio espontáneo (AmC) shantytown;
barrios bajos poor neighborhoods (pl);
barrio de invasión (Col) shantytown
b) ( de las afueras) suburb

barrer
I verbo transitivo
1 to sweep: hace una semana que no barro el salón, I haven't swept the living room for a week
el anticiclón está barriendo el norte, the anticyclone is sweping through the North
2 (destruir, rechazar) to sweep away
II verbo intransitivo
1 (en una votación) to win by a landslide: el partido conservador barrió en las regiones del norte, the conservatives won by a landslide in the North
2 (acaparar, agotar las existencias) to take away: los clientes barrieron con las ofertas, the customers snapped up the bargains
♦ Locuciones: barrer para casa, to look after number one
barrio sustantivo masculino
1 area, district: el Barrio Alto, the Upper Quarter
barrio chino (zona de prostitución), red-light district
barrios bajos, slums
2 (vecindario) neighbourhood: el niño salió a jugar con los chicos del barrio, the boy went out to play with the local children
♦ Locuciones: de barrio, local: prefiero comprar en cualquier tienda de barrio, no me gustan las grandes superficies, I'd rather buy in a local shop, I don't like big stores
' barrio' also found in these entries:
Spanish:
barrer
- barriada
- bien
- chabola
- comidilla
- comunicada
- comunicado
- desvalorizarse
- haber
- periférica
- periférico
- suburbio
- vecina
- vecindario
- vecino
- atemorizar
- chusco
- cine
- colonia
- comunicar
- copeo
- decaer
- elegancia
- elegante
- feo
- habitante
- inseguridad
- inseguro
- matón
- mirado
- obrero
- pobre
- por
- remodelar
- renovación
- renovar
- retirado
- roto
- rotoso
- silencioso
- superpoblado
- vecindad
English:
academy
- chinatown
- design
- disreputable
- district
- dormitory town
- exclusive
- local
- locally
- neighborhood
- neighbourhood
- quarter
- red light district
- resident
- residential
- rough
- shabby
- shantytown
- slum
- suburb
- unfashionable
- unsafe
- area
- corner
- east
- move
- nice
- salubrious

* * *

barrio nm

1. [vecindario] area, district, neighbourhood;

un barrio acomodado a well-to-do area o neighbourhood;

vive en un barrio céntrico she lives centrally;

la gente del barrio nos conocemos todos everyone knows everyone else round here;

la contaminación afecta más al centro que a los barrios the pollution is worse in the centre of the city than further out;

una tienda/un cine de barrio a local shop/cinema;

los barrios bajos the rough parts of town;

Comp
Esp Fam Hum
irse al otro barrio to kick the bucket, to snuff it;

Comp
Esp Fam Hum
mandar a alguien al otro barrio to bump sb off

Comp
barrio chino [de chinos] Chinatown; Esp [de prostitución] red-light district;
barrio comercial shopping district;
Col barrio de invasión shanty town;
barrio latino Latin Quarter;

barrio marginal deprived area o district;

barrio obrero working-class area o district o neighbourhood;

barrio periférico outlying area o district;

barrio residencial residential area o district o neighbourhood;
Andes barrio de tolerancia red-light district
2. Ven [de chabolas] shanty town

* * *

barrio

m neighborhood, Br

neighbourhood, area;

irse al otro barrio fig fam kick the bucket pop

* * *

barrio nm

1) : neighborhood, district

2)

barrios bajos : slums pl

* * *

barrio n

1. (zona) area / neighbourhood

es un barrio muy tranquilo it's a very quiet neighbourhood

2. (zona típica) quarter

el barrio antiguo the old quarter

del barrio local

compro en el mercado del barrio I shop at the local market

barrio bajo poor neighbourhood

barrio residencial suburb

Spanish-English dictionary > barrio
7 comercial

adj.

1 commercial.

relaciones comerciales trade relations

2 store.

f. & m.

sales rep (vendedor, representante).

m.

commercial, ad, advertisement, advert.

* * *

comercial

► adjetivo

1 (del comercio) commercial

2 (de tiendas) shopping

► nombre masulino o femenino

1 (vendedor) seller; (hombre) salesman; (mujer) saleswoman

\

FRASEOLOGÍA

banco comercial commercial bank

tratado comercial commercial treaty

* * *

adj.

commercial

* * *

1. ADJ

1) (=de tiendas) [área, recinto] shopping antes de s

un centro comercial — a shopping centre

2) (=financiero) [carta, operación] business antes de s ; [balanza, déficit, guerra, embargo] trade antes de s ; [intercambio, estrategia] commercial

el interés comercial de la empresa — the commercial o trading interests of the company

su novela alcanzó un gran éxito comercial — his novel was very successful commercially, his novel achieved great commercial success

han reanudado las relaciones comerciales — they have resumed trading relations
agente 1., local 2., 1)
3) [aviación, avión, piloto] civil

4) [cine, teatro, literatura] commercial

una película muy comercial — a very commercial film

2.

SMF (=vendedor) salesperson

* * *
I
adjetivo

a) <zona/operación/carta> business (before n)

una firma comercial — a company

el desequilibrio comercial entre los dos países — the trade imbalance between the two countries

el déficit comercial — the trade deficit

nuestra división comercial — our sales o marketing department; galería, centro

b) <película/arte> commercial
II
masculino

1) (AmL) commercial, advert (BrE)

2) (CS) (Educ) business school
III
femenino o masculino ( tienda)

Comercial Hernández — Hernandez's Stores

* * *

= commercial, commercially available, entrepreneurial, fee-based, marketing, priceable, for-profit, consumer-like, business-like, business-related, market-orientated [market orientated], profit-making, profit-related, readily available, trade-oriented, profit-orientated, marketable, business, off-the-shelf, commercially operated, market-oriented [market oriented], profit-oriented, out of the box, profit-generating.

Ex. It is these features which have led co-operative members to select these systems rather than those of the commercial software vendor.

Ex. Computerized information-retrieval systems are also very prominent in commercially available online search systems and applications.

Ex. It was noteworthy that nearly all SLIS were maintaining their IT materials as much, if not more, from earnings from entrepreneurial activity than out of institutional allocation.

Ex. The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.

Ex. Business International Inc. is another US service covering economic and marketing activities in over seventy countries.

Ex. Neither are the latter group, in the course of their professional activities, likely to feel that the treatment of information as a priceable commodity compromises a principle fundamental to their professional ethic.

Ex. The friction in this industry between private, for-profit services and not-for-profit learned societies or government bodies is deep-seated.

Ex. I tried to say at the very outset of my remarks that there probably has not been sufficient consumer-like and assertive leverage exerted upon our chief suppliers.

Ex. It was generally felt that US libraries are organised on more business-like lines than those in the Netherlands.

Ex. Twinning of libraries in different countries can bring benefits in terms of joint projects, student exchanges, and other buisness-related affairs.

Ex. In the middle range of authorship there is, then, quite a wide band of writing stretching from the scholarly to the market-orientated = En el nivel medio de autoría existe, pues, a una gran gama de producciones escritas que van desde lo científico a lo comercial.

Ex. Many types of budgets are not really applicable to libraries, since libraries are not primarily profit-making institutions.

Ex. However these distinctions are not always clear cut, the public sector may pursue profit-related goals and the private sector may adopt other goals besides profit (improving work environments, quality of life).

Ex. Librarians generally adopt the common strategy of simply using readily available sources of information.

Ex. Trade-oriented scholarly presses also predict more titles, smaller press runs and higher prices.

Ex. Information producers and sellers are profit-orientated.

Ex. Central to this is the belief that information is a marketable commodity.

Ex. A major concern of the journal will be the business, economic, legal, societal and technological relationships between information technology and information resource management.

Ex. A standard off-the-shelf version costs 450 and fully tailored systems usually fall into the range 1,250 -- 1,450.

Ex. There are a number of microfilming centres in the country including two commercially operated microfilming services.

Ex. The market oriented economy is changing the role of information and business information services.

Ex. The author points out dangers inherent in the fact that on-line data bases are privately owned and profit-oriented.

Ex. Software vendors provide manuals for the ' out of the box' programs they sell.

Ex. Examples of determined efforts to erase the intellectual boundaries between the profit-generating models of business and the intellectual pursuits of the academic community are considered.

----

* actividad comercial = commercial activity.

* anuncio comercial = commercial.

* aplicación comercial = commercial application, business application.

* aplicaciones comerciales = commercial software.

* argumento comercial = business case.

* asequible en establecimiento comercial = over the counter.

* aviación comercial = commercial aviation.

* bajo comercial = commercial premise.

* banco comercial = business bank.

* barrera comercial = trade barrier.

* carta comercial = business letter.

* casa comercial = house.

* caso comercial = business case.

* catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.

* centro comercial = shopping centre, shopping precinct, mall of shops, plaza.

* comercial 7 papel comercial = commercial paper.

* compañía comercial = business firm.

* correspondencia comercial = business correspondence.

* déficit comercial = trade deficit.

* déficit de la balanza comercial = trade deficit.

* de gran éxito comercial = high selling.

* demanda comercial = market demand, commercial demand.

* de modo comercial = on a commercial basis.

* de un gran éxito comercial = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.

* de uso comercial = commercially-owned.

* director comercial = chief commercial officer.

* directorio comercial = trade directory, traders' list, traders' catalogue.

* directorio comercial por calles = street directory.

* distrito comercial = business district.

* diversificación comercial = business diversification.

* edificio comercial = commercial building.

* editor comercial = commercial publisher.

* editorial comercial = publishing firm, publishing press.

* emporio comercial = emporium [emporia, -pl.].

* empresa comercial = business firm.

* estafa comercial = business scam.

* estrategia comercial = business plan, market strategy.

* éxito comercial = commercial success, financial success.

* firma comercial = commercial firm, firm, commercial enterprise, business firm.

* galería comercial = shopping arcade, walking arcade.

* horario comercial = business hours.

* industria de las exposiciones comerciales = trade show industry.

* inglés "comercial" = pidgin English.

* licencia comercial = trading licence.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* marca comercial = brand name, servicemark, trade name.

* mundo comercial, el = commercial world, the.

* nación comercial = trading nation.

* no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].

* novedad comercial = industry update.

* para uso comercial = commercially-owned.

* parque comercial = business estate.

* poco comercial = uncommercial.

* polígono comercial = business estate.

* presentación comercial = technical presentation.

* producto comercial = retail product.

* programa informático comercial = commercial application, commercial software.

* programas comerciales = commercial software.

* propuesta comercial = business proposition.

* proyecto comercial = marketing project.

* razonamiento comercial = business case.

* relaciones comerciales = business dealings.

* rentabilidad comercial = business profitability.

* representante comercial = business traveller.

* riesgo comercial = business risk.

* secreto comercial = competitive information.

* sector comercial, el = profit-oriented sector, the, profit sector, the, commercial sector, the, for-profit sector, the.

* sector no comercial, el = not-for-profit sector, the, non-profit sector, the.

* servicio comercial = commercial service.

* sistema comercial = market system, commercial system.

* situado en la calle comercial = shop-front [shopfront] .

* socio comercial = business associate.

* software comercial = commercial software.

* valor comercial = commercial paper.

* vehículo comercial = commercial vehicle.

* viajante comercial = business traveller.

* visión comercial = business acumen.

* vuelo comercial = commercial flight.

* zona comercial = business district, shopping area, shopping district.

* * *
I
adjetivo

a) <zona/operación/carta> business (before n)

una firma comercial — a company

el desequilibrio comercial entre los dos países — the trade imbalance between the two countries

el déficit comercial — the trade deficit

nuestra división comercial — our sales o marketing department; galería, centro

b) <película/arte> commercial
II
masculino

1) (AmL) commercial, advert (BrE)

2) (CS) (Educ) business school
III
femenino o masculino ( tienda)

Comercial Hernández — Hernandez's Stores

* * *

= commercial, commercially available, entrepreneurial, fee-based, marketing, priceable, for-profit, consumer-like, business-like, business-related, market-orientated [market orientated], profit-making, profit-related, readily available, trade-oriented, profit-orientated, marketable, business, off-the-shelf, commercially operated, market-oriented [market oriented], profit-oriented, out of the box, profit-generating.

Ex: It is these features which have led co-operative members to select these systems rather than those of the commercial software vendor.

Ex: Computerized information-retrieval systems are also very prominent in commercially available online search systems and applications.

Ex: It was noteworthy that nearly all SLIS were maintaining their IT materials as much, if not more, from earnings from entrepreneurial activity than out of institutional allocation.

Ex: The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.

Ex: Business International Inc. is another US service covering economic and marketing activities in over seventy countries.

Ex: Neither are the latter group, in the course of their professional activities, likely to feel that the treatment of information as a priceable commodity compromises a principle fundamental to their professional ethic.

Ex: The friction in this industry between private, for-profit services and not-for-profit learned societies or government bodies is deep-seated.

Ex: I tried to say at the very outset of my remarks that there probably has not been sufficient consumer-like and assertive leverage exerted upon our chief suppliers.

Ex: It was generally felt that US libraries are organised on more business-like lines than those in the Netherlands.

Ex: Twinning of libraries in different countries can bring benefits in terms of joint projects, student exchanges, and other buisness-related affairs.

Ex: In the middle range of authorship there is, then, quite a wide band of writing stretching from the scholarly to the market-orientated = En el nivel medio de autoría existe, pues, a una gran gama de producciones escritas que van desde lo científico a lo comercial.

Ex: Many types of budgets are not really applicable to libraries, since libraries are not primarily profit-making institutions.

Ex: However these distinctions are not always clear cut, the public sector may pursue profit-related goals and the private sector may adopt other goals besides profit (improving work environments, quality of life).

Ex: Librarians generally adopt the common strategy of simply using readily available sources of information.

Ex: Trade-oriented scholarly presses also predict more titles, smaller press runs and higher prices.

Ex: Information producers and sellers are profit-orientated.

Ex: Central to this is the belief that information is a marketable commodity.

Ex: A major concern of the journal will be the business, economic, legal, societal and technological relationships between information technology and information resource management.

Ex: A standard off-the-shelf version costs 450 and fully tailored systems usually fall into the range 1,250 -- 1,450.

Ex: There are a number of microfilming centres in the country including two commercially operated microfilming services.

Ex: The market oriented economy is changing the role of information and business information services.

Ex: The author points out dangers inherent in the fact that on-line data bases are privately owned and profit-oriented.

Ex: Software vendors provide manuals for the ' out of the box' programs they sell.

Ex: Examples of determined efforts to erase the intellectual boundaries between the profit-generating models of business and the intellectual pursuits of the academic community are considered.

* actividad comercial = commercial activity.

* anuncio comercial = commercial.

* aplicación comercial = commercial application, business application.

* aplicaciones comerciales = commercial software.

* argumento comercial = business case.

* asequible en establecimiento comercial = over the counter.

* aviación comercial = commercial aviation.

* bajo comercial = commercial premise.

* banco comercial = business bank.

* barrera comercial = trade barrier.

* carta comercial = business letter.

* casa comercial = house.

* caso comercial = business case.

* catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.

* centro comercial = shopping centre, shopping precinct, mall of shops, plaza.

* comercial 7 papel comercial = commercial paper.

* compañía comercial = business firm.

* correspondencia comercial = business correspondence.

* déficit comercial = trade deficit.

* déficit de la balanza comercial = trade deficit.

* de gran éxito comercial = high selling.

* demanda comercial = market demand, commercial demand.

* de modo comercial = on a commercial basis.

* de un gran éxito comercial = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.

* de uso comercial = commercially-owned.

* director comercial = chief commercial officer.

* directorio comercial = trade directory, traders' list, traders' catalogue.

* directorio comercial por calles = street directory.

* distrito comercial = business district.

* diversificación comercial = business diversification.

* edificio comercial = commercial building.

* editor comercial = commercial publisher.

* editorial comercial = publishing firm, publishing press.

* emporio comercial = emporium [emporia, -pl.].

* empresa comercial = business firm.

* estafa comercial = business scam.

* estrategia comercial = business plan, market strategy.

* éxito comercial = commercial success, financial success.

* firma comercial = commercial firm, firm, commercial enterprise, business firm.

* galería comercial = shopping arcade, walking arcade.

* horario comercial = business hours.

* industria de las exposiciones comerciales = trade show industry.

* inglés "comercial" = pidgin English.

* licencia comercial = trading licence.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* marca comercial = brand name, servicemark, trade name.

* mundo comercial, el = commercial world, the.

* nación comercial = trading nation.

* no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].

* novedad comercial = industry update.

* para uso comercial = commercially-owned.

* parque comercial = business estate.

* poco comercial = uncommercial.

* polígono comercial = business estate.

* presentación comercial = technical presentation.

* producto comercial = retail product.

* programa informático comercial = commercial application, commercial software.

* programas comerciales = commercial software.

* propuesta comercial = business proposition.

* proyecto comercial = marketing project.

* razonamiento comercial = business case.

* relaciones comerciales = business dealings.

* rentabilidad comercial = business profitability.

* representante comercial = business traveller.

* riesgo comercial = business risk.

* secreto comercial = competitive information.

* sector comercial, el = profit-oriented sector, the, profit sector, the, commercial sector, the, for-profit sector, the.

* sector no comercial, el = not-for-profit sector, the, non-profit sector, the.

* servicio comercial = commercial service.

* sistema comercial = market system, commercial system.

* situado en la calle comercial = shop-front [shopfront].

* socio comercial = business associate.

* software comercial = commercial software.

* valor comercial = commercial paper.

* vehículo comercial = commercial vehicle.

* viajante comercial = business traveller.

* visión comercial = business acumen.

* vuelo comercial = commercial flight.

* zona comercial = business district, shopping area, shopping district.

* * *

comercial¹

adjective

1 ‹distrito/operación› business ( before n)

una importante firma comercial an important company

el desequilibrio comercial entre los dos países the trade imbalance between the two countries

un emporio comercial fenicio a Phoenician trading post

algunos critican su agresividad comercial some people criticize their aggressive approach to business

el déficit comercial the trade deficit

una carta comercial a business letter

nuevas iniciativas comerciales new business initiatives

nuestra división comercial our sales o marketing department

el derribo de un avión comercial the shooting down of a civil aircraft

ver tb agente comercial (↑ agente), centro comercial (↑ centro), galería, etc

2 ‹película/arte› commercial

comercial²

masculine

( AmL)

commercial, advert ( BrE)

comercial³

feminine

or

masculine

A

(tienda): [ S ] Comercial Hernández Hernandez's Stores

B (CS) ( Educ) business school

* * *

comercial adjetivo
a) ‹zona/operación/carta› business ( before n);

◊ una firma comercial a company;

el déficit comercial the trade deficit;
See Also→ galería, centro
b) ‹película/arte› commercial

■ sustantivo masculino
a) ( anuncio) commercial, advert (BrE)

b) (CS) (Educ) business school

comercial adjetivo commercial
' comercial' also found in these entries:
Spanish:
balanza
- centro
- depresión
- erotizar
- galería
- propaganda
- recibo
- Sres.
- feria
- gerente
- pasaje
- relación
- señalización
- señalizar
- zona
English:
accessible
- arcade
- brand name
- business
- commercial
- commercialize
- delay
- delegation
- head-hunt
- mall
- merchant bank
- moneymaker
- profit margin
- rep
- run across
- sales brochure
- sales promotion
- sales rep
- selling point
- shopping centre
- trade agreement
- trade deficit
- trade embargo
- trade gap
- trade route
- tradename
- trading partner
- trading results
- unbusinesslike
- break
- cash
- fair
- for
- mix
- opening
- plaza
- precinct
- representative
- shopping
- trade
- trading

* * *

comercial

♦ adj

1. [de empresas] commercial;
[embargo, déficit, disputa] trade;
relaciones comerciales trade relations;

aviación comercial civil aviation;

política comercial trade policy;

gestión comercial business management

2. [que se vende bien] commercial;

una película muy comercial a very commercial film

♦ nmf
[vendedor, representante] sales rep
♦ nm
Am commercial, Br advert
* * *

comercial

I adj commercial; de negocios business atr ;

el déficit comercial the trade deficit

II m/f representative

III m L.Am. ( anuncio) commercial

* * *

comercial adj & nm

: commercial

♦ comercialmente adv

* * *

comercial¹ adj commercial

comercial² n salesman [pl. salesmen] / saleswoman [pl. saleswomen]

Spanish-English dictionary > comercial
8 información

f.

1 information, word, notice, communication.

2 information, data, info, tip-off.

3 directory assistance, directory enquiries.

4 information desk.

5 literature, promotional material.

* * *

información

► nombre femenino

1 (conocimiento) information

2 (noticia) piece of news; (conjunto de noticias) news

3 (oficina) information department; (mesa) information desk

4 (en telefónica) directory enquiries plural, US information

\

FRASEOLOGÍA

información deportiva (en televisión) sports news 2 (en prensa) sports pages plural

oficina de información information bureau

* * *

noun f.

information

* * *

SF

1) (=datos) information; (=oficina) information desk; (Telec) Directory Enquiries, Directory Assistance (EEUU)

¿dónde podría obtener más información? — where could I get more information?

si desean más o mayor información — if you require further information

pasaron toda la información a la policía — they passed on all the information o the details to the police

pregunte en información — ask at information o at the information desk

información internacional ¿dígame? — international enquiries, can I help you?

le han dado una información falsa — you've been given false information

Información — Information, Enquiries

información genética — genetic information

2) (=noticias) news

según las últimas informaciones — according to the latest reports o news

les daremos más información dentro de unos minutos — we will give you some more information in a few minutes

información caliente — hot tip

información deportiva — [en prensa, radio] sports section; [en TV] sports news

información financiera — [en prensa, radio] financial section; [en TV] financial news

información internacional — foreign news

3) (Jur) judicial inquiry, investigation

abrir una información — to begin proceedings

4) (Inform) (=datos) data pl
tratamiento 3)
5) (Mil) intelligence

* * *

femenino

1)

a) (datos, detalles) information

para mayor información... — for further information...

el mostrador de información — the information desk

b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

2) (Period, Rad, TV) news

y ahora pasamos a la información internacional — and now for the foreign news

informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

la página de la información cultural — the arts page

la información que llega de la zona — the news coming out of the area

3) (Inf) data (pl)

* * *

= data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.

Ex. Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.

Ex. Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.

Ex. With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.

Ex. Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.

Ex. The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.

Ex. On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.

Ex. The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.

Ex. Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.

Ex. This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.

Ex. Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.

----

* abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.

* abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.

* acceso a la información por el autor = author approach.

* acceso a la información por el título = title approach.

* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.

* actuación relacionada con la información = information action.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* agencia de información = information agency.

* AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).

* aldea mundial de la información, la = global information village, the.

* alfabetización en información = information literacy.

* alfabeto en información = information literate [information-literate].

* almacenamiento de la información = information storage.

* almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.

* almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).

* analfabetismo en información = information illiteracy.

* aparato para el uso de la información = information appliance.

* aplicaciones para la información = information solutions.

* área de información = communications area.

* asesor de información = information consultant.

* asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.

* Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).

* ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).

* atender una petición de información = satisfy + request for information.

* auditoría de la información = information audit, information auditing.

* auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.

* autopista de la información = information highway.

* basado en la información = information-based, information-intensive.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).

* bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.

* broker de información = information broker, broker.

* buscador de información = information seeker, searcher.

* buscar información = mine + information, seek + information.

* búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.

* cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* campo de información = data field.

* capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.

* capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.

* capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.

* capacidad de manejar la información = information handling.

* cargar información = load + information.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].

* centro de análisis de la información = information analysis centre.

* centro de información = information agency, information centre.

* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).

* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).

* centro de información laboral = job information centre.

* centro de información sectorial = sectoral information centre.

* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.

* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* centro municipal de información = local authority information outlet.

* circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* circulación de la información = flow of information.

* comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* compañía dedicada a la información = information company.

* competencias de información = information literacy.

* competencias en información = information literacy.

* compilador de información = information gatherer.

* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.

* compresión de información = data compression.

* concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con información = information-bearing.

* con mucha información = populated.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.

* conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.

* consciente de la importancia de la información = information conscious.

* consumo de información = consumption of information.

* contener información = carry + information.

* contenido de la información = information content.

* conversión de información = data conversion.

* crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.

* CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).

* Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).

* cursos de gestión de información = management course.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.

* destrezas relacionadas con la información = information skills.

* difundir información = hand out + information.

* difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.

* difusión de la información = information diffusion, information dissemination.

* difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).

* difusor de información = information disseminator.

* dirigir información a = direct + information towards.

* disco con información = data diskette, data disk.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* distribución de información = content distribution, content delivery.

* distribución de información por suscripción = syndication.

* distribuidor de información = information provider.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* dosier de información = topic pack, package of information.

* dosiers de información para el público = self-help pack of information.

* ecología de la información = information ecology.

* economía de la información = information economy.

* elaborar información = digest + information.

* empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.

* empresario de la información = infopreneur.

* encargado de la tecnología de la información = information technologist.

* encontrar información = dredge up + information.

* enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.

* enviar información a = direct + output.

* enviar información de un modo automático = push + information.

* envío de información por suscripción = syndication feed.

* era de la información = information era.

* era de la información, la = information age, the.

* escasez de información = information scarcity, information underload.

* esfera de la información, la = infosphere, the.

* especialista de la información = information specialist.

* estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.

* estrategia de gestión de la información = information management strategy.

* exceso de información = information overload.

* explosión de la información, la = information explosion, the.

* extracción de información (EI) = information extraction (IE).

* falta de información = lack of information.

* filtración de información = leakage of information.

* fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.

* formulario de recogida de información = data collection form.

* fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.

* fuente de información electrónica = electronic information source.

* fuente principal de información = chief source of information.

* fuentes de información = information base.

* gestionar información = handle + information.

* gestión de la información = information management, information handling.

* Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).

* gestor de información = information software package.

* gestor de la información = information manager, information handler.

* guerra de la información = information warfare.

* guía de fuentes de información = pathfinder.

* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.

* hacerse de información = secure + information.

* herramienta de recuperación de información = retrieval tool.

* herramienta para el uso de la información = information appliance.

* herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.

* hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* industria de la información electrónica = electronic information industry.

* industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.

* industria de la información, la = information industry, the.

* información adicional = further information, additional information.

* información administrativa = management information.

* información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.

* información a modo de ejemplo = sample data.

* información anterior al pedido = preorder information.

* información a través de la voz = voice information.

* información automatizada = computerised information.

* información básica = background information, background note.

* información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.

* Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).

* información bursátil = share prices.

* información catalográfica = cataloguing data.

* información científica = scientific information, scholarly information.

* información científica y técnica = scientific and technical information (STI).

* información clínica = clinical information.

* información comerciable = tradeable information.

* información comercial = business information.

* información como artículo de consumo, la = information commodity.

* información como materia prima, la = information commodity.

* información complementaria = supplementary information, further information, further details.

* información comunitaria = community information.

* información confidencial = inside information, confidential information, insider information.

* información corporativa = economic intelligence.

* información de agencia = syndicated matters.

* información de alojamiento = housing information.

* información de archivo = archival information.

* información de autoridades = authority data, authority information.

* información de contacto = contact details, contact information.

* información de existencias por bibliotecas = local holdings information.

* información de fuente fidedigna = authoritative information.

* información de gestión = management data, management information.

* información de novedades = press release.

* información de ocio = infotainment.

* información deportiva = sporting news.

* información de precios = price information.

* información de precios de productos para el consumo = retail prices.

* información de supervivencia = survival information.

* información de texto completo = full-text information.

* información de última hora = news flash.

* información digital = digital information, digital data, digital content.

* información documentada = documented information.

* información documental = documentary information, document information.

* información económica = business news.

* información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.

* información empresarial = business information, company information, industry information.

* información en defensa de las minorías = affirmative information.

* información en línea = online information.

* información en soporte = recorded information.

* información en su estado primario = raw information.

* información envasada = packaged data.

* información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.

* información específica = data element.

* información estadística = statistics, statistical data.

* información estratégica = strategic information.

* información factual = factual information.

* información fiable = accurate information.

* información geoespacial = geospatial data.

* información geográfica = geoinformation.

* información gráfica = graphic information.

* información gubernamental = government information.

* información indígena = indigenous information.

* información industrial = industrial information, industry information.

* información legal = legal information.

* información local = community information, local knowledge.

* información no codificada = non-coded information.

* información numérica = numeric data.

* información obtenida a través de intermediarios = mediated information.

* información oficial = official information, public information.

* información oficial del municipio = municipal information.

* información oral = voice information.

* información para hacer pedidos = order information.

* Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).

* información personal = personal information.

* información pictórica = pictorial information, pictorial data.

* información por defecto = default.

* información pormenorizada = step-by-step details.

* información por omisión = default.

* información práctica = practical information.

* información preempaquetada = pre-packaged information.

* información primaria = primary information.

* información privada = property data, private information.

* información privilegiada = insider information, privileged information.

* información pública = public information.

* información puntual = timely information.

* información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.

* información sanitaria = health information.

* información secreta = secret information.

* información secreta sobre un adversario = intelligence.

* información secundaria = secondary information.

* información sobre dietética = dietary information.

* información sobre educación = education information.

* información sobre el contenido = subject information.

* información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.

* información sobre empresas = business intelligence.

* información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.

* información sobre la flota pesquera = fleet statistics.

* información sobre la materia = subject data.

* información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.

* información sobre nutrición = nutrition information.

* información sobre patentes = patent information.

* información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.

* información sobre química = chemical information.

* información sobre salidas profesionales = career(s) information.

* información sobre ubicación = location information.

* información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.

* información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.

* información sobre una disciplina = discipline-oriented information.

* información sobre un producto = product literature.

* información sobre viajes = travel information.

* información técnica = technical information.

* información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.

* información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.

* información valiosísima = nugget of information.

* información visual = visual information.

* información viva = live information.

* Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).

* institución relacionada con la información = information organisation, information institution.

* Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).

* intercambiar información = exchange + data.

* intercambio de información = information exchange, information interchange.

* intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.

* intermediario de la información = information intermediary, infomediary.

* introducir información = provide + input.

* jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).

* ladrón de información = info-thief.

* libertad de información = freedom of information (FOI).

* libre circulación de la información = free flow of information.

* licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.

* lleno de información = populated.

* localizar información = track down + information.

* más información = further information, further details.

* medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.

* medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.

* mercado de la información = information market place, information market.

* metainformación = meta-information.

* microalmacenamiento de información = microstorage.

* minipaquete de información = mini-pack.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* mostrador de información = information desk, enquiry desk.

* mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.

* navegar por la red en busca de información = surf for + information.

* necesidad de información = information need.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* no revelar información = keep + silent, keep + silence.

* no tener información = be undocumented.

* objeto de información electrónico = electronic information object.

* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.

* obtener información de = elicit + information from.

* oficina de información = information office, visitor's centre.

* Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).

* oficina de información turística = tourism information office.

* ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.

* operaciones de información = information operations.

* orientado hacia la información = information-driven.

* PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).

* PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).

* país productor de información científica = science producer.

* panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.

* pantalla de información = frame, screen display.

* pantalla de información breve = short information display, short information screen.

* pantalla de información completa = full information display, full information screen.

* paquete de información = pack, information kit.

* para la gestión de información textual = text-handling.

* para más información = for further details.

* para mayor información sobre = for details of.

* para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.

* pedir información = request + information.

* pedir información de = ask for + details of.

* pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].

* petición de información de referencia = reference enquiry.

* plantilla de recogida de información = data collection form.

* pobre en información = info-poor.

* pobres en información = information have-nots.

* pobres en información, los = information-poor, the.

* pobreza de información = information poverty.

* política de información = information provision, information strategy, information policy.

* política de información nacional = national information policy.

* presentar información = submit + information, package + information.

* presentar información de varios modos = repackage + information.

* procesamiento de información = information processing.

* proceso de transferencia de la información = information transfer process.

* producto de la información = information commodity.

* profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.

* profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.

* profesional de la tecnología de la información = informatics professional.

* profesionales de la información, los = information community, the.

* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* proporcionar información = release + information.

* protección de información entre fronteras = transborder data protection.

* protección de la información = data protection.

* proveedor de información a través de la red = content provider.

* punto de información = information kiosk.

* que necesita la información = information-dependent.

* que transmite información = information-bearing.

* recabar información = solicit + information.

* recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.

* recogida de información = information gathering.

* recopilar información = gather + information, collate + information.

* recuperación de información = data retrieval.

* recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).

* recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).

* recurso de información = information asset.

* recursos de información autodidácticos = self help resources.

* red de información = data network, information network.

* relacionado con la información = information-related.

* reorganizar la información = repackage + information.

* repleto de información = information packed [information-packed].

* responsable de la tecnología de la información = information technologist.

* reunir información = pool + information.

* revolución de la información, la = information revolution, the.

* rico en información = information-rich, info-rich.

* ricos en información = information haves.

* ricos en información, los = information-rich, the.

* sala de información = information lobby.

* sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.

* servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.

* servicio de información = information service, information delivery service, information utility.

* servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.

* servicio de información ciudadana = community information service.

* servicio de información electrónica = electronic information service.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio de información local = local information service.

* servicio de información sectorial = sectoral information service.

* servicios de información = Information and Referral services.

* servicios de información bibliográfica = bibliographical services.

* servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).

* servidor de información = information server.

* SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.

* síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.

* sin información sobre el estado anterior = stateless.

* sintetizar información = synthesise + information.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).

* sistema de información = information system.

* Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.

* sistema de información documental = document information system.

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema de información sectorial = sectoral information system.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de suministro de información = information supply system.

* sistema óptico de información = optical information system.

* sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).

* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).

* Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sitio web de información = content site, content Web site.

* sobrecarga de información = information overload.

* sobreinformación = information overload.

* sociedad de la información, la = information society, the.

* solicitar información = request + information.

* soporte de información = data medium.

* soportes de la información = information carrying media.

* subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.

* suministrar información = dispense + information, purvey + information.

* suministro de información = information-giving.

* superautopista de la información = information superhighway.

* tareas relacionadas con la información = information operations.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.

* tecnología de la información = informatics, infotech.

* tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.

* tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.

* tecnología de la información para medicina = medical informatics.

* tecnología de la información (TI) = information technology (IT).

* tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).

* técnologo de la información sanitaria = informatician.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener poca información = be information poor.

* teoría de la información = information theory.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* tráfico de información = data traffic.

* transferencia de información = information transfer.

* transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).

* transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.

* transmisión de información = information flow, information transmission.

* transmisión de información a través de la voz = voice transmission.

* transmitir información = convey + information.

* tratamiento de la información = information handling.

* tratamiento específico de la información = specific approach.

* tratar información = handle + information.

* trozo de información = tidbit [titbit, -USA].

* UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).

* una mina de información = a mine of information.

* unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.

* universo de la información, el = information universe, the.

* uso compartido de la información = information sharing.

* usuario de la información = information browser.

* usuario que busca información = information searcher.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* * *

femenino

1)

a) (datos, detalles) information

para mayor información... — for further information...

el mostrador de información — the information desk

b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

2) (Period, Rad, TV) news

y ahora pasamos a la información internacional — and now for the foreign news

informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

la página de la información cultural — the arts page

la información que llega de la zona — the news coming out of the area

3) (Inf) data (pl)

* * *

= data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.

Ex: Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.

Ex: Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.

Ex: With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.

Ex: Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.

Ex: The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.

Ex: On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.

Ex: The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.

Ex: Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.

Ex: This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.

Ex: Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.

* abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.

* abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.

* acceso a la información por el autor = author approach.

* acceso a la información por el título = title approach.

* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.

* actuación relacionada con la información = information action.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* agencia de información = information agency.

* AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).

* aldea mundial de la información, la = global information village, the.

* alfabetización en información = information literacy.

* alfabeto en información = information literate [information-literate].

* almacenamiento de la información = information storage.

* almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.

* almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).

* analfabetismo en información = information illiteracy.

* aparato para el uso de la información = information appliance.

* aplicaciones para la información = information solutions.

* área de información = communications area.

* asesor de información = information consultant.

* asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.

* Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).

* ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).

* atender una petición de información = satisfy + request for information.

* auditoría de la información = information audit, information auditing.

* auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.

* autopista de la información = information highway.

* basado en la información = information-based, information-intensive.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).

* bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.

* broker de información = information broker, broker.

* buscador de información = information seeker, searcher.

* buscar información = mine + information, seek + information.

* búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.

* cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* campo de información = data field.

* capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.

* capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.

* capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.

* capacidad de manejar la información = information handling.

* cargar información = load + information.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].

* centro de análisis de la información = information analysis centre.

* centro de información = information agency, information centre.

* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).

* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).

* centro de información laboral = job information centre.

* centro de información sectorial = sectoral information centre.

* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.

* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* centro municipal de información = local authority information outlet.

* circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* circulación de la información = flow of information.

* comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* compañía dedicada a la información = information company.

* competencias de información = information literacy.

* competencias en información = information literacy.

* compilador de información = information gatherer.

* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.

* compresión de información = data compression.

* concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con información = information-bearing.

* con mucha información = populated.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.

* conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.

* consciente de la importancia de la información = information conscious.

* consumo de información = consumption of information.

* contener información = carry + information.

* contenido de la información = information content.

* conversión de información = data conversion.

* crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.

* CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).

* Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).

* cursos de gestión de información = management course.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.

* destrezas relacionadas con la información = information skills.

* difundir información = hand out + information.

* difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.

* difusión de la información = information diffusion, information dissemination.

* difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).

* difusor de información = information disseminator.

* dirigir información a = direct + information towards.

* disco con información = data diskette, data disk.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* distribución de información = content distribution, content delivery.

* distribución de información por suscripción = syndication.

* distribuidor de información = information provider.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* dosier de información = topic pack, package of information.

* dosiers de información para el público = self-help pack of information.

* ecología de la información = information ecology.

* economía de la información = information economy.

* elaborar información = digest + information.

* empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.

* empresario de la información = infopreneur.

* encargado de la tecnología de la información = information technologist.

* encontrar información = dredge up + information.

* enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.

* enviar información a = direct + output.

* enviar información de un modo automático = push + information.

* envío de información por suscripción = syndication feed.

* era de la información = information era.

* era de la información, la = information age, the.

* escasez de información = information scarcity, information underload.

* esfera de la información, la = infosphere, the.

* especialista de la información = information specialist.

* estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.

* estrategia de gestión de la información = information management strategy.

* exceso de información = information overload.

* explosión de la información, la = information explosion, the.

* extracción de información (EI) = information extraction (IE).

* falta de información = lack of information.

* filtración de información = leakage of information.

* fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.

* formulario de recogida de información = data collection form.

* fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.

* fuente de información electrónica = electronic information source.

* fuente principal de información = chief source of information.

* fuentes de información = information base.

* gestionar información = handle + information.

* gestión de la información = information management, information handling.

* Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).

* gestor de información = information software package.

* gestor de la información = information manager, information handler.

* guerra de la información = information warfare.

* guía de fuentes de información = pathfinder.

* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.

* hacerse de información = secure + information.

* herramienta de recuperación de información = retrieval tool.

* herramienta para el uso de la información = information appliance.

* herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.

* hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* industria de la información electrónica = electronic information industry.

* industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.

* industria de la información, la = information industry, the.

* información adicional = further information, additional information.

* información administrativa = management information.

* información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.

* información a modo de ejemplo = sample data.

* información anterior al pedido = preorder information.

* información a través de la voz = voice information.

* información automatizada = computerised information.

* información básica = background information, background note.

* información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.

* Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).

* información bursátil = share prices.

* información catalográfica = cataloguing data.

* información científica = scientific information, scholarly information.

* información científica y técnica = scientific and technical information (STI).

* información clínica = clinical information.

* información comerciable = tradeable information.

* información comercial = business information.

* información como artículo de consumo, la = information commodity.

* información como materia prima, la = information commodity.

* información complementaria = supplementary information, further information, further details.

* información comunitaria = community information.

* información confidencial = inside information, confidential information, insider information.

* información corporativa = economic intelligence.

* información de agencia = syndicated matters.

* información de alojamiento = housing information.

* información de archivo = archival information.

* información de autoridades = authority data, authority information.

* información de contacto = contact details, contact information.

* información de existencias por bibliotecas = local holdings information.

* información de fuente fidedigna = authoritative information.

* información de gestión = management data, management information.

* información de novedades = press release.

* información de ocio = infotainment.

* información deportiva = sporting news.

* información de precios = price information.

* información de precios de productos para el consumo = retail prices.

* información de supervivencia = survival information.

* información de texto completo = full-text information.

* información de última hora = news flash.

* información digital = digital information, digital data, digital content.

* información documentada = documented information.

* información documental = documentary information, document information.

* información económica = business news.

* información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.

* información empresarial = business information, company information, industry information.

* información en defensa de las minorías = affirmative information.

* información en línea = online information.

* información en soporte = recorded information.

* información en su estado primario = raw information.

* información envasada = packaged data.

* información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.

* información específica = data element.

* información estadística = statistics, statistical data.

* información estratégica = strategic information.

* información factual = factual information.

* información fiable = accurate information.

* información geoespacial = geospatial data.

* información geográfica = geoinformation.

* información gráfica = graphic information.

* información gubernamental = government information.

* información indígena = indigenous information.

* información industrial = industrial information, industry information.

* información legal = legal information.

* información local = community information, local knowledge.

* información no codificada = non-coded information.

* información numérica = numeric data.

* información obtenida a través de intermediarios = mediated information.

* información oficial = official information, public information.

* información oficial del municipio = municipal information.

* información oral = voice information.

* información para hacer pedidos = order information.

* Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).

* información personal = personal information.

* información pictórica = pictorial information, pictorial data.

* información por defecto = default.

* información pormenorizada = step-by-step details.

* información por omisión = default.

* información práctica = practical information.

* información preempaquetada = pre-packaged information.

* información primaria = primary information.

* información privada = property data, private information.

* información privilegiada = insider information, privileged information.

* información pública = public information.

* información puntual = timely information.

* información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.

* información sanitaria = health information.

* información secreta = secret information.

* información secreta sobre un adversario = intelligence.

* información secundaria = secondary information.

* información sobre dietética = dietary information.

* información sobre educación = education information.

* información sobre el contenido = subject information.

* información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.

* información sobre empresas = business intelligence.

* información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.

* información sobre la flota pesquera = fleet statistics.

* información sobre la materia = subject data.

* información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.

* información sobre nutrición = nutrition information.

* información sobre patentes = patent information.

* información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.

* información sobre química = chemical information.

* información sobre salidas profesionales = career(s) information.

* información sobre ubicación = location information.

* información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.

* información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.

* información sobre una disciplina = discipline-oriented information.

* información sobre un producto = product literature.

* información sobre viajes = travel information.

* información técnica = technical information.

* información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.

* información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.

* información valiosísima = nugget of information.

* información visual = visual information.

* información viva = live information.

* Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).

* institución relacionada con la información = information organisation, information institution.

* Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).

* intercambiar información = exchange + data.

* intercambio de información = information exchange, information interchange.

* intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.

* intermediario de la información = information intermediary, infomediary.

* introducir información = provide + input.

* jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).

* ladrón de información = info-thief.

* libertad de información = freedom of information (FOI).

* libre circulación de la información = free flow of information.

* licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.

* lleno de información = populated.

* localizar información = track down + information.

* más información = further information, further details.

* medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.

* medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.

* mercado de la información = information market place, information market.

* metainformación = meta-information.

* microalmacenamiento de información = microstorage.

* minipaquete de información = mini-pack.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* mostrador de información = information desk, enquiry desk.

* mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.

* navegar por la red en busca de información = surf for + information.

* necesidad de información = information need.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* no revelar información = keep + silent, keep + silence.

* no tener información = be undocumented.

* objeto de información electrónico = electronic information object.

* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.

* obtener información de = elicit + information from.

* oficina de información = information office, visitor's centre.

* Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).

* oficina de información turística = tourism information office.

* ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.

* operaciones de información = information operations.

* orientado hacia la información = information-driven.

* PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).

* PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).

* país productor de información científica = science producer.

* panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.

* pantalla de información = frame, screen display.

* pantalla de información breve = short information display, short information screen.

* pantalla de información completa = full information display, full information screen.

* paquete de información = pack, information kit.

* para la gestión de información textual = text-handling.

* para más información = for further details.

* para mayor información sobre = for details of.

* para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.

* pedir información = request + information.

* pedir información de = ask for + details of.

* pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].

* petición de información de referencia = reference enquiry.

* plantilla de recogida de información = data collection form.

* pobre en información = info-poor.

* pobres en información = information have-nots.

* pobres en información, los = information-poor, the.

* pobreza de información = information poverty.

* política de información = information provision, information strategy, information policy.

* política de información nacional = national information policy.

* presentar información = submit + information, package + information.

* presentar información de varios modos = repackage + information.

* procesamiento de información = information processing.

* proceso de transferencia de la información = information transfer process.

* producto de la información = information commodity.

* profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.

* profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.

* profesional de la tecnología de la información = informatics professional.

* profesionales de la información, los = information community, the.

* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* proporcionar información = release + information.

* protección de información entre fronteras = transborder data protection.

* protección de la información = data protection.

* proveedor de información a través de la red = content provider.

* punto de información = information kiosk.

* que necesita la información = information-dependent.

* que transmite información = information-bearing.

* recabar información = solicit + information.

* recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.

* recogida de información = information gathering.

* recopilar información = gather + information, collate + information.

* recuperación de información = data retrieval.

* recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).

* recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).

* recurso de información = information asset.

* recursos de información autodidácticos = self help resources.

* red de información = data network, information network.

* relacionado con la información = information-related.

* reorganizar la información = repackage + information.

* repleto de información = information packed [information-packed].

* responsable de la tecnología de la información = information technologist.

* reunir información = pool + information.

* revolución de la información, la = information revolution, the.

* rico en información = information-rich, info-rich.

* ricos en información = information haves.

* ricos en información, los = information-rich, the.

* sala de información = information lobby.

* sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.

* servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.

* servicio de información = information service, information delivery service, information utility.

* servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.

* servicio de información ciudadana = community information service.

* servicio de información electrónica = electronic information service.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio de información local = local information service.

* servicio de información sectorial = sectoral information service.

* servicios de información = Information and Referral services.

* servicios de información bibliográfica = bibliographical services.

* servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).

* servidor de información = information server.

* SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.

* síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.

* sin información sobre el estado anterior = stateless.

* sintetizar información = synthesise + information.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).

* sistema de información = information system.

* Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.

* sistema de información documental = document information system.

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema de información sectorial = sectoral information system.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de suministro de información = information supply system.

* sistema óptico de información = optical information system.

* sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).

* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).

* Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sitio web de información = content site, content Web site.

* sobrecarga de información = information overload.

* sobreinformación = information overload.

* sociedad de la información, la = information society, the.

* solicitar información = request + information.

* soporte de información = data medium.

* soportes de la información = information carrying media.

* subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.

* suministrar información = dispense + information, purvey + information.

* suministro de información = information-giving.

* superautopista de la información = information superhighway.

* tareas relacionadas con la información = information operations.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.

* tecnología de la información = informatics, infotech.

* tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.

* tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.

* tecnología de la información para medicina = medical informatics.

* tecnología de la información (TI) = information technology (IT).

* tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).

* técnologo de la información sanitaria = informatician.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener poca información = be information poor.

* teoría de la información = information theory.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* tráfico de información = data traffic.

* transferencia de información = information transfer.

* transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).

* transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.

* transmisión de información = information flow, information transmission.

* transmisión de información a través de la voz = voice transmission.

* transmitir información = convey + information.

* tratamiento de la información = information handling.

* tratamiento específico de la información = specific approach.

* tratar información = handle + information.

* trozo de información = tidbit [titbit, -USA].

* UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).

* una mina de información = a mine of information.

* unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.

* universo de la información, el = information universe, the.

* uso compartido de la información = information sharing.

* usuario de la información = information browser.

* usuario que busca información = information searcher.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* * *

información

feminine

A

1 (datos, detalles) information

necesito más información sobre el tema I need more information on the subject, I need to know more about the subject

para mayor información llamar al siguiente número for further details o information call the following number

para su información les comunicamos el nuevo horario de apertura ( frml); we are pleased to inform you of our new opening times ( frml)

el mostrador de información the information desk

2 ( Telec) directory assistance ( AmE), information ( AmE), directory enquiries ( BrE)

3 ( Mil) intelligence, information

B ( Period, Rad, TV)

1 (noticias) news

y ahora pasamos a la información internacional and now for the foreign news

la información que llega de la zona es confusa the news coming out of the area is confused, the reports coming out of the area are confused

¿en qué página viene la información cultural? where's the arts page?

2 (noticia) news item

continuamos con el resto de las informaciones and now here is the rest of the news

informaciones filtradas a la prensa information o news leaked to the press

C ( Inf) data (pl)

* * *

información sustantivo femenino
1
a) (datos, detalles) information;

◊ el mostrador de información the information desk

b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

2 (Period, Rad, TV) news;
◊ la información internacional the foreign news

3 (Inf) data (pl)
información sustantivo femenino
1 information
oficina de información, information bureau
(en un aeropuerto) information desk
2 (de periódico, radio, TV) news sing
3 Tel directory enquiries pl o directory assistance
' información' also found in these entries:
Spanish:
acudir
- ciega
- ciego
- confidente
- consulta
- cruzarse
- desinformación
- dorso
- esconder
- fichar
- genética
- genético
- meteorológica
- meteorológico
- mina
- oscuras
- oscuridad
- procesar
- recabar
- recoger
- recogida
- referencia
- registrar
- reservada
- reservado
- retazo
- reunir
- sacacorchos
- sesgada
- sesgado
- sigilo
- solicitar
- sonsacar
- suministrar
- transparencia
- transparente
- venir
- acceso
- actualizar
- adulterar
- autopista
- banco
- callar
- ciencia
- codificar
- comunicar
- confuso
- copioso
- cotejar
- dar
English:
amass
- apply for
- brief
- briefing
- chart
- CIA
- circulate
- classified
- collect
- collection
- credit bureau
- detail
- dig out
- directory assistance
- directory enquiries
- disseminate
- dropout
- enquiry
- erroneous
- extract
- gather
- information
- information desk
- information superhighway
- inquiry
- inside information
- insider
- insider dealing
- insider trading
- intelligence
- interchange
- interested
- keep from
- leak
- material
- media studies
- MIS
- news agency
- operator
- pending
- process
- pump
- quotable
- release
- retain
- scan
- scanty
- send away for
- shall
- source

* * *

información nf

1. [conocimiento] information;

estoy buscando información sobre este autor I'm looking for information on this writer;

para tu información for your information;

para mayor información, visite nuestra página web for more information visit our website;

información confidencial inside information;

información privilegiada privileged information

2. [noticias] news [singular];
[noticia] report, piece of news;
hemos recibido informaciones contradictorias sobre el accidente we have received conflicting reports about the accident;

ciencias de la información media studies

Comp
información deportiva sports news;
información meteorológica weather report o forecast

3. [oficina] information office;

(el mostrador de) información the information desk;

Sr. López, acuda a información would Mr López please come to the information desk

4. [telefónica] Br directory enquiries, US information

Comp
información horaria Br speaking clock, US (telephone) time-of-day service
5. Biol información genética genetic information

6. Informát [datos] data

* * *

información

f

1 information;

información genética BIO genetic information

2 ( noticias) news sg

* * *

información nf, pl - ciones

1) : information

2) informe: report, inquiry

3) noticias: news

* * *

información n

1. (en general) information

busco información sobre los loros I'm looking for some information about parrots

2. (noticias) news

información nacional national news

3. (recepción) information desk

4. (de teléfonos) directory enquiries

Spanish-English dictionary > información
9 ciudad

f.

1 city (localidad) (grande).

ciudad del Cabo Cape Town

ciudad catedralicia cathedral town/city

ciudad dormitorio commuter town

la ciudad Eterna the Eternal City

ciudad jardín garden city

ciudad de México Mexico City

ciudad natal home town

ciudad perdida shanty town (Mexican Spanish)

la ciudad Santa the Holy City

ciudad satélite satellite town

ciudad del Vaticano Vatican City

2 complex (instalaciones).

ciudad sanitaria hospital complex

ciudad universitaria university campus

* * *

ciudad

► nombre femenino

1 city, town

■ fuimos a la ciudad we went into town, we went to town

\

FRASEOLOGÍA

ciudad dormitorio dormitory suburb, dormitory town, commuter suburb

ciudad jardín garden city

ciudad universitaria university campus

* * *

noun f.

city, town

* * *

SF

1) [de gran tamaño] city; [más pequeña] town

se levanta temprano para ir a la ciudad — he gets up early to go into the city o into town

la ciudad de Granada — (the city of) Granada

la Ciudad Condal — name for the city of Barcelona

la Ciudad del Turia — name for the city of Valencia

Ciudad del Cabo — Cape Town

Ciudad del Vaticano — Vatican City

Ciudad de México — Mexico City

ciudad dormitorio — dormitory town, bedroom community (EEUU)

ciudad natal — home town, native city, native town

ciudad perdida — Méx shanty town

2) (=instalaciones)

ciudad deportiva — sports complex

ciudad sanitaria — hospital complex

ciudad universitaria — university campus

* * *

femenino town; ( de mayor tamaño) city

la gran ciudad — the (big) city

centro ciudad — town o city center

- ciudad balneario

- Ciudad del Vaticano/de México

- ciudad dormitorio

- ciudad perdida

- ciudad residencial

- ciudad sanitaria

- Ciudad Santa

- ciudad satélite

- ciudad universitaria

* * *

= city, town, county borough, municipal borough, burg.

Ex. PSS has nodes in many major cities: users pay ordinary call charges to the nearest node, plus a charge for the use of PSS.

Ex. Rivers, erosion, towns and glaciers are all phenomena studied by geography.

Ex. Barnsley itself, a county borough, had at the time of this survey a medium-sized bookshop which had been refitted in 1974 and was well spoken of.

Ex. Nevertheless, two municipal boroughs, Batley and Castleford, were examples of genuine towns with no bookshops.

Ex. Townie is in fact a derogatory reference to those who are born and raised in that type of burg or burb, and are assumed to be of inferior intellectual promise.

----

* al otro lado de la ciudad = cross-town.

* barrio marginado de la ciudad = inner-city area.

* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.

* casco antiguo de la ciudad, el = oldest part of the city, the.

* centro de la ciudad = central city, downtown, city centre.

* ciudad amurallada = walled city.

* ciudad costera = beach town, coastal city.

* Ciudad del Cabo = Cape Town.

* Ciudad del Pecado = Sin City.

* Ciudad del Vaticano, la = Vatican City, the.

* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.

* ciudad dormitorio = dormitory.

* ciudad en auge = boom town.

* ciudad eterna, la = Eternal City, the.

* ciudad famosa por el golf = golfing town.

* ciudad fortificada = walled city, fortified town.

* ciudad fronteriza = frontier municipality.

* ciudad ideal = white picket fence.

* ciudad industrial = industrial town, industrial city.

* ciudad natal = birthplace, hometown [home town], back home.

* ciudad portuaria = port city.

* ciudad satélite = satellite city.

* ciudad universitaria = university town.

* convertirse en la ciudad de (uno) = become + the home-from-home of.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* del otro lado de la ciudad = cross-town.

* de otras ciudades = out-of-town.

* de una punta de la ciudad a otra = cross-town.

* de un extremo de la ciudad a otro = cross-town.

* de un lado de la ciudad a otro = cross-town.

* espectáculos de la ciudad = local attractions.

* gas ciudad = city gas.

* gente de la ciudad = townspeople.

* habitante de la ciudad = city dweller, urban dweller, urban resident, urbanite.

* hacia el centro de la ciudad = townward.

* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.

* plano de la ciudad = street plan, city map.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* puerta de la ciudad = city gate.

* que atraviesa la ciudad = cross-town.

* segunda vivienda en la ciudad = pied-à-terre.

* ser la ciudad de = be home to.

* vida de la ciudad = urban life, city life.

* visita por la ciudad = city tour.

* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.

* * *

femenino town; ( de mayor tamaño) city

la gran ciudad — the (big) city

centro ciudad — town o city center

- ciudad balneario

- Ciudad del Vaticano/de México

- ciudad dormitorio

- ciudad perdida

- ciudad residencial

- ciudad sanitaria

- Ciudad Santa

- ciudad satélite

- ciudad universitaria

* * *

= city, town, county borough, municipal borough, burg.

Ex: PSS has nodes in many major cities: users pay ordinary call charges to the nearest node, plus a charge for the use of PSS.

Ex: Rivers, erosion, towns and glaciers are all phenomena studied by geography.

Ex: Barnsley itself, a county borough, had at the time of this survey a medium-sized bookshop which had been refitted in 1974 and was well spoken of.

Ex: Nevertheless, two municipal boroughs, Batley and Castleford, were examples of genuine towns with no bookshops.

Ex: Townie is in fact a derogatory reference to those who are born and raised in that type of burg or burb, and are assumed to be of inferior intellectual promise.

* al otro lado de la ciudad = cross-town.

* barrio marginado de la ciudad = inner-city area.

* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.

* casco antiguo de la ciudad, el = oldest part of the city, the.

* centro de la ciudad = central city, downtown, city centre.

* ciudad amurallada = walled city.

* ciudad costera = beach town, coastal city.

* Ciudad del Cabo = Cape Town.

* Ciudad del Pecado = Sin City.

* Ciudad del Vaticano, la = Vatican City, the.

* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.

* ciudad dormitorio = dormitory.

* ciudad en auge = boom town.

* ciudad eterna, la = Eternal City, the.

* ciudad famosa por el golf = golfing town.

* ciudad fortificada = walled city, fortified town.

* ciudad fronteriza = frontier municipality.

* ciudad ideal = white picket fence.

* ciudad industrial = industrial town, industrial city.

* ciudad natal = birthplace, hometown [home town], back home.

* ciudad portuaria = port city.

* ciudad satélite = satellite city.

* ciudad universitaria = university town.

* convertirse en la ciudad de (uno) = become + the home-from-home of.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* del otro lado de la ciudad = cross-town.

* de otras ciudades = out-of-town.

* de una punta de la ciudad a otra = cross-town.

* de un extremo de la ciudad a otro = cross-town.

* de un lado de la ciudad a otro = cross-town.

* espectáculos de la ciudad = local attractions.

* gas ciudad = city gas.

* gente de la ciudad = townspeople.

* habitante de la ciudad = city dweller, urban dweller, urban resident, urbanite.

* hacia el centro de la ciudad = townward.

* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.

* plano de la ciudad = street plan, city map.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* puerta de la ciudad = city gate.

* que atraviesa la ciudad = cross-town.

* segunda vivienda en la ciudad = pied-à-terre.

* ser la ciudad de = be home to.

* vida de la ciudad = urban life, city life.

* visita por la ciudad = city tour.

* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.

* * *

ciudad

feminine

town; (de mayor tamaño) city

la gran ciudad the (big) city

ciudad natal native town/city

es una ciudad sagrada a holy city

[ S ] centro ciudad town o city center

[ S ] mantenga limpia su ciudad keep your city clean

Compuestos:

● ciudad balneario

( AmL) coastal resort

● Ciudad Condal

name often used to refer to Barcelona

● ciudad digital

digital city

● ciudad dormitorio

bedroom community ( AmE), dormitory town ( BrE)

● ciudad estado

city-state

● Ciudad Eterna

la Ciudad Eterna the Eternal City, Rome

● ciudad hermana

sister city ( AmE), twin city ( BrE)

● ciudad jardín

garden city

● Ciudad Luz

la Ciudad Luz the City of Light, Paris

● ciudad perdida

( Méx) shantytown

● ciudad periférica or de la periferia

dormitory town, suburb

● Ciudad Prohibida

la Ciudad Prohibida the Forbidden City

● ciudad residencial

town or development in the commuter belt

● ciudad sanitaria

hospital complex

● Ciudad Santa

la Ciudad Santa the Holy City

● ciudad satélite

satellite town

● ciudad universitaria

university campus

* * *

ciudad sustantivo femenino
town;
( de mayor tamaño) city;
( on signs) centro ciudad town o city center;
◊ ciudad balneario (AmL) coastal resort;

Cciudad del Vaticano/de México Vatican/Mexico City;
ciudad dormitorio bedroom community (AmE), dormitory town (BrE);
ciudad perdida (Méx) shantytown;
ciudad satélite satellite town;
ciudad universitaria university campus
ciudad sustantivo femenino (mediana o pequeña) town
(grande) city
ciudad deportiva, sport center
ciudad dormitorio, dormitory town
ciudad universitaria, university campus
En general, la palabra city se refiere a una ciudad grande o importante (por ejemplo, la capital de un país o de una provincia) y town se refiere a una ciudad más pequeña. Town también puede aplicarse a una zona urbana: I'm going to town, me voy a la ciudad (dicho por alguien que vive en el campo) o me voy al centro (dicho por alguien que vive en las afueras de una ciudad grande). La expresión mi ciudad se traduce por my home town.

' ciudad' also found in these entries:
Spanish:
apego
- apoderarse
- cabo
- callejera
- callejero
- casco
- centro
- cerco
- chalet
- costera
- costero
- deprimida
- deprimido
- envolver
- escaparate
- expandirse
- gas
- habitante
- hermana
- incomunicar
- judería
- lástima
- liberación
- ligar
- llegar
- localidad
- mayor
- mercader
- muerta
- muerto
- natal
- paso
- periferia
- petate
- plana
- plano
- población
- poblada
- poblado
- por
- provincia
- proximidad
- puerta
- retención
- saco
- satélite
- sector
- suburbio
- superpoblación
- superpoblada
English:
activity
- amenities
- area
- authority
- auxiliary
- back
- barrage
- black out
- bomb
- bombed-out
- boomtown
- bus
- bypass
- campus
- Cape Town
- centre
- city
- commercialize
- congested
- crawl
- density
- district
- downtown
- drainage
- drawback
- dude ranch
- dump
- edge
- establish
- expand
- expansion
- extend
- facility
- flat
- flatten
- fountain
- ghost town
- grassy
- grip
- growing
- hard-hit
- heart
- high-rise
- hub
- in
- inner city
- itself
- keep
- lay out
- layout

* * *

ciudad nf

1. [localidad] [grande] city;
[pequeña] town;
la emigración del campo a la ciudad migration from the countryside to the city;

la gente de la ciudad people who live in cities, city folk

Comp
Am ciudad balnearia [en la costa] seaside resort; [estación thermal] spa town;
Ciudad del Cabo Cape Town;

la Ciudad Condal Barcelona;

ciudad dormitorio commuter town, dormitory town;

la Ciudad Eterna the Eternal City;

ciudad fantasma ghost town;

Ciudad de Guatemala Guatemala City;

ciudad jardín garden city;

Ciudad de México Mexico City;

ciudad natal home town;
Méx ciudad perdida shanty town;
la Ciudad Santa the Holy City;

ciudad satélite satellite town o city;

Ciudad del Vaticano Vatican City

2. [instalaciones] complex

Comp
ciudad deportiva sports complex;
ciudad sanitaria hospital complex;

ciudad universitaria university campus

* * *

ciudad

f town; más grande city

* * *

ciudad nf

1) : city, town

2)

ciudad universitaria : college or university campus

3)

ciudad perdida Mex : shantytown

* * *

ciudad n city [pl. cities] / town

¿te gusta vivir en una gran ciudad? do you like living in a big city?

mi ciudad natal my home town

ciudad dormitorio dormitory town

ciudad universitaria university campus

Spanish-English dictionary > ciudad
10 biblioteca

f.

1 library (lugar, conjunto de libros).

biblioteca ambulante/pública mobile/public library

biblioteca de préstamo lending library

2 bookcase (forniture).

* * *

biblioteca

► nombre femenino

1 library

2 (mueble) bookcase, bookshelf

* * *

noun f.

library

* * *

SF

1) (=edificio) library

biblioteca ambulante — mobile library, bookmobile (EEUU)

biblioteca circulante — [de préstamo] lending library; [ambulante] circulating library

biblioteca de consulta — reference library

biblioteca de préstamo — lending library

biblioteca pública — public library

biblioteca universitaria — university library

2) (=mueble) bookcase, bookshelves pl

* * *

femenino

a) (institución, lugar) library

biblioteca pública/de consulta — public/reference library

b) ( colección) book collection

c) ( mueble) bookshelves (pl), bookcase

* * *

= library, document collection.

Ex. A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.

Ex. Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.

----

* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliot = library advocacy.

* alfabetización en el uso de la biblioteca = library literacy.

* amante de la biblioteca = library lover.

* Amigos de la Biblioteca = Friends of the Library.

* ampliación de la biblioteca = library extension.

* ansiedad provocada por la biblioteca = library anxiety.

* ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).

* asesor técnico de bibliotecas = library consultant.

* asesor técnico en construcción de bibliotecas = library building consultant.

* Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).

* Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).

* automatización de bibliotecas = library automation.

* auxiliar de biblioteca = library assistant, library technician, page, library aide, library orderly.

* ayudante de biblioteca = assistant librarian.

* basado en la biblioteca = library-based.

* biblioteca académica = academic library.

* biblioteca arzobispal = archiepiscopal library.

* biblioteca asociada = affiliated library.

* biblioteca biomédica = biomedical library.

* biblioteca Bodliana, la = Bodleian, the.

* Biblioteca Británica = British Library (BL).

* biblioteca central = central library, main library.

* biblioteca cibernética = cyberlibrary [cyber-library].

* biblioteca como edificio = library building.

* biblioteca comunitaria = community library.

* biblioteca con préstamos interbibliotecarios netos = net-lender, net-borrower.

* biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.

* biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.

* biblioteca de agricultura = agricultural library.

* Biblioteca de Alejandría, la = Alexandria Library, the.

* biblioteca de alquiler = rental library.

* biblioteca de arqueología = archaeology library.

* biblioteca de arte = art library.

* biblioteca de asociación = society's library.

* biblioteca de barco = shipboard library, ship library.

* biblioteca de barrio = district library, community library.

* biblioteca de biomedicina = health care library, biomedical library.

* biblioteca de botánica = botany library.

* biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.

* biblioteca de catedral = cathedral library.

* biblioteca de centro penitenciario = prison library.

* biblioteca de ciencias = science library.

* biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.

* biblioteca de condado = county library.

* biblioteca de conservatorio = conservatoire library.

* biblioteca de copyright = copyright library.

* biblioteca de departamento = department library.

* biblioteca de depósito = deposit library.

* biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.

* biblioteca de derecho = law library.

* biblioteca de diplomatura = undergraduate library.

* biblioteca de distrito = district library.

* biblioteca de empresa = commercial library, industrial library, corporate library, company library, business library.

* biblioteca de farmacia = pharmaceutical library.

* biblioteca de hospital = patient library, hospital library.

* biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.

* biblioteca de institución de enseñanza superior = tertiary library.

* biblioteca de investigación = research library.

* biblioteca de jardín de infancia = kindergarten library.

* biblioteca de juzgado = court library.

* biblioteca de la comunidad = community library.

* biblioteca de la zona ártica = arctic library.

* Biblioteca del Congreso (LC) = Library of Congress (LC).

* biblioteca de libre acceso = open access library.

* Biblioteca del Museo Británico = British Museum Library.

* Biblioteca del Vaticano, la = Vatican Library, the.

* biblioteca de medicina = medical library.

* biblioteca de mezquita = mosque library.

* biblioteca de minoría étnica = ethnic library.

* biblioteca de misión = mission library.

* biblioteca de música = music library.

* biblioteca de pacientes = patient library.

* biblioteca de parlamento = parliamentary library.

* biblioteca departamental = departmental library.

* biblioteca de periódico = news library.

* biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.

* biblioteca de prisión = prison library.

* biblioteca de recursos = resource library.

* biblioteca de referencia = reference library.

* biblioteca de sindicato = trade union library, union library.

* biblioteca de suscripción = subscription library.

* biblioteca de universidad politécnica = polytechnic library.

* biblioteca de vestuario = costume library.

* biblioteca de veterinaria = veterinary library.

* biblioteca de zona rural = rural library.

* biblioteca digital = digital library (DL).

* biblioteca ducal = ducal library.

* biblioteca eclesiástica = ecclesiastical library, church library.

* biblioteca electrónica = electronic library (e-library), library without walls.

* biblioteca en red = network library.

* biblioteca escolar = school library.

* biblioteca especializada = special library, specialised library, specialist library.

* biblioteca especializada en música = music library.

* biblioteca especializada en temas polares = polar library.

* biblioteca estatal = state library.

* biblioteca física = physical library, brick and mortar library.

* biblioteca general = central library, general library.

* biblioteca gestionada por microordenador = microlibrary.

* biblioteca gubernamental = government library.

* biblioteca hermana = sister library.

* biblioteca híbrida = hybrid library, brick and click library.

* biblioteca industrial = factory library.

* biblioteca infantil = children's library.

* biblioteca juvenil = junior library.

* biblioteca local = local library, home library.

* biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.

* biblioteca metropolitana = metropolitan library.

* biblioteca miembro de una cooperativa = member library.

* biblioteca ministerial = ministerial library.

* biblioteca monástica = monastic library.

* biblioteca móvil = bookmobile, mobile library, mobile.

* biblioteca móvil en trailer = trailer library.

* biblioteca multimedia = multimedia library.

* biblioteca municipal = town library, city library, municipal library, urban library, community library.

* biblioteca nacional = national library.

* Biblioteca Nacional Central = National Central Library.

* Biblioteca Nacional de Agricultura (NAL) = National Agricultural Library (NAL).

* Biblioteca Nacional de Alemania = Deutsche Bibliothek.

* Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) = National Library of Medicine (NLM).

* Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).

* Biblioteca Nacional Francesa = Bibliotheque Nationale.

* biblioteca para ciegos = library for the blind.

* biblioteca para pacientes = hospital patient library, patients' library.

* biblioteca parroquial = parochial library, parish library.

* biblioteca personal = personal library, home collection, personal collection, home library.

* biblioteca popular = popular library.

* biblioteca presidencial = presidential library, presidential archive.

* biblioteca principal = main library.

* biblioteca privada = private library.

* biblioteca provincial = provincial library centre.

* biblioteca pública = public library, public library service.

* Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL) = NYPL (New York Public Library).

* biblioteca pública municipal = municipal public library.

* biblioteca pública provincial = provincial public library.

* biblioteca quiosco = kiosk library.

* biblioteca regional = regional library.

* biblioteca religiosa = religious library.

* bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.

* bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.

* bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.

* bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.

* bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.

* bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.

* bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.

* bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.

* bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.

* biblioteca rural = rural library.

* biblioteca sanitaria = health library.

* biblioteca sin muros = library without walls.

* biblioteca sin paredes = library without walls.

* biblioteca sucursal = library branch, branch library, branch collection, library outlet.

* biblioteca técnica = technical library.

* biblioteca tradicional = brick and mortar library.

* biblioteca tradicional y virtual = brick and click library.

* biblioteca traditional = physical library.

* biblioteca universitaria = college library, university library, research library.

* biblioteca virtual = virtual library.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas académica = college librarianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitarias = academic librarianship.

* biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.

* biblioteconomía para las bibliotecas especializadas = special librarianship.

* BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).

* carnet de biblioteca = library card.

* catálogo de biblioteca = library catalogue.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC) = International Coalition of Library Consortia (ICOLC).

* colección de la biblioteca = library collection [library's collection].

* colección de una biblioteca = local holding.

* comisión de biblioteca = library board, library committee.

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CDNL) = Conference of Directors of National Libraries (CDNL).

* conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.

* consejo de administración de la biblioteca = library trustees.

* consorcio de bibliotecas = library consortium.

* cooperativa de bibliotecas = library cooperative.

* datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* dirección de la biblioteca = library administrators.

* dirección de la biblioteca, la = library administration, the.

* director de biblioteca = library director.

* director de la biblioteca = head librarian.

* División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).

* División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).

* dotación económica de las bibliotecas = library funding.

* dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.

* edición para bibliotecas = library edition.

* eficacia de la biblioteca = library goodness.

* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.

* encuadernación de biblioteca = library binding.

* encuadernador de la biblioteca = library binder.

* encuentro de bibliotecas móviles = mobile meet.

* entre varias bibliotecas = cross-library.

* especialista en bibliotecas = library specialist.

* especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.

* específico a la biblioteca = library-specific.

* específico de la biblioteca = library-specific.

* estadísticas de la biblioteca = library statistics.

* estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.

* experiencia en bibliotecas = library experience.

* facultativos de bibliotecas = library faculty.

* feria de la biblioteca = library fair.

* fondos de la biblioteca = library's stock, library materials.

* formación en el uso de la biblioteca = library literacy.

* función de la biblioteca = library's function.

* gestión de la biblioteca = library management.

* guía de biblioteca = library guide, library guiding.

* hacerse socio de la biblioteca = join + library.

* hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].

* hermanamiento de bibliotecas = library twinning.

* historia de las bibliotecas = library history.

* IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).

* imagen de la biblioteca = library's profile.

* información de existencias por bibliotecas = local holdings information.

* jefe de personal de la biblioteca = library personnel officer.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).

* LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).

* lector de una biblioteca = library user.

* legislación sobre bibliotecas = library law.

* ley de bibliotecas = library law.

* ley de bibliotecas, la = library act, the.

* libro de la biblioteca = library book.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).

* mapa de la biblioteca = library map.

* MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.

* Matica Slovenca (Biblioteca Nacional de Yugoslavia) = Matica Slovenska.

* misión de la biblioteca = library's mission.

* mundo de las bibliotecas, el = library world, the.

* ordenanza de biblioteca = page.

* organismo gestor de bibliotecas = library authority.

* órgano encargado de bibliotecas = library authority.

* perfil de la biblioteca = library profile.

* personal de la biblioteca = library staff, library worker.

* persona que utiliza la biblioteca = non-library user.

* pertinente a las bibliotecas = library-related.

* política de la biblioteca = library's policy.

* prioridad de la biblioteca = library's priority.

* profesional de la biblioteca = library professional.

* profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.

* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.

* profesor encargado de la biblioteca = teacher-librarian.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* proveedor de bibliotecas = library supplier.

* Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).

* quiosco biblioteca = library kiosk.

* ratón de biblioteca = bookish, bookworm.

* red cooperativa de bibliotecas = cooperative network.

* red de bibliotecas = library network, library system, library networking.

* Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.

* Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso = Library of Congress Filing Rules.

* relacionado con las bibliotecas = library-related.

* responsable de bibliotecas = library official.

* responsable de la biblioteca = library manager.

* responsable del personal de la biblioteca = library personnel officer.

* reunión de bibliotecas móviles = mobilemeet.

* RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).

* SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).

* sección de la biblioteca = library section.

* sello de la biblioteca = library stamp.

* ser lector de una biblioteca = library membership.

* sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.

* sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.

* sistema de bibliotecas públicas = public library system.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* subalterno de biblioteca = library clerk, library page.

* sucursal de biblioteca situada en un centro comercial = storefront library.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* uso de la biblioteca = library use, library usage.

* uso público en la propia biblioteca = in-library use.

* usuario de la biblioteca = library user, library patron.

* utilización de la biblioteca = library use, library usage.

* visita guiada a la biblioteca = library tour, library orientation.

* visitas a la biblioteca = library visits.

* * *

femenino

a) (institución, lugar) library

biblioteca pública/de consulta — public/reference library

b) ( colección) book collection

c) ( mueble) bookshelves (pl), bookcase

* * *

= library, document collection.

Ex: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.

Ex: Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.

* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliot = library advocacy.

* alfabetización en el uso de la biblioteca = library literacy.

* amante de la biblioteca = library lover.

* Amigos de la Biblioteca = Friends of the Library.

* ampliación de la biblioteca = library extension.

* ansiedad provocada por la biblioteca = library anxiety.

* ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).

* asesor técnico de bibliotecas = library consultant.

* asesor técnico en construcción de bibliotecas = library building consultant.

* Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).

* Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).

* automatización de bibliotecas = library automation.

* auxiliar de biblioteca = library assistant, library technician, page, library aide, library orderly.

* ayudante de biblioteca = assistant librarian.

* basado en la biblioteca = library-based.

* biblioteca académica = academic library.

* biblioteca arzobispal = archiepiscopal library.

* biblioteca asociada = affiliated library.

* biblioteca biomédica = biomedical library.

* biblioteca Bodliana, la = Bodleian, the.

* Biblioteca Británica = British Library (BL).

* biblioteca central = central library, main library.

* biblioteca cibernética = cyberlibrary [cyber-library].

* biblioteca como edificio = library building.

* biblioteca comunitaria = community library.

* biblioteca con préstamos interbibliotecarios netos = net-lender, net-borrower.

* biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.

* biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.

* biblioteca de agricultura = agricultural library.

* Biblioteca de Alejandría, la = Alexandria Library, the.

* biblioteca de alquiler = rental library.

* biblioteca de arqueología = archaeology library.

* biblioteca de arte = art library.

* biblioteca de asociación = society's library.

* biblioteca de barco = shipboard library, ship library.

* biblioteca de barrio = district library, community library.

* biblioteca de biomedicina = health care library, biomedical library.

* biblioteca de botánica = botany library.

* biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.

* biblioteca de catedral = cathedral library.

* biblioteca de centro penitenciario = prison library.

* biblioteca de ciencias = science library.

* biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.

* biblioteca de condado = county library.

* biblioteca de conservatorio = conservatoire library.

* biblioteca de copyright = copyright library.

* biblioteca de departamento = department library.

* biblioteca de depósito = deposit library.

* biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.

* biblioteca de derecho = law library.

* biblioteca de diplomatura = undergraduate library.

* biblioteca de distrito = district library.

* biblioteca de empresa = commercial library, industrial library, corporate library, company library, business library.

* biblioteca de farmacia = pharmaceutical library.

* biblioteca de hospital = patient library, hospital library.

* biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.

* biblioteca de institución de enseñanza superior = tertiary library.

* biblioteca de investigación = research library.

* biblioteca de jardín de infancia = kindergarten library.

* biblioteca de juzgado = court library.

* biblioteca de la comunidad = community library.

* biblioteca de la zona ártica = arctic library.

* Biblioteca del Congreso (LC) = Library of Congress (LC).

* biblioteca de libre acceso = open access library.

* Biblioteca del Museo Británico = British Museum Library.

* Biblioteca del Vaticano, la = Vatican Library, the.

* biblioteca de medicina = medical library.

* biblioteca de mezquita = mosque library.

* biblioteca de minoría étnica = ethnic library.

* biblioteca de misión = mission library.

* biblioteca de música = music library.

* biblioteca de pacientes = patient library.

* biblioteca de parlamento = parliamentary library.

* biblioteca departamental = departmental library.

* biblioteca de periódico = news library.

* biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.

* biblioteca de prisión = prison library.

* biblioteca de recursos = resource library.

* biblioteca de referencia = reference library.

* biblioteca de sindicato = trade union library, union library.

* biblioteca de suscripción = subscription library.

* biblioteca de universidad politécnica = polytechnic library.

* biblioteca de vestuario = costume library.

* biblioteca de veterinaria = veterinary library.

* biblioteca de zona rural = rural library.

* biblioteca digital = digital library (DL).

* biblioteca ducal = ducal library.

* biblioteca eclesiástica = ecclesiastical library, church library.

* biblioteca electrónica = electronic library (e-library), library without walls.

* biblioteca en red = network library.

* biblioteca escolar = school library.

* biblioteca especializada = special library, specialised library, specialist library.

* biblioteca especializada en música = music library.

* biblioteca especializada en temas polares = polar library.

* biblioteca estatal = state library.

* biblioteca física = physical library, brick and mortar library.

* biblioteca general = central library, general library.

* biblioteca gestionada por microordenador = microlibrary.

* biblioteca gubernamental = government library.

* biblioteca hermana = sister library.

* biblioteca híbrida = hybrid library, brick and click library.

* biblioteca industrial = factory library.

* biblioteca infantil = children's library.

* biblioteca juvenil = junior library.

* biblioteca local = local library, home library.

* biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.

* biblioteca metropolitana = metropolitan library.

* biblioteca miembro de una cooperativa = member library.

* biblioteca ministerial = ministerial library.

* biblioteca monástica = monastic library.

* biblioteca móvil = bookmobile, mobile library, mobile.

* biblioteca móvil en trailer = trailer library.

* biblioteca multimedia = multimedia library.

* biblioteca municipal = town library, city library, municipal library, urban library, community library.

* biblioteca nacional = national library.

* Biblioteca Nacional Central = National Central Library.

* Biblioteca Nacional de Agricultura (NAL) = National Agricultural Library (NAL).

* Biblioteca Nacional de Alemania = Deutsche Bibliothek.

* Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) = National Library of Medicine (NLM).

* Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).

* Biblioteca Nacional Francesa = Bibliotheque Nationale.

* biblioteca para ciegos = library for the blind.

* biblioteca para pacientes = hospital patient library, patients' library.

* biblioteca parroquial = parochial library, parish library.

* biblioteca personal = personal library, home collection, personal collection, home library.

* biblioteca popular = popular library.

* biblioteca presidencial = presidential library, presidential archive.

* biblioteca principal = main library.

* biblioteca privada = private library.

* biblioteca provincial = provincial library centre.

* biblioteca pública = public library, public library service.

* Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL) = NYPL (New York Public Library).

* biblioteca pública municipal = municipal public library.

* biblioteca pública provincial = provincial public library.

* biblioteca quiosco = kiosk library.

* biblioteca regional = regional library.

* biblioteca religiosa = religious library.

* bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.

* bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.

* bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.

* bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.

* bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.

* bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.

* bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.

* bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.

* bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.

* biblioteca rural = rural library.

* biblioteca sanitaria = health library.

* biblioteca sin muros = library without walls.

* biblioteca sin paredes = library without walls.

* biblioteca sucursal = library branch, branch library, branch collection, library outlet.

* biblioteca técnica = technical library.

* biblioteca tradicional = brick and mortar library.

* biblioteca tradicional y virtual = brick and click library.

* biblioteca traditional = physical library.

* biblioteca universitaria = college library, university library, research library.

* biblioteca virtual = virtual library.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas académica = college librarianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitarias = academic librarianship.

* biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.

* biblioteconomía para las bibliotecas especializadas = special librarianship.

* BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).

* carnet de biblioteca = library card.

* catálogo de biblioteca = library catalogue.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC) = International Coalition of Library Consortia (ICOLC).

* colección de la biblioteca = library collection [library's collection].

* colección de una biblioteca = local holding.

* comisión de biblioteca = library board, library committee.

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CDNL) = Conference of Directors of National Libraries (CDNL).

* conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.

* consejo de administración de la biblioteca = library trustees.

* consorcio de bibliotecas = library consortium.

* cooperativa de bibliotecas = library cooperative.

* datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* dirección de la biblioteca = library administrators.

* dirección de la biblioteca, la = library administration, the.

* director de biblioteca = library director.

* director de la biblioteca = head librarian.

* División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).

* División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).

* dotación económica de las bibliotecas = library funding.

* dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.

* edición para bibliotecas = library edition.

* eficacia de la biblioteca = library goodness.

* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.

* encuadernación de biblioteca = library binding.

* encuadernador de la biblioteca = library binder.

* encuentro de bibliotecas móviles = mobile meet.

* entre varias bibliotecas = cross-library.

* especialista en bibliotecas = library specialist.

* especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.

* específico a la biblioteca = library-specific.

* específico de la biblioteca = library-specific.

* estadísticas de la biblioteca = library statistics.

* estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.

* experiencia en bibliotecas = library experience.

* facultativos de bibliotecas = library faculty.

* feria de la biblioteca = library fair.

* fondos de la biblioteca = library's stock, library materials.

* formación en el uso de la biblioteca = library literacy.

* función de la biblioteca = library's function.

* gestión de la biblioteca = library management.

* guía de biblioteca = library guide, library guiding.

* hacerse socio de la biblioteca = join + library.

* hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].

* hermanamiento de bibliotecas = library twinning.

* historia de las bibliotecas = library history.

* IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).

* imagen de la biblioteca = library's profile.

* información de existencias por bibliotecas = local holdings information.

* jefe de personal de la biblioteca = library personnel officer.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).

* LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).

* lector de una biblioteca = library user.

* legislación sobre bibliotecas = library law.

* ley de bibliotecas = library law.

* ley de bibliotecas, la = library act, the.

* libro de la biblioteca = library book.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).

* mapa de la biblioteca = library map.

* MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.

* Matica Slovenca (Biblioteca Nacional de Yugoslavia) = Matica Slovenska.

* misión de la biblioteca = library's mission.

* mundo de las bibliotecas, el = library world, the.

* ordenanza de biblioteca = page.

* organismo gestor de bibliotecas = library authority.

* órgano encargado de bibliotecas = library authority.

* perfil de la biblioteca = library profile.

* personal de la biblioteca = library staff, library worker.

* persona que utiliza la biblioteca = non-library user.

* pertinente a las bibliotecas = library-related.

* política de la biblioteca = library's policy.

* prioridad de la biblioteca = library's priority.

* profesional de la biblioteca = library professional.

* profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.

* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.

* profesor encargado de la biblioteca = teacher-librarian.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* proveedor de bibliotecas = library supplier.

* Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).

* quiosco biblioteca = library kiosk.

* ratón de biblioteca = bookish, bookworm.

* red cooperativa de bibliotecas = cooperative network.

* red de bibliotecas = library network, library system, library networking.

* Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.

* Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso = Library of Congress Filing Rules.

* relacionado con las bibliotecas = library-related.

* responsable de bibliotecas = library official.

* responsable de la biblioteca = library manager.

* responsable del personal de la biblioteca = library personnel officer.

* reunión de bibliotecas móviles = mobilemeet.

* RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).

* SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).

* sección de la biblioteca = library section.

* sello de la biblioteca = library stamp.

* ser lector de una biblioteca = library membership.

* sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.

* sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.

* sistema de bibliotecas públicas = public library system.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* subalterno de biblioteca = library clerk, library page.

* sucursal de biblioteca situada en un centro comercial = storefront library.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* uso de la biblioteca = library use, library usage.

* uso público en la propia biblioteca = in-library use.

* usuario de la biblioteca = library user, library patron.

* utilización de la biblioteca = library use, library usage.

* visita guiada a la biblioteca = library tour, library orientation.

* visitas a la biblioteca = library visits.

* * *

biblioteca

feminine

1 (institución, lugar) library

biblioteca universitaria/pública university/public library

biblioteca de consulta reference library

biblioteca ambulante or móvil mobile library

biblioteca circulante mobile library

biblioteca de componentes visuales ( Inf) visual component library, VCL

biblioteca de depósito legal copyright library

ratón² (↑ ratón (2))

2 (colección) collection

3 (mueble) bookshelves (pl), bookcase

* * *

biblioteca sustantivo femenino
a) (institución, lugar) library;

◊ biblioteca pública/de consulta public/reference library

b) ( colección) book collection

c) ( mueble) bookshelves (pl), bookcase

biblioteca sustantivo femenino library
biblioteca pública, public library
' biblioteca' also found in these entries:
Spanish:
alcanzar
- cerca
- conservador
- conservadora
- descuidarse
- laguna
- pertenecer
- pública
- público
- ratón
- albergar
- ambulante
- carné
- celador
- consulta
- curiosear
English:
bookmobile
- bookworm
- library
- microfilm
- mobile library
- monastery
- public library
- reference library
- sign out
- addition
- be
- book
- down
- peace
- reference

* * *

biblioteca nf

1. [lugar] library

Comp
biblioteca ambulante mobile library;
biblioteca de consulta reference library;

biblioteca de préstamo lending library;

biblioteca pública public library

2. [conjunto de libros] library

3. Chile, Perú, RP [mueble] bookcase

* * *

biblioteca

f

1 library

2 mueble bookcase

* * *

biblioteca nf

: library

* * *

biblioteca n

1. (edificio, conjunto de libros) library [pl. libraries]

se pasa cada tarde en la biblioteca she spends every afternoon at the library

2. (mueble) bookcase

la biblioteca está en el salón the bookcase is in the living room

Spanish-English dictionary > biblioteca
11 costero

adj.

coastal, inshore, seaboard, seaside.

* * *

costero

► adjetivo

1 coastal, coast

► nombre masculino costero

1 (barco) coasting vessel, coaster

————————

costero

► nombre masculino

1 (barco) coasting vessel, coaster

* * *

(f. - costera)

adj.

coastal

* * *

ADJ coastal; [barco, comercio] coasting

* * *

- ra adjetivo <camino/pueblo> coastal

* * *

= coastal, seacoast, littoral.

Nota: Adjetivo.

Ex. They took part in many small-scale but often bitterly fought operations across the coastal lowlands.

Ex. After the conference, excursions have been arranged to the quaint rockbound seacoast towns north of Boston.

Ex. Side-effects on the environment include beaches losing sand because of seafront embankments, littoral dunes deteriorating and marinas becoming silted.

----

* aguas costeras = coastal waters.

* centro de vacaciones costero = coastal resort, seaside resort, seaside tourist resort.

* centro de veraneo costero = coastal resort.

* centro turístico costero = beachside resort, seaside resort, coastal resort, seaside tourist resort.

* ciudad costera = beach town, coastal city.

* defensa costera = coastal defence.

* escarpadura costera = coastal ridge.

* fortificación costera = coastal defence.

* hábitat costero = coastal habitat.

* navegación costera = coastal navigation.

* región costera = coastal region.

* tráfico costero = coastal traffic.

* zona costera = seafront, coastal area.

* * *

- ra adjetivo <camino/pueblo> coastal

* * *

= coastal, seacoast, littoral.

Nota: Adjetivo.

Ex: They took part in many small-scale but often bitterly fought operations across the coastal lowlands.

Ex: After the conference, excursions have been arranged to the quaint rockbound seacoast towns north of Boston.

Ex: Side-effects on the environment include beaches losing sand because of seafront embankments, littoral dunes deteriorating and marinas becoming silted.

* aguas costeras = coastal waters.

* centro de vacaciones costero = coastal resort, seaside resort, seaside tourist resort.

* centro de veraneo costero = coastal resort.

* centro turístico costero = beachside resort, seaside resort, coastal resort, seaside tourist resort.

* ciudad costera = beach town, coastal city.

* defensa costera = coastal defence.

* escarpadura costera = coastal ridge.

* fortificación costera = coastal defence.

* hábitat costero = coastal habitat.

* navegación costera = coastal navigation.

* región costera = coastal region.

* tráfico costero = coastal traffic.

* zona costera = seafront, coastal area.

* * *

costero -ra

adjective

‹camino› coastal, coast ( before n); ‹zona› coastal

un pueblo costero a coastal town, a town on the coast

* * *

costero
◊ -ra adjetivo ‹camino/pueblo› coastal

costero,-a adjetivo coastal
ciudad costera, seaside town

' costero' also found in these entries:
Spanish:
costera
English:
coastal
- coaster
- seaside town
- inshore
- resort

* * *

costero, -a, costeño, -a

♦ adj

coastal;

un pueblo costero a seaside town

♦ nm,f
Am = person from the coast
* * *

costeño, costero

adj coastal

* * *

costero, -ra adj

: coastal, coast

Spanish-English dictionary > costero
12 dar

v.

1 to give.

dar algo a alguien to give something to somebody, to give somebody something

se lo di a mi hermano I gave it to my brother

Ella me da dinero She gives me money.

Su elogio da ánimos His praise gives encouragement.

El negocio da muchas ganancias The business yields much profit.

2 to give, to produce.

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice

3 to have, to hold (fiesta, cena).

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in someone's honor

4 to turn or switch on (luz, agua, gas) (encender).

5 to show (Cine, Teatro & TV).

dan una película del oeste they're showing a western, there's a western on

6 to show.

dar muestras de sensatez to show good sense

7 to teach.

dar inglés/historia to teach English/history

8 to deal (repartir) (en naipes).

9 to strike (horas).

dieron las tres en el reloj three o'clock struck

10 to get, to catch.

11 to deliver, to render, to allot, to confer.

12 to feel.

Me da alegría I feel joy.

13 to be given, to be granted, to be offered, to be handed in.

Se nos dio una buena casa We were given a good house.

14 to give forth, to burst out.

Ella dio un grito She gave forth a cry.

15 to make one feel.

Eso da asco That makes one feel revolt.

16 to hit.

Da duro el sol en este lugar The sun hits hard in this place

17 to give up.

* * *

DAR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

doy, das, da, damos, dais, dan.

Past Indicative

di, diste, dio, dimos, disteis, dieron.

Present Subjunctive

dé, des, dé, demos, deis, den.

Imperfect Subjunctive

diera, dieras, diera, diéramos, dierais, dieran;

diese, dieses, diese, diésemos, dieseis, diesen.

Future Subjunctive

diere, dieres, diere, diéremos, diereis, dieren.

Imperative

da (tú), dé (él/Vd.), demos (nos.), dad (vos.), den (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to give

2) hit, strike

3) hand over, deliver

4) produce, yield

5) be enough

•

- dar a
- dar con
- dar contra
- dar por
- darse a
- darse de sí
- dárselas de
* * *
Para las expresiones dar importancia, dar ejemplo, dar las gracias, dar clases, dar a conocer, dar a entender, darse prisa, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=entregar, conceder) [+ objeto, mensaje, permiso] to give; [+ naipes] to deal (out); [+ noticias] to give, tell

le dio un bocadillo a su hijo — he gave his son a sandwich

se lo di a Blanca — I gave it to Blanca

me dieron un diploma por mi buen comportamiento — I was given a diploma for good conduct

le dieron el primer premio — he was awarded {o} given first prize

déme dos kilos — I'll have two kilos, two kilos, please

• ir dando [cuerda] — to pay out rope

• dar los buenos [días] a algn — to say good morning to sb, say hello to sb

2) (=realizar) [+ paliza] to give; [+ paso] to take

dar un alarido — to shriek

dar una bofetada a algn — to slap sb

dar un golpe a algn — to hit sb

dio un golpe en la mesa — he banged on the table

dar un grito — to let out a cry, give a cry

dar un paseo — to go for a walk, take a walk

dar un suspiro — to heave {o} give a sigh, sigh

3) (=celebrar) [+ fiesta] to have, throw

la embajada dará una recepción — the embassy will hold a reception

4) (=encender) [+ luz] to turn on

¿has dado el gas? — have you turned on the gas?

5) (=presentar) [+ obra de teatro] to perform, put on; [+ película] to show, screen

dan una película de Almodóvar — there's an Almodóvar film on, they're showing {o} screening an Almodóvar film

¿qué dan hoy en la tele? — what's on TV tonight?

6) (=hacer sonar) [reloj] to strike

el reloj dio las tres — the clock struck three

ya han dado las ocho — it's past {o} gone eight o'clock

7) (=producir) [+ fruto] to bear; [+ ganancias, intereses] to yield

dar flores — to flower

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

una inversión que da un 7% de interés — an investment that pays {o} yields 7% interest

8) (=tener como resultado)

el cálculo dio 99 — the sum worked out at 99

el atleta dio positivo en el control antidoping — the athlete tested positive for drugs

9) (=hacer sentir) [+ placer] to give

me dio mucha alegría verla — I was very pleased to see her

las babosas me dan asco — I find slugs disgusting {o} revolting

este jersey me da demasiado calor — this jumper is too hot, I'm too hot in this jumper

da gusto hablar con él — he's really nice to talk to

tu padre me da miedo — I'm scared {o} frightened of your father

me da pena tener que tirarlo — it's a pity to have to throw it away

el vino me da sueño — wine makes me sleepy

10) * (=fastidiar) to ruin

vinieron a visitarme y me dieron la tarde — they came to visit and ruined my afternoon

¡me estás dando las vacaciones! — you're ruining the holiday for me!

11) dar por (=considerar) to consider

doy el asunto por concluido — I consider the matter settled, I regard the matter as settled

le dieron por desaparecido — they gave him up for lost

doy el dinero por bien empleado — I consider it money well spent

lo daba por seguro — he was sure {o} certain of it

lo podemos dar por terminado — we can consider it finished

12)

- ¡y dale!

- estar/seguir dale que dale o dale que te pego o dale y dale

la vecina está dale que dale al piano — our neighbour is pounding away at the piano

estoy dale que dale a este problema — I've been bashing away at this problem *

- a mí no me la das

- ¡ahí te las den todas!

- por si vienen mal dadas

para dar y tomar —

tenemos botellas para dar y tomar — we've got loads {o} stacks of bottles

aquí hay basura para dar y tomar — there's tons of rubbish here

- me da que...

me da que no va a venir — I have a feeling (that) he's not going to come

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=entregar) to give

dame, yo te lo arreglo — give it here, I'll fix it for you

- a quien dan no escoge

2) (=entrar)

me dieron ganas de vomitar — I felt like being sick

si te da un mareo siéntate — if you feel giddy, sit down

le dio un fuerte dolor en el costado — he felt a sudden sharp pain in his side

le dio un infarto — he had a heart attack

3) (=importar)

¡qué más da!, ¡da igual! — it doesn't matter!, never mind!

¿qué más te da? — what does it matter to you?

¿qué más da un sitio que otro? — surely one place is as good as another!, it doesn't make any difference which place we choose

lo mismo da — it makes no difference {o} odds

me da igual, lo mismo me da, tanto me da — it's all the same to me, I don't mind

4) [seguido de preposición]
dar a (=estar orientado) [cuarto, ventana] to look out onto, overlook; [fachada] to face
mi habitación da al jardín — my room looks out onto {o} overlooks the garden
darle a (=hacer funcionar) [+ botón] to press; (=golpear) to hit; [+ balón] to kick
dale a la tecla roja — hit {o} press the red key

darle a la bomba — to pump, work the pump

dale más fuerte a la bomba — pump harder

¡dale! — hit him!

no es capaz de darle al balón de cabeza — he can't head the ball
dar con (=encontrar) [+ persona] to find; [+ idea, solución] to hit on, come up with
dimos con él dos horas más tarde — we found him two hours later

al final di con la solución — I finally hit on the solution, I finally came up with the solution

no doy con el nombre — I can't think of the name

• dar [consigo] en — to end up in

dio consigo en la cárcel — he ended up in jail
dar contra (=golpear) to hit
el barco dio contra el puente — the ship hit the bridge
dar de
dar de palos a algn — to give sb a beating

dar de puñetazos a algn — to punch sb

dar de barniz a algo — to varnish sth

• dar de [beber] a algn — to give sb something to drink

• dar de [comer] a algn — to feed sb

• dar de [sí] — [comida, bebida] to go a long way

lo que cada uno puede dar de sí — what each person can contribute
dar en [+ blanco, suelo] to hit; [+ solución] to hit on, come up with
el sol me da en la cara — the sun is in my eyes

• dar en [hacer] algo — to take to doing sth

han dado en llamarle Boko — they've taken to calling him Boko
darle a algn por hacer algo
le ha dado por no venir a clase — he has taken to cutting classes

les dio por venir a vernos — they took it into their heads to come and see us

últimamente le ha dado por el golf — he's taken up golf lately

al chico le daba por dormirse en la clase — the boy was always falling asleep in class

la casa que a alguien le dio por llamar Miramar — the house that someone had the bright idea of calling Miramar
dar para (=ser suficiente) to be enough for
con eso da para cuatro personas — this is enough for four people

mi pobre cabeza no da para más hoy — I don't think my poor head can take any more today

5) dar que hablar to set people talking

una película que da en qué pensar — a thought-provoking film, a film which gives you a lot to think about

3.

See:

darse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex. Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex. This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex. Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex. Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

----

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex: This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex: Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex: Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll, t

* * *

dar [ A25 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ dar (verbo transitivo)

Sentido I

A entregar

B regalar, donar

C en naipes

D

1 proporcionar

2 Música

E conferir, aportar

F

1 aplicar capa de barniz etc

2 dar: inyección etc

G

1 conceder prórroga etc

2 atribuir

3 pronosticando duración

4 dar: edad, años

H

1 expresar, decir

2 señalar, indicar

Sentido II

A producir

B rendir, alcanzar hasta

C causar, provocar

D arruinar, fastidiar

Sentido III

A presentar

B ofrecer, celebrar

C dar: conferencia

Sentido IV

A realizar la acción indicada

B dar: limpiada etc

Sentido V considerar

■ dar (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 entregar

2 en naipes

B ser suficiente, alcanzar

C

1 dar a: puerta etc

2 llegar hasta

3 estar orientado hacia

D comunicar

E arrojar un resultado

F importar

Sentido II

A

1 pegar, golpear

2 darle a algo: tarea

3 darle a algo: hacer uso de

4 acertar

B

1 darle a algo: accionar

2 mover

C

1 indicando insistencia

2 instando a alguien a hacer algo

D dar con

Sentido III

A acometer, sobrevenir

B

1 darle a alguien por algo

2 darle a alguien con algo

C dar en

D dar: sol, viento, luz

E acabar

■ darse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B ocurrir

C resultar

Sentido II

A dedicarse, entregarse

B tratarse, ser sociable

Sentido III

A realizar la acción indicada

B

1 golpearse, pegarse

2 darse (de) golpes

3 darse (de) patadas etc

Sentido IV considerarse

vt

Sentido I

A (entregar) to give

dale las llaves a Jaime give the keys to Jaime, give Jaime the keys

se las di a Jaime I gave them to Jaime

dale esto a tu madre de mi parte give this to your mother from me

deme un kilo de peras can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? any advance on 500 dollars?

dar algo A + INF:

da toda la ropa a planchar/lavar she sends all her clothes to be ironed/washed, she has all her ironing/washing done for her

comer¹ vi A 2. (↑ comer (1)), conocer, entender¹ vt A 2. (↑ entender (1)), mamar

B (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it

a mí nunca nadie me dio nada nobody's ever given me anything

daría cualquier cosa por que así fuera I'd give anything o ( colloq) I'd give my right arm for that to be the case

donde las dan las toman two can play at that game

estarlas dando ( Chi fam): entremos sin pagar, aquí las están dando let's just walk in without paying, they're asking for it ( colloq)

con ese profesor las están dando they get away with murder with that teacher ( colloq)

para dar y tomar or vender: coge los que quieras, tengo para dar y tomar or vender take as many as you want, I have plenty to spare o ( colloq) I've stacks of them

C (en naipes) to deal

¡me has dado unas cartas horribles! you've dealt o given me a terrible hand

D

1 (proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give

sus elogios me han dado ánimos his praise has given me encouragement o has encouraged me

eso me dio la idea para el libro that's where I got the idea for the book, that's what gave me the idea for the book

me dio un buen consejo she gave me some useful advice

mi familia no pudo darme una carrera my family weren't in a position to send me to o put me through university o to give me a university education

es capaz de robar si le dan la ocasión given the chance he's quite capable of stealing

pide que te den un presupuesto/más información ask them to give you o supply you with an estimate/more information

2 ( Música) to give

¿me das el la? can you give me an A?

E (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

las luces le daban un ambiente festivo a la plaza the lights gave the square a very festive atmosphere, the lights lent a very festive atmosphere to the square

les dio forma redondeada a las puntas he rounded off the ends

necesita algo que le dé sentido a su vida he needs something that will give his life some meaning

F

1 (aplicar) ‹capa de barniz/mano de pintura› to give

dale otra capa de barniz/otra mano de pintura give it another coat of varnish/paint

hay que darle cera al piso we have to wax the floor

dale una puntada para sujetarlo put a stitch in to hold it

2 ‹inyección/lavativa/sedante› to give, administer ( frml); ‹masaje› to give

G

1 (conceder) ‹prórroga/permiso› to give

te doy hasta el jueves I'll give you until Thursday

¿quién te ha dado permiso para entrar allí? who gave you permission to go in there?, who said you could go in there?

si usted nos da permiso with your permission, if you will allow us

el dentista me ha dado hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron el tercer premio we won o got third prize, we were awarded third prize

al terminar el cursillo te dan un diploma when you finish the course you get a diploma

2

(atribuir): no le des demasiada importancia don't attach too much importance to it

yo le doy otra interpretación a ese pasaje I see o interpret that passage in a different way

tuvieron que darme la razón they had to admit I was right

3 (pronosticando duración) to give

no le dan ni dos meses de vida they've given him less than two months to live

no le doy ni un mes a esa relación I don't think they'll last more than a month together

4

( RPl) ‹edad/años› ¿cuántos años or qué edad le das? how old do you think o reckon she is?

yo no le daba más de 28 I didn't think he was more than 28

H

1

(expresar, decir): ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días she didn't even say hello

dales recuerdos de mi parte give/send them my regards

darle la bienvenida a algn to welcome sb

tenemos que ir a darles el pésame we must go and offer our condolences

me gustaría que me dieras tu parecer or opinión I'd like you to give me your opinion

le doy mi enhorabuena I'd like to congratulate you

¿me da la hora, por favor? have you got the time, please?

me tocó a mí darle la noticia I was the one who had to break the news to him

te han dado una orden you've been given an order, that was an order

han dado orden de desalojar el edificio they've ordered that the building be vacated

2

(señalar, indicar): me da ocupado or ( Esp) comunicando the line's busy o ( BrE) engaged

el reloj dio las cinco the clock struck five

muestra

Sentido II

A

(producir): estos campos dan mucho grano these fields have a high grain yield

esta estufa da mucho calor this heater gives out a lot of heat

esta clase de negocio da mucho dinero there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% those bonds give a yield of 7%

los árboles han empezado a dar fruto the trees have begun to bear fruit

no le pudo dar un hijo she was unable to bear o give him a child

B

(rendir, alcanzar hasta): ¿cuánto da ese coche? how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometers an hour

ha dado todo lo que el público esperaba de él he has lived up to the public's expectations of him

el coche venía a todo lo que daba the car was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast

C

(causar, provocar): la comida muy salada da sed salty food makes you thirsty

¡estos críos dan tanto trabajo! these kids are such hard work!

(+ me/te/le etc): ¿no te da calor esa camisa? aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste I can't bear o it hurts me to see her so sad

¡qué susto me has dado! you gave me such a fright!

me da no sé qué que se tenga que quedar sola I feel a bit funny about leaving her on her own

este coche no me ha dado problemas this car hasn't given me any trouble

ver tb asco, hambre, miedo, etc dar QUE + INF:

el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden

los niños dan que hacer children are a lot of work

lo que dijo me dio que pensar what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

ver tb dar vi Sense III A.

D ( Esp fam) (arruinar, fastidiar) to spoil, ruin

Isabelita nos dio la noche we had an awful night thanks to little Isabel

Sentido III

A

(presentar): ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? ( colloq)

en el cine Avenida dan una película buenísima there's a really good movie on at the Avenida, they're showing a really good movie at the Avenida

ayer fuimos al teatro, daban una obra de Calderón we went to the theater yesterday, it was a play by Calderón

va a dar un concierto el mes que viene he's giving a concert next month

deja de gritar así, estás dando un espectáculo stop shouting like that, you're making a spectacle of yourself

B (ofrecer, celebrar) ‹fiesta› to give; ‹baile/banquete› to hold

C ‹conferencia› to give

dar examen (CS); to take o ( BrE) sit an exam

ver tb clase¹ f E. (↑ clase (1))

Sentido IV

A

(realizar la acción indicada): dieron lectura al comunicado they read out the communiqué

estuvo dando cabezadas durante toda la película he kept nodding off all through the film

dio un grito/un suspiro she shouted/sighed, she gave a shout/heaved a sigh

dio un paso atrás/adelante he took a step back/forward

(+ me/te/le etc): dame un beso/abrazo give me a kiss/hug

me dio un tirón del pelo he pulled my hair

golpe, paseo, vuelta, etc

dársela a algn ( Esp fam); to take sb in, put one over on sb

dárselas a algn ( Chi fam); to beat sb up

B

‹limpiada/barrida/planchazo› con que le des una enjuagada alcanza just a quick rinse will do

hay que darle una barrida al suelo de la cocina the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping

quiero darle otra leída a este capítulo ( AmL); I want to run o read through this chapter again

Sentido V (considerar) dar algo/a algn POR algo:

lo dieron por muerto they gave him up for dead

doy por terminada la sesión I declare the session closed

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic

si le has prestado dinero ya lo puedes dar por perdido if you've lent him money you can kiss it goodbye

¿eso es lo que quieres? ¡dalo por hecho! is that what you want? consider it done! o ( AmE colloq) you got it!

si apruebo daré el tiempo por bien empleado if I pass it will have been time well spent

sentado

■ dar

vi

Sentido I

A

1

(entregar): dame, yo te lo coso let me have it o give it here, I'll sew it for you

no puedes con todo, dame que te ayudo you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? can I have some money for an ice cream?

2 (en naipes) to deal

te toca dar a ti it's your deal, it's your turn to deal

B (ser suficiente, alcanzar) dar PARA algo/algn:

este pollo da para dos comidas this chicken is enough o will do for two meals

con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round

da para hablar horas y horas you could talk about it for hours

(+ me/te/le etc): eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that

no le da la cabeza para la física he hasn't much of a head for physics

no me dio (el) tiempo I didn't have time

dar de sí to stretch

me quedan un poco ajustados, pero ya darán de sí they're a bit tight on me, but they'll stretch o give

¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez! that bottle of sherry's gone a long way!

¡qué poco dan de sí seis euros! six euros don't go very far!

el pobre ya no da más de sí the poor guy's fit to drop

no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with

yo me voy, esto ya no da para más I'm leaving, this is a waste of time

ya no da para más or (CS) ya no da más de tanto trabajar he's worked himself into the ground

estoy que no doy más I'm all in ( colloq), I'm shattered o dead beat ( colloq), I'm pooped ( AmE colloq)

C dar a

1 «puerta/habitación» (comunicar con) to give on to

la puerta trasera da a un jardín/a la calle Palmar the back door opens o gives onto a garden/onto Palmar Street

todas las habitaciones dan a un patio all the rooms look onto o give onto a courtyard

2 (llegar hasta) «río» to go o flow into; «camino/sendero» to lead to

la calle va a dar directamente a la playa the street goes right down o leads straight to the beach

3 «fachada/frente» (estar orientado hacia) to face

la fachada principal da al sur the main facade faces south

la terraza da al mar the balcony overlooks o faces the sea

D

( RPl) (comunicar) darle a algn CON algn: ¿me das con Teresa, por favor? can I speak to Teresa, please?

en seguida le doy con el señor Seco I'll just put you through to Mr Seco

E

(arrojar un resultado): ¿cuánto da la cuenta? what does it come to?

a mí me dio 247 ¿y a ti? I made it (to be) 247, how about you?

el análisis le dio positivo/negativo her test was positive/negative

F

(importar): ¿cuál prefieres? — da igual which do you prefer? — I don't mind

da lo mismo, ya iremos otro día it doesn't matter, we'll go another day

(+ me/te/le etc): ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me

la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da! the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter

¿qué más da un color que otro? surely one color is as good as another!, what difference does it make what color it is?

(+ me/te/le etc): ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo! what does he care if others have to do his work?

¿y a ti qué más te da si él viene? what difference does it make to you if he comes?, what's it to you if he comes? ( colloq)

no quiere venir — tanto da she doesn't want to come — it makes no difference o so what?

(+ me/te/le etc): ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

Sentido II

A

1 (pegar, golpear) (+ me/te/le etc):

le dio en la cabeza it hit him on the head

dale al balón con fuerza kick the ball hard

¡te voy a dar yo a ti como no me obedezcas! you're going to get it from me if you don't do what I say ( colloq)

le dio con la regla en los nudillos she rapped his knuckles with the ruler

cuando te agarren te van a dar de palos when they get you they're going to give you a good beating

2 ( fam) (a una tarea, asignatura) darle A algo:

me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on o studying my English ( colloq)

vas a tener que darle más fuerte si quieres aprobar you're going to have to push yourself harder o put more effort into it if you want to pass

quiero darle un poco más a esta traducción antes de irme I want to do a bit more work on this translation before I go

3 ( fam) (hacer uso de) darle A algo:

¡cómo le da al vino! he really knocks back o ( AmE) down the wine ( colloq)

¡cómo le han dado al queso! ¡ya casi no queda! they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! ( colloq)

¡cómo les has dado a estos zapatos! you've really been hard on these shoes!, you've worn these shoes out quickly!

lengua

4 (acertar) to hit

dar en el blanco/el centro to hit the target/the bull's-eye

clavo

B

1 (accionar) darle A algo:

dale a esa palanca hacia arriba push that lever up

le dio al interruptor she flicked the switch

le di a la manivela I turned the handle

dale al pedal press the pedal

tienes que darle a este botón/esta tecla you have to press this button/key

2 (mover) (+ compl):

dale al volante hacia la derecha turn the wheel to the right

dale para atrás ( Auto) back up

C

1 ( fam)

(indicando insistencia): ¡y dale! ya te he dicho que no voy there you go again! I've told you I'm not going ( colloq)

estuvo todo el día dale que dale con el clarinete he spent the whole day blowing away on his clarinet

¡y dale con lo de la edad! ¿qué importa eso? stop going on about her age! what does it matter?

¡dale que te pego! ( fam): he estado toda la mañana dale que te pego con esto I've been slaving away at this all morning

yo quiero olvidarlo y él ¡dale que te pego con lo mismo! I want to forget about it and he keeps on and on about it o he keeps banging on about it

2

( RPl fam) (instando a algn a hacer algo): dale, metete, el agua está lindísima come on, get in, the water's lovely

dale, prestámelo come on o go on, lend it to me

D dar con (encontrar) to find

por mucho que buscaron no dieron con él although they searched high and low they couldn't find him

creo que ya he dado con la solución I think I've hit upon o found the solution

cuando uno no da con la palabra adecuada when you can't come up with o find the right word

Sentido III

A (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc):

le dio un mareo she felt dizzy

le dio un infarto he had a heart attack

como no se calle, me va a dar algo ( fam); if you don't shut up, I'm going to have a fit ( colloq)

¡me da una indignación cuando hace esas cosas …! I feel so angry when he does those things!

me da que ya no vienen ( fam); I have a (funny o sneaky) feeling they're not coming ( colloq)

ver tb dar vt Sense II C., escalofrío, frío² m B. (↑ frío (2)), gana, impresión, etc

B (hablando de ocurrencias, manías)

1 darle a algn POR algo:

le ha dado por decir que ya no lo quiero he's started saying that I don't love him any more

le ha dado por beber he's taken to drink, he's started drinking

le ha dado por el yoga she's got into yoga

¡menos mal que me dio por preguntar por cuánto saldría! it's just as well it occurred to me to ask o I thought to ask how much it would be!

darle a algn por ahí ( fam): ¿ahora hace pesas? — sí, le ha dado por ahí is he doing weights now? — yes, that's his latest craze o that's what he's into now

¿por qué lo hiciste? — no sé, me dio por ahí why did you do it? — I don't know, I just felt like it

cualquier día le da por ahí y la deja one of these days he'll just up and leave her

2 darle a algn CON algo:

le ha dado con que me conoce he's got it into his head he knows me

C dar en

(tender a): ha dado en salir acompañada por galanes jóvenes she has taken to being escorted in public by handsome young men

ha dado en esta locura she has got this crazy idea into her head

lo que se ha dado en llamar `drogodependencia' what has come to be known as `drug-dependence'

D

«sol/viento/luz»: aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here

siéntate aquí, donde da el sol sit down here in the sun

en esa playa da mucho el viento it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes

E

(acabar): ir/venir a dar: la pelota había ido a dar al jardín de al lado the ball had ended up in the next door garden

¿cómo habrá venido a dar esto aquí? how on earth did this get here?

■ darse

v pron

Sentido I

A (producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo wheat grows well in this area

B

(ocurrir) «caso/situación»: bien podría darse una situación así this kind of situation could well arise o occur

se dio la circunstancia de que la alarma estaba desconectada the alarm happened to be disconnected

para esto se tienen que dar las siguientes circunstancias this requires the following conditions

¿qué se da? ( fam); what's going on o happening? ( colloq)

C (resultar) (+ me/te/le etc):

se le dan muy bien los idiomas she's very good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? how are you at sewing?, how's your sewing?

Sentido II

A (dedicarse, entregarse) darse A algo:

se dio a la bebida she took to drink, she hit the bottle ( colloq)

se da a la buena vida he spends his time having fun o living it up

se ha dado por entero a su familia/a la causa she has devoted herself entirely to her family/to the cause

B

( RPl) (tratarse, ser sociable) darse CON algn: no se da con la familia del marido she doesn't have much to do with her husband's family

Sentido III

A ( refl)

(realizar la acción indicada): voy a darme una ducha I'm going to take o have a shower

vamos a darnos un banquete we're going to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot

va dándoselas de rico y no tiene un duro he makes out he's rich but he hasn't got a penny

¿pero ése de qué se las da? si es un obrero como tú y yo who does he think he is? he's just another worker like you and me

no te las des de listo don't act so smart

B

1

(golpearse, pegarse): se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol they crashed o went into a tree

se va a dar un golpe en la cabeza/espalda he's going to hit o bump his head/hit his back

se dio con la nariz or de narices contra la puerta he ran/walked straight into the door, he went smack into the door ( colloq)

2 ( refl):

darse (de) golpes to hit oneself

¡podría darme (de) patadas! I could kick myself!

3 ( recípr):

se estaban dando (de) patadas/tortazos en plena calle they were kicking/punching each other right there on the street

Sentido IV (considerarse) darse POR algo:

con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that

no se dará por vencida hasta que lo consiga she won't give up until she gets it

puedes darte por contento de haber salido con vida you can count yourself lucky you weren't killed

no quiere darse por enterado he doesn't want to know

aludir vi 1. (↑ aludir)

* * *

dar ( conjugate dar) verbo transitivo
1
a) ( entregar) to give;

◊ dale las llaves a Pedro give the keys to Pedro;

déme un kilo de peras can I have a kilo of pears?;
See Also→ conocer verbo transitivo 3 b, entender verbo transitivo
b) ‹cartas/mano› to give

2
a) (donar, regalar) ‹sangre/limosna› to give;

◊ me dio su reloj she gave me her watch

b) ( proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give;

‹información/idea› to give
3
a) (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

b) ( aplicar) ‹mano de pintura/barniz› to give

c) ‹sedante/masaje› to give

4 ( conceder) ‹prórroga/permiso› to give;
◊ el dentista me dio hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday;

nos dieron un premio we won o got a prize
5
a) (expresar, decir) ‹parecer/opinón› to give;

◊ ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?;

dales saludos give/send them my regards;
tuve que darle la noticia I was the one who had to break the news to him
b) (señalar, indicar): me da ocupado or (Esp) comunicando the line's busy o (BrE) engaged;

◊ el reloj dio las cinco the clock struck five

1
a) ( producir) ‹fruto/flor› to bear;

‹ dividendos› to pay;
◊ un negocio que da mucho dinero a business which makes a lot of money

b) (AmL) ( alcanzar hasta):

◊ da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometres an hour;

venía a todo lo que daba it was travelling at full speed;
ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast
2 (causar, provocar) ‹placer/susto› to give;
‹ problemas› to cause;
◊ dar trabajo to be hard work;

el calor le dio sueño/sed the heat made him sleepy/thirsty
1 ( presentar) ‹ concierto› to give;
◊ ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? (colloq);

¿dónde están dando esa película? where's that film showing?
2
a) ‹fiesta/conferencia› to give;

‹baile/banquete› to hold;
‹ discurso› (AmL) to make
b) (CS) ‹ examen› to take o (BrE) sit;

ver tb clase 4
( realizar la accion que se indica) ‹ grito› to give;
◊ dar un paso atrás to take a step back;

dame un beso give me a kiss;
ver tb golpe, paseo, vuelta, etc
( considerar) dar algo/a algn por algo:
◊ lo dieron por muerto they gave him up for dead;

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic;
¡dalo por hecho! consider it done!
verbo intransitivo
1
◊ dar a [ puerta] to give onto, open onto;

[ventana/balcón] to look onto, give onto;
[fachada/frente] to face
2 (ser suficiente, alcanzar) dar para algo/algn to be enough for sth/sb;
◊ no me dio (el) tiempo I didn't have time;

dar de sí ‹zapatos/jersey› to stretch
3 ( arrojar un resultado):
◊ el análisis le dio positivo her test was positive;

¿cuánto da la cuenta? what does it come to?;
a mí me dio 247 I made it (to be) 247
4 ( importar):
◊ da lo mismo it doesn't matter;

¡qué más da! what does it matter!;
¿qué más da? what difference does it make?;
me da igual I don't mind
5 ( en naipes) to deal
1
a) (pegar, golpear): darle a algn to hit sb;

( como castigo) to smack sb;
◊ dale al balón kick the ball;

el balón dio en el poste the ball hit the post
b) ( acertar) to hit;

◊ dar en el blanco to hit the target

2 (accionar, mover) darle a algo ‹a botón/tecla› to press sth;
‹ a interruptor› to flick sth;
‹a manivela/volante› to turn sth
3
◊ dar con ( encontrar) ‹ persona› to find;

‹ solución› to hit upon, find;
‹ palabra› to come up with
4 (hablando de manías, ocurrencias) darle a algn por hacer algo ‹por pintar/cocinar› to take to doing sth;
◊ le ha dado por decir que … he's started saying that …

5 [sol/luz]:
◊ aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here;

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes
darse verbo pronominal
1 ( producirse) [fruta/trigo] to grow
2 ( presentarse) [oportunidad/ocasión] to arise
3 ( resultar) (+ me/te/le etc):
◊ se le dan los idiomas she's good at languages

a) ( refl) ( realizar lo que se indica) ‹ducha/banquete› to have;

◊ dárselas de algo: se las da de valiente/de que sabe mucho he likes to make out he's brave/he knows a lot;

dárselas de listo to act smart
b) (golpearse, pegarse):

◊ se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer;

se dieron contra un árbol they crashed into a tree;
se dio dar un golpe en la rodilla he hit his knee
( considerarse) darse por algo:
◊ con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that;

ver tb aludir a, enterado 1
dar
I verbo transitivo
1 to give: dame la mano, hold my hand
2 (conceder) to give: mi padre me dio permiso, my father gave me permission
le doy toda la razón, I think he is quite right
3 (transmitir una noticia) to tell
(un recado, recuerdos) to pass on, give
dar las gracias, to thank
4 (retransmitir u ofrecer un espectáculo) to show, put on
5 (organizar una fiesta) to throw, give
6 (producir lana, miel, etc) to produce, yield
(fruto, flores) to bear
(beneficio, interés) to give, yield
7 (causar un dolor, malestar) dar dolor de cabeza, to give a headache
(un sentimiento) dar pena, to make sad
le da mucha vergüenza, he's very embarrassed
8 (proporcionar) to provide: su empresa da trabajo a cincuenta personas, his factory gives work to fifty people
9 (una conferencia, charla) to give
(impartir clases) to teach
(recibir una clase) to have
US to take
10 (presentir) me da (en la nariz/en el corazón) que eso va a salir bien, I have a feeling that everything is going to turn out well
11 (estropear) to ruin: me dio la noche con sus ronquidos, he spoilt my sleep with his snoring
12 (abrir el paso de la luz) to switch on
(del gas, agua) to turn on
13 (propinar una bofetada, un puntapié, etc) to hit, give
14 (aplicar una mano de pintura, cera) to apply, put on
(un masaje, medicamento) to give
15 (considerar) dar por, to assume, consider: lo dieron por muerto, he was given up for dead
ese dinero lo puedes dar por perdido, you can consider that money lost
dar por supuesto/sabido, to take for granted, to assume
16 (la hora, un reloj) to strike: aún no habían dado las ocho, it was not yet past eight o'clock
17 (realizar la acción que implica el objeto) dar un abrazo/susto, to give a hug/fright
dar un paseo, to go for a walk
dar una voz, to give a shout
II verbo intransitivo
1 (sobrevenir) le dio un ataque de nervios, she had an attack of hysterics
2 dar de comer/cenar, to provide with lunch/dinner 3 dar a, (mirar, estar orientado a) to look out onto, to overlook
(una puerta) to open onto, lead to: esa puerta da al jardín, this door leads out onto the garden 4 dar con, (una persona, objeto) to come across: no fuimos capaces de dar con la contraseña, we couldn't come up with the password
dimos con él, we found him 5 dar de sí, (una camiseta, bañador) to stretch, give 6 dar en, to hit: el sol me daba en los ojos, the sun was (shining) in my eyes 7 dar para, to be enough o sufficient for: ese dinero no me da para nada, this money isn't enough for me
♦ Locuciones: dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, she decided to start singing
le dio por nadar, he got it into his head to go swimming
dar a entender a alguien que..., to make sb understand that...
dar la mano a alguien, to shake hands with sb
dar para: el presupuesto no da para más, the budget will not stretch any further
dar que hablar, to set people talking
dar que pensar: el suceso dio que pensar, the incident gave people food for thought
dar a conocer, (noticia) to release
' dar' also found in these entries:
Spanish:
abasto
- abrigar
- acelerón
- acertar
- acogerse
- acomodar
- acreditar
- admitir
- aflojar
- agradecer
- alarma
- albergue
- alcance
- alerta
- alimentar
- alojamiento
- alta
- amagar
- apetecer
- apurar
- armar
- asesorar
- atinar
- baño
- batalla
- blanca
- blanco
- bola
- bote
- brazo
- brinco
- buena
- bueno
- cabezada
- cabida
- cada
- calabaza
- calentar
- callar
- callada
- callo
- campanada
- cancha
- cante
- cara
- carpetazo
- carrete
- casar
- chivatazo
- citar
English:
about-face
- about-turn
- act up
- advance
- amplify
- announce
- around
- attach
- attest
- back
- backpedal
- barge into
- bear
- beat
- beat up
- beg
- begrudge
- birth
- block
- bluster
- bolster
- bop
- boss about
- boss around
- bother
- bounce
- bound
- breast-feed
- brief
- buff
- bull's-eye
- butt
- call
- chase down
- checkmate
- cheer
- chime
- circle
- clout
- coach
- come across
- credence
- day
- deal
- death
- deliver
- deposit
- direct
- discharge
- disgust

* * *

dar

♦ vt

1. [entregar, otorgar] to give;

dar algo a alguien to give sth to sb, to give sb sth;

da parte de sus ingresos a los necesitados she gives o donates part of her income to the poor;

dame el azúcar, por favor could you pass o give me the sugar, please?;

¡dámelo! give it to me!, give me it!;

se lo di a mi hermano I gave it to my brother;

daría cualquier cosa por saber lo que piensa I'd give anything to know what he's thinking

2. [pagar] to give;
[ofrecer en pago] to offer;
¿cuánto te dieron por la casa? how much did they give you for the house?;

el concesionario me da 2.000 euros por la moto vieja the dealer's offering 2,000 euros for my old motorbike;

300 dólares, ¿quién da más? [en subasta] is there any advance on 300 dollars?

3. [proporcionar] to give, to provide with;

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice;

este color le da un aspecto diferente a la habitación this colour makes the room look different;

le di instrucciones de cómo llegar a casa I gave her directions for getting to my house;

no nos dio ninguna explicación sobre su ausencia he didn't give us o provide us with any explanation for his absence;

le dimos ánimos para que siguiera con su trabajo we encouraged her to continue with her work;

su familia hizo un gran esfuerzo por darle estudios universitarios his family went to a great deal of effort to enable him to go to university

4. [conceder] to give;

le han dado el Premio Nobel she has been awarded o given the Nobel Prize;

le dieron una beca he was awarded o given a grant;

yo no le daría demasiada importancia I wouldn't attach too much importance to it;

al final me dieron la razón in the end they accepted that I was right;

le dieron una semana más para presentar el informe they gave o allowed him one more week to hand in the report;

me dieron permiso para ir al médico I got o was allowed time off work to go to the doctor;

¿da su permiso para entrar? may I come in?;

nos dieron facilidades de pago they offered us easy payment terms;

los médicos no le dan más de seis meses de vida the doctors don't give him more than six months (to live);

¿qué interpretación das a este descubrimiento? how would you interpret this discovery?

5. [decir]
dar los buenos días to say hello;

dar la bienvenida a alguien to welcome sb;

le di las gracias por su ayuda I thanked her for her help;

fuimos a darles el pésame we went to offer them our condolences;

dale recuerdos de mi parte give him my regards, say hello to him from me;

dale la enhorabuena give her my congratulations;

me dio su opinión al respecto he gave me his opinion on the matter;

¿quién le dará la noticia? who's going to tell o give her the news?

6. [producir] to give, to produce;
[frutos, flores] to bear; [beneficios, intereses] to yield;
estas vacas dan mucha leche these cows produce a lot of milk;

esta cuenta da un 5 por ciento de interés this account offers a 5 percent interest rate, this account bears interest at 5 percent;

esta lámpara da mucha luz this light is very bright;

le dio tres hijos she bore him three children

7. [provocar] to give;

me da vergüenza/pena it makes me ashamed/sad;

me da risa it makes me laugh;

me da miedo it frightens me;

¡me da una rabia que me traten así! it infuriates me that they should treat me in this way!;

me dio un susto tremendo she gave me a real fright;

el viaje me dio mucho sueño the journey made me really sleepy;

da gusto leer un libro tan bien escrito it's a pleasure to read such a well-written book;

los cacahuetes dan mucha sed peanuts make you very thirsty;

este paseo me ha dado hambre this walk has made me hungry o given me an appetite;

estas botas dan mucho calor these boots are very warm

8. [luz, agua, gas] [encender] to turn o switch on;
[suministrar por primera vez] to connect; [suministrar tras un corte] to turn back on
9. [fiesta, cena] to have, to hold;

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in sb's honour;

darán una recepción después de la boda there will be a reception after the wedding

10. [en naipes] [repartir] to deal

11. [sujeto: reloj] to strike;

el reloj dio las doce the clock struck twelve

12. Cine, Teatro & TV to show;
[concierto, interpretación] to give;
¿qué dan esta noche en la tele? – dan una película del oeste what's on the TV tonight? – they're showing a western o there's a western on;

dieron la ceremonia en directo they broadcast the ceremony live

13. [propinar]
le di una bofetada I slapped him, I gave him a slap;

dio una patada a la pelota he kicked the ball;

darle un golpe/una puñalada a alguien to hit/stab sb

14. [untar con, aplicar]
dar una capa de pintura al salón to give the living-room a coat of paint;

dar barniz a una silla to varnish a chair

15. [señales, indicios] to show;

dar pruebas de sensatez to show good sense;

dar señales de vida to show signs of life

16. [enseñar] to teach;
[conferencia] to give;
dar inglés/historia to teach English/history;

dio una clase muy interesante she gave a very interesting class;

mañana no daremos clase there won't be a class tomorrow

17. Esp [recibir] [clase] to have;

doy clases de piano con una profesora francesa I have piano classes with a French piano teacher;

doy dos clases de francés a la semana I have two French classes a week

18. [expresa acción]
dar un grito to give a cry;

dar un suspiro to sigh, to give a sigh;

dar un vistazo a to have a look at;

dio lectura a los resultados de la elección she read out the election results;

cuando se enteró de la noticia, dio saltos de alegría when he heard the news, he jumped for joy;

voy a dar un paseo I'm going (to go) for a walk

19. Esp Fam [fastidiar] to ruin;

es tan pesado que me dio la tarde he's so boring that he ruined the afternoon for me;

el bebé nos da las noches con sus lloros the baby never lets us get a decent night's sleep

20. [considerar]
dar algo por to consider sth as;

eso lo doy por hecho I take that for granted;

doy por sentado que vendrás a la fiesta I take it for granted that o I assume you'll be coming to the party;

doy por explicado este periodo histórico that's all I want to say about this period of history;

doy esta discusión por terminada I consider this discussion to be over;

dar a alguien por muerto to give sb up for dead

21. Fam [presentir]
me da que no van a venir I have a feeling they're not going to come

22. RP [inyección] to give

23. Comp

donde las dan las toman you get what you deserve;

no dar una to get everything wrong

♦ vi

1. [en naipes] [repartir] to deal;

me toca dar a mí it's my deal

2. [entregar]
dame, que ya lo llevo yo give it to me, I'll carry it

3. [horas] to strike;

dieron las tres three o'clock struck

4. [golpear]
le dieron en la cabeza they hit him on the head;

la piedra dio contra el cristal the stone hit the window;

como no te portes bien, te voy a dar if you don't behave, I'll smack you

5. [accionar]
dar a [llave de paso] to turn;
[botón, timbre] to press;
dale al control remoto hit the remote control;

dale al pedal press down on the pedal;
Informát
dale a la tecla de retorno hit o press return;

dale a la manivela turn the handle

6. [estar orientado]
dar a [sujeto: ventana, balcón] to look out onto, to overlook;
[sujeto: pasillo, puerta] to lead to; [sujeto: casa, fachada] to face;
todas las habitaciones dan al mar all the rooms look out onto o face the sea

7. [sujeto: luz, viento]
el sol daba de lleno en la habitación the sunlight was streaming into the room;

la luz me daba directamente en la cara the light was shining directly in my face;

aquí da mucho viento it's very windy here

8. [encontrar]
dar con algo/alguien to find sth/sb;

he dado con la solución I've hit upon the solution

9. [proporcionar]
dar de beber a alguien to give sb something to drink;

da de mamar a su hijo she breast-feeds her son

10. [ser suficiente]
dar para to be enough for;

Comp

no dar ni para pipas: ¡eso no te da ni para pipas! that's not even enough to buy a bag of peanuts!

11. [motivar]
esta noticia va a dar mucho que hablar this news will set people talking;

aquello me dio que pensar that made me think

12. [importar]
¡y a ti qué más te da! what's it to you?;

me da igual o [m5] lo mismo it's all the same to me, I don't mind o care;

no vamos a poder ir al cine – ¡qué más da! we won't be able to go to the cinema – never mind!;

y si no lo conseguimos, ¿qué más da? if we don't manage it, so what?;

¡qué más da quién lo haga con tal de que lo haga bien! what does it matter o what difference does it make who does it as long as they do it properly?;

lo siento, no voy a poder ayudar – da igual, no te preocupes I'm sorry but I won't be able to help – it doesn't matter, don't worry;

¿vamos o nos quedamos? – da lo mismo should we go or should we stay? – it doesn't make any difference

13. [acertar]
dio en el blanco she hit the target;

diste en el blanco, hay que intentar reducir las pérdidas you hit the nail on the head, we have to try and reduce our losses

14. [tomar costumbre]
le ha dado por el yoga he's decided to go in for yoga;

ahora le ha dado por no comer fruta now she's decided not to eat fruit;

le dio por ponerse a cantar en medio de la clase he took it into his head to start singing in the middle of the class;

¿está aprendiendo ruso? – sí, le ha dado por ahí is she learning Russian? – yes, that's her latest thing;
Formal
dar en hacer algo to take to doing sth;

el viejo dio en leer libros de caballería the old man took to reading books on chivalry

15. [expresa repetición]
le dieron de palos they beat him repeatedly with sticks

16. [afectar]
le dio un infarto he had a heart attack

17.
dar de sí [ropa, calzado] to give, to stretch;

no dar más de sí o [m5] para más [persona, animal] not to be up to much any more;

este sueldo da mucho de sí this salary goes a long way;

estos zapatos no dan para más these shoes have had it;

es un poco tonto, no da para más he's a bit stupid, he's not up to anything else

18. [expresa enfado]
te digo que pares y tú, ¡dale (que dale)! I've told you to stop, but you just carry on and on!;

¡y dale con la música! there he goes again, playing loud music!;

te hemos dicho que no menciones el tema, y tú, dale que te pego we've told you not to mention the subject, but you just carry on regardless o but here you are, bringing it up again;

¡y dale! te lo he dicho bien claro, no voy a ir how many times do I have to tell you? o I've said it once and I'll say it again, I'm not going

19. RP [comunicar]
¿me darías con tu madre? could I speak to your mother?, could you put your mother on?;

le doy con el Sr. Hualde I'll put you through to Mr Hualde

20. Comp
Fam
para dar y tomar: había cerveza para dar y tomar there was loads of beer;
Fam
darle a: ¡cómo le da a la cerveza! he certainly likes his beer!;
Fam
darle algo a alguien: si no se calla me va a dar algo if he doesn't shut up soon, I'll go mad;

si sigues trabajando así te va a dar algo you can't go on working like that;
Esp muy Fam
¡que le den!: ¿que no quiere cooperar? ¡que le den! he doesn't want to co-operate? well, stuff him!

♦ See also the pronominal verb darse

* * *

dar

<part dado>

I v/t

1 give; fiesta give, have;

dar un salto/una patada jump/kick, give a jump/kick;

dar miedo a frighten;

el jamón me dio sed the ham made me thirsty;

dar de comer/beber a alguien give s.o. something to eat/drink

2 fruta bear; luz give off; beneficio yield

3 película show, screen

4

:

el reloj dio las tres the clock struck three

5

:

¡dale (que dale)! fam don’t keep on! fam ;

y siguió dale que te pego fam and he kept on and on

II v/i

1 give; de cartas en juego deal;

dame give it to me, give me it

2

:

dar a de ventana look onto

3

:

dar con algo/alguien come across sth/s.o., find sth/s.o.;

no di con el nombre I couldn’t think of the name

4

:

dar de sí de material stretch, give;

dar para be enough for;

no da para más it’s past its best

5

:

le dio por insultar a su madre fam she started insulting her mother

6

:

¡qué más da! what does it matter!;

da igual it doesn’t matter

7

:

dar contra o

en algo hit sth;

el sol le daba en la cara he had the sun in his eyes, the sun was in his eyes

8

:

dar por muerto a alguien give s.o. up for dead

9

:

dar que hablar give people something to talk about;

da que pensar it makes you think, it gives you something to think about

* * *

dar {22} vt

1) : to give

2) entregar: to deliver, to hand over

3) : to hit, to strike

4) : to yield, to produce

5) : to perform

6) : to give off, to emit

7)

dar como or

dar por : to regard as, to consider

dar vi

1) alcanzar: to suffice, to be enough

no me da para dos pasajes: I don't have enough for two fares

2)

dar a or

dar sobre : to overlook, to look out on

3)

dar con : to run into

4)

dar con : to hit upon (an idea)

5)

dar de sí : to give, to stretch

♦ See also the reflexive verb darse

* * *

dar vb

1. (en general) to give [pt. gave; pp. given]

dale esta carta a tu madre give this letter to your mother

me has dado una idea you've given me an idea

me dio permiso para ir a la excursión he gave me permission to go on the trip

¿cuánto me das por lavarte el coche? how much will you give me for washing your car?

2. (poner en las manos) to pass

me puedes ayudar dándome los libros you can help me by passing me the books

3. (pedir en una tienda)

¿me da un kilo de naranjas, por favor? could I have a kilo of oranges, please?

4. (poner en la televisión) to be on

esta noche dan una película estupenda en la tele there's a great film on TV tonight

5. (ofrecer fiesta) to have

los García dan una fiesta the Garcías are having a party

6. (impartir clases) to teach [pt. & pp. taught]

da clases de inglés she teaches English

7. (tener ataque, enfermedad) to have

le ha dado un ataque de asma she had an asthma attack

8. (producir fruto, flores) to bear [pt. bore; pp. borne]

el peral da peras the pear tree bears pears

9. (sonar las horas) to strike [pt. & pp. struck]

el reloj dio las ocho the clock struck eight

ya han dado las diez it's gone ten o'clock

10. (encender, conectar) to turn on

¿has dado el gas? have you turned the gas on?

11. (chocar, golpear) to hit [pt. & pp. hit]

la pelota dio contra el cristal the ball hit the window

12. (decir) to say [pt. & pp. said]

me dio las buenas noches he said goodnight to me / he wished me goodnight

le di las gracias I thanked him

dar a to overlook / to look onto

esta habitación da a la calle this room overlooks the street

dar a entender to imply [pt. & pp. implied]

dar a luz to give birth [pt. gave; pp. given]

dio a luz a una niña preciosa she gave birth to a beautiful little girl

dar de comer to feed [pt. & pp. fed]

dar igual not to matter / not to mind

da igual it doesn't matter

me da igual I don't mind

¿qué más da? what difference does it make?

Spanish-English dictionary > dar
13 deprimido

adj.

depressed, blue, broody, cast-down.

past part.

past participle of spanish verb: deprimir.

* * *

deprimido

► participio pasado

1→ link=deprimir deprimir

► adjetivo

1 depressed

* * *

(f. - deprimida)

adj.

depressed, blue

* * *

ADJ depressed

* * *

- da adjetivo

a) < persona> depressed

b) <mercado/economía/barrio> depressed

* * *

= depressed, deflated, dispirited, hipped, in (the) doldrums.

Ex. As I said in the study I did on the subject analysis of nonbook materials, the problem that librarians and media specialists felt most depressed about was the cataloging of music recordings.

Ex. The two deflated employees exchanged looks and slipped quietly out of the room.

Ex. The text around the rim of the teacup, from Marcel Proust, reads: ' Dispirited after a dreary day, with the prospect of a depressing morrow'.

Ex. His in danger of becoming hipped, a prey to his own doubts and fears, and unable to accomplish anything in life beyond catering to his own morbid fancies.

Ex. Thanks to the skewed-up policies of the state government the state's finances are in doldrums.

----

* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.

* * *

- da adjetivo

a) < persona> depressed

b) <mercado/economía/barrio> depressed

* * *

= depressed, deflated, dispirited, hipped, in (the) doldrums.

Ex: As I said in the study I did on the subject analysis of nonbook materials, the problem that librarians and media specialists felt most depressed about was the cataloging of music recordings.

Ex: The two deflated employees exchanged looks and slipped quietly out of the room.

Ex: The text around the rim of the teacup, from Marcel Proust, reads: ' Dispirited after a dreary day, with the prospect of a depressing morrow'.

Ex: His in danger of becoming hipped, a prey to his own doubts and fears, and unable to accomplish anything in life beyond catering to his own morbid fancies.

Ex: Thanks to the skewed-up policies of the state government the state's finances are in doldrums.

* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.

* * *

deprimido -da

adjective

A ‹persona› depressed

volvió muy deprimido he came back very depressed

B ‹mercado/economía/precios› depressed; ‹zona/barrio› depressed

C ( Zool) flattened

* * *

Del verbo deprimir: ( conjugate deprimir)

deprimido es:

el participio

Multiple Entries:
deprimido
deprimir
deprimido
◊ -da adjetivo

depressed
deprimir ( conjugate deprimir) verbo transitivo
to depress
deprimirse verbo pronominal
to get/become depressed
deprimido,-a adjetivo
1 (persona) depressed
2 (lugar) depressed: vive en una zona muy deprimida de la ciudad, he lives in a run-down area of the city
deprimir verbo transitivo to depress

' deprimido' also found in these entries:
Spanish:
deprimida
- jodida
- jodido
- abatido
- apocado
- polvo
English:
blue
- depressed
- dispirited
- down
- downbeat
- dump
- low
- moody
- mope

* * *

deprimido, -a adj

1. [persona] depressed;

se le veía un poco deprimido he seemed a bit low o down

2. [economía] depressed

3. [barrio, zona] depressed

4. [terreno] depressed

* * *

deprimido

adj depressed

* * *

deprimido adj depressed / miserable

Spanish-English dictionary > deprimido
14 estudio

m.

1 study.

ha dedicado muchos años al estudio del tema she has studied the subject for many years

estar en estudio to be under consideration

estudio de campo field study

estudio de mercado market research; (técnica) market survey (investigación)

estudio de viabilidad feasibility study

2 study (oficina).

3 studio (Cine, Rad & TV).

los estudios de la Metro the Metro studios

estudio cinematográfico film studio

estudio de grabación recording studio

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: estudiar.

* * *

estudio

► nombre masculino

1 (gen) study

2 (encuesta) survey, study; (investigación) research

3 (apartamento) studio flat (US apartment), bedsit

4 (sala) studio

► nombre masculino plural estudios

1 (conocimientos) studies, education sing

\

FRASEOLOGÍA

cursar estudios to study

dar estudios a alguien to pay for somebody's education

dedicarse al estudio de algo to study something

estar algo en estudio to be under consideration

hacer estudios to study

tener estudios to be well-educated

estudio cinematográfico film studio

estudio de grabación recording studio

estudio de mercado market research

estudio de televisión television studio

* * *

noun m.

1) study

2) studio

3) den

* * *

SM

1) (=investigación) study

los últimos estudios en lingüística — the latest work o studies in linguistics

en estudios de laboratorio — in laboratory tests o studies

estudio de campo — field study

estudio de casos (prácticos) — case study

estudio de desplazamientos y tiempos — (Com) time and motion study

estudio del trabajo — work study

estudio de mercado — market research

estudio de viabilidad — feasibility study

estudios de motivación — motivational research sing
bolsa 9), plan 2)
2) (=actividad investigadora) study

una vida dedicada al estudio — a life devoted to study

horas de estudio — hours of study

primero el estudio y luego el juego — work first and play later

3) (=análisis) [de intención de voto, edificio] survey

vamos a hacer un estudio del cabello de la víctima — we are going to examine the victim's hair

ya les hemos entregado el proyecto para su estudio — we have already put forward the plan for their consideration

• estar en estudio — to be under consideration

4) pl estudios (=educación) education sing

sus padres le pagaron los estudios — her parents paid for her education

una persona sin estudios — an uneducated person

• cursar estudios de algo — to study sth

• dejar los estudios — (Escol) to drop out of school; (Univ) to drop out of university

• tener estudios — to have an education, be educated

tengo algunos estudios de inglés — I've studied some o a bit of English

estudios primarios — primary education sing

estudios secundarios — secondary education sing

estudios superiores — higher education sing

tener estudios superiores de derecho penal — to have studied criminal law to degree level

estudios universitarios — university degree sing, university studies

5) (=erudición) learning

un hombre de mucho estudio — a man of great learning

6) (Arte, Mús) study

un estudio de piano — a study o étude for piano

7) (=lugar de trabajo)

a) [en una casa] study

b) [profesional] [de artista, arquitecto] studio; Cono Sur [de abogado] office

c) (Cine, Radio, TV) studio

estudio cinematográfico, estudio de cine — film studio

estudio de diseño — design studio

estudio de fotografía — photographer's studio, photographic studio

estudio de grabación — recording studio

estudio de registro de sonidos — sound-recording studio

estudio de televisión — television studio

estudio radiofónico — broadcasting studio

8) (=apartamento) studio, studio flat

* * *

masculino

1)

a) (Educ) ( actividad)

primero está el estudio — your studies o work must come first

b) (investigación, análisis) study

el estudio de la fauna de la zona — the study of the area's fauna

c) (de asunto, caso) consideration

le presentaron un proyecto para su estudio — they put forward a plan for his consideration

está en o (RPl) a estudio en el Parlamento — it is being considered in parliament

- estudio de mercado

2) ( lugar)

a) ( de artista) studio; ( de arquitecto) office, studio; ( de abogado) (CS) office

b) (Cin, Rad, TV) studio

c) ( en casa) study; ( apartamento) studio apartment

- estudio fotográfico/de grabación

- estudio jurídico

3) (Mús, Art) study

4) estudios masculino plural (Educ) education

estudios primarios/superiores — primary/higher education

quiso darle estudios a su hijo — she wanted to give her son an education

no hace falta tener estudios superiores — you don't need a degree

dejar los estudios — to give up one's studies

me pagaron los estudios — they paid for my schooling

* * *

masculino

1)

a) (Educ) ( actividad)

primero está el estudio — your studies o work must come first

b) (investigación, análisis) study

el estudio de la fauna de la zona — the study of the area's fauna

c) (de asunto, caso) consideration

le presentaron un proyecto para su estudio — they put forward a plan for his consideration

está en o (RPl) a estudio en el Parlamento — it is being considered in parliament

- estudio de mercado

2) ( lugar)

a) ( de artista) studio; ( de arquitecto) office, studio; ( de abogado) (CS) office

b) (Cin, Rad, TV) studio

c) ( en casa) study; ( apartamento) studio apartment

- estudio fotográfico/de grabación

- estudio jurídico

3) (Mús, Art) study

4) estudios masculino plural (Educ) education

estudios primarios/superiores — primary/higher education

quiso darle estudios a su hijo — she wanted to give her son an education

no hace falta tener estudios superiores — you don't need a degree

dejar los estudios — to give up one's studies

me pagaron los estudios — they paid for my schooling

* * *

estudio¹

¹ = studio.

Ex: The author describes the design of the new studios which aim to be as flexible as possible.

* estudio de cine = film location, film studio.

* estudio de grabación = recording studio, sound recording studio.

* estudio de música = music studio.

* estudio de radio = radio studio.

* estudio de televisión = television studio.

* estudio discográfico = record studio.

* filmar en el estudio = film in + the studio.

* grabar en el estudio = film in + the studio.

* rodar en el estudio = film in + the studio.

estudio²

² = review, scholarship, study [studies, -pl.], work, calibration, surveying, analysis [analyses, -pl.].

Nota: Proceso de estudio de un todo para encontrar sus partes esenciales y las relaciones existentes entre ellas.

Ex: The review is supported by a complete list of LIPs completed or in progess at Aug 88, followed by references to their reports.

Ex: The most important of the functions of librarians is the collection, preservation and affording access to the materials of scholarship.

Ex: A study of the major general schemes reveals a wide gulf between theory, as outlined in the previous chapter, and practice, as reflected in the major schemes.

Ex: The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.

Ex: This requires careful calibration of reader response and the use of as many quantitative indices as possible.

Ex: The author describes one effort made to counter this trend, through the surveying of the records of a library and the identification of materials to be preserved.

Ex: The operation of investigating a whole with the aim of finding out its essential parts and their relationship to each other is known as analysis.

* abandonar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* ámbito de estudio = scope.

* área de estudio = study area, study area.

* asignatura de estudios = curriculum subject.

* beca de estudio(s) = study grant, education grant.

* bolsa de estudios = bursary.

* campo de estudio = field of study.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* centro de estudios = study centre.

* comisionar un estudio = commission + study.

* compañero de estudios = co-student.

* con estudios = schooled, educated, educated.

* con estudios superiores = highly educated.

* con un nivel de estudios alto = well educated [well-educated].

* dejar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* desarrollo del plan de estudios = curriculum development.

* disciplina de estudio = field of study.

* diseñado para el estudio = curriculum-oriented.

* diseño de planes de estudios = curriculum design.

* edad de finalización de los estudios = terminal education age.

* encargar un estudio = commission + study.

* en el estudio = at study.

* enseñanza a través del estudio de casos = case-teaching.

* espacio reservado para el estudio = study space.

* estudiante de bachiller que abandona los estudios = high-school dropout.

* estudiante que ha completado los estudios secundarios = high school graduate, high school leaver.

* estudiante universitario que abandona los estudios = college dropout.

* estudio académico = academic study.

* estudio basado en un cuestionario = questionnaire survey.

* estudio bibliométrico = bibliometric analysis.

* estudio cartográfico = ordnance survey.

* estudio cinematográfico = film location, film studio.

* estudio clásico = classic study.

* estudio comparativo = correlation study.

* estudio crítico del estado de la cuestión = review.

* estudio cualitativo = qualitative study.

* estudio cuantitativo = quantitative study.

* estudio de alcance = scoping study.

* estudio de arquitectos = architecture firm, architectural firm.

* estudio de caso = case study.

* estudio de impacto = impact study.

* estudio de impacto en el medio ambiente = environmental impact study.

* estudio de la productividad = time-and-motion study, time study, motion study.

* estudio del estado de la cuestión = survey.

* estudio de los himnos = hymnology.

* estudio Delphi = Delphi study.

* estudio de mercado = market survey, market research, marketing audit, consumer research.

* estudio de seguimiento = follow-up study.

* estudio de usabilidad = usability study.

* estudio de uso = use study.

* estudio de usuario = reader survey, consumer survey, customer survey.

* estudio de usuarios = user study, marketing audit, user survey.

* estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.

* estudio de viabilidad = demonstration project, feasibility study.

* estudio epidemiológico = epidemiological study.

* estudio geológico = geological survey.

* estudio local = area study.

* estudio longitudinal = longitudinal study.

* estudio piloto = pilot study, pilot test.

* estudio por simulación = simulation study.

* estudio regional = area study.

* estudios = academic background, course of study, educational career.

* estudios africanos = African studies.

* estudios afroamericanos = black studies.

* estudios culturales = cultural studies.

* estudios de administración = management studies.

* estudios de auxiliar administrativo = information administration.

* estudios de gestión = management science.

* estudios de la mujer = women's studies, gender studies.

* estudios de la paz y los conflictos = peace and conflict studies.

* estudios de licenciatura = graduate work, graduate education.

* estudios de literatura clásica = classical studies.

* estudios del medio ambiente = environmental studies.

* estudios de secretariado = secretarial studies.

* estudios de tipografía = typographical studies.

* estudios empresariales = business studies.

* estudios en el extranjero = study abroad.

* estudios europeos = European studies.

* estudio sicométrico = psychometric study.

* estudios literarios = literary studies.

* estudios relacionados con las misiones religiosas = missiology.

* estudios sobre la mujer = women's studies, gender studies.

* estudios sobre paz y conflictos = peace and conflict studies.

* estudios sociales = cultural studies.

* estudios socioculturales = cultural studies.

* estudio topográfico = surveying.

* estudio universitario = academic study.

* finalización de los estudios = graduation.

* finalizar los estudios de BUP = complete + high school.

* grupo de estudio = study circle.

* habitación de estudio = private study, study facilities.

* institución para el estudio y la conservación del patrimonio cult = heritage organisation.

* libro de estudio = study book.

* materia de estudio = subject of study.

* material de estudio = study material, course material, curriculum material, curriculum resource, study package.

* mesa de estudio = carrel, study table.

* mesa individual de estudio = study carrel.

* metodología de estudio = study skills.

* nivel de estudios = educational background, level of education.

* objeto de estudio = subject, object of study, under study.

* partitura de estudio = miniature score.

* permiso de estudios = study leave.

* persona que elabora el plan de estudios = syllabus maker.

* plan de estudios = curriculum [curricula, -pl.], syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], school curriculum, study plan.

* planes de estudios = syllabi.

* primer año de estudios superiores = freshman year.

* programa de estudio = programme of study.

* programa de estudios = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme.

* programa de estudios común = common core syllabus.

* programas de estudios = syllabi.

* realización de los estudios escolares en casa = homeschooling [home schooling].

* realizar estudios = do + study.

* realizar un estudio = carry out + survey, conduct + survey, undertake + study, undertake + survey, conduct + study.

* realizar un estudio evaluativo = conduct + review.

* reforma del plan de estudios = curriculum development.

* relacionado con los estudios = course-related.

* relativo a los estudios de diplomatura = undergrad (undergraduate).

* relativo a los estudios de licenciatura = grad (graduate), postgraduate [post-graduate].

* sala de estudio = study facilities, study room.

* sin estudios = ill-educated.

* técnicas de estudio = study skills.

* tema de estudio = study area, under study.

* terminar los estudios = graduate.

* tiempo de estudio = study time.

* unidad de estudio = unit of study, study unit.

* viaje de estudio = study trip.

* zona de estudio = study area, study facilities.

* * *

estudio

masculine

A

1 ( Educ)

(actividad): primero está el estudio y después la diversión your studies o work o studying must come first, then you can enjoy yourself

2

(investigación, análisis): el estudio de la fauna de la zona the study of the area's fauna

realizó un estudio sobre la mortalidad infantil she carried out a survey o study on infant mortality

le hicieron un estudio hormonal she had a series of hormone tests done

3 (de un asunto, caso) consideration

le presentaron un nuevo proyecto para su estudio they put forward a new plan for his consideration

está en o ( RPl) a estudio en el Parlamento it is being considered in parliament

Compuestos:

● estudio de campo

field study

● estudio de mercado

market research

B (lugar)

1 (de un artista) studio; (de un arquitecto) office, studio; (de un abogado) (CS) office

2 ( Cin, Rad, TV) studio

la película se realizará íntegramente en estudios the movie will be made entirely in the studio

3 (en una casa) study

4 (apartamento) studio apartment o ( BrE) flat

Compuestos:

● estudio de grabación

recording studio

● estudio fotográfico

photographic studio

● estudio jurídico

( RPl) (oficina) lawyer's office; (grupo) legal practise*

C

1 ( Mús) study, étude

2 ( Art) study

D estudios mpl ( Educ) education

estudios primarios/superiores primary/higher education

está cursando estudios de especialización she is doing her specialization

se sacrificó para darle estudios a su hijo she made a lot of sacrifices to give her son an education o to put her son through school

para ese trabajo no hace falta tener estudios you don't need a degree for that job

¿por qué dejaste los estudios? why did you give up your studies?, why did you quit school? ( AmE)

* * *

Del verbo estudiar: ( conjugate estudiar)

estudio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

estudió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
estudiar
estudio
estudiar ( conjugate estudiar) verbo transitivo
1
a) ‹ asignatura› to study;

( en la universidad) to study, read (frml);
◊ ¿qué carrera estudió? what subject did he do at college/university?

b) ‹ instrumento› to learn

c) ‹lección/tablas› to learn

2 ( observar) ‹rostro/comportamiento› to study
3 (considerar, analizar) ‹mercado/situación/proyecto› to study;
‹ propuesta› to study, consider;
‹ causas› to look into, investigate
verbo intransitivo
to study;
◊ estudia en un colegio privado he goes to a private school;

debes estudio más you must work harder;
dejó de estudio a los 15 años she left school at 15;
estudio para algo to study to be sth
estudiarse verbo pronominal ( enf) ‹ lección› to study;

‹ papel› to learn
estudio sustantivo masculino
1
a) (Educ) ( actividad):

◊ primero está el estudio studying o your studies o work must come first

b) (investigación, análisis) study;

◊ estudio de mercado market research

c) (de asunto, caso) consideration;

◊ está en estudio it is being considered

2 ( lugar)
a) ( de artista) studio;

( de arquitecto) office, studio
b) (Cin, Rad, TV) studio

c) ( en casa) study;

( apartamento) studio apartment
3
◊ estudios sustantivo masculino plural (Educ) education;

estudios superiores higher education;
quiso darle estudios a su hijo she wanted to give her son an education;
tener estudios superiores to have a degree;
dejar los estudios to give up one's studies
estudiar verbo transitivo & verbo intransitivo to study: estudia para abogado, she's studying to become a lawyer ➣ Ver nota en study
estudio sustantivo masculino
1 study: todas las tardes dedico tres horas al estudio, I spend three hours studying every afternoon
2 (investigación) research
estudio de mercado, market research
3 (sala) studio
estudio fotográfico, photographic studio
4 (apartamento) studio (flat)
5 Educ estudios, studies
(educación) education
tener estudios, to have an education
' estudio' also found in these entries:
Spanish:
geológica
- geológico
- grafológica
- grafológico
- interdisciplinaria
- interdisciplinario
- investigación
- robar
- sanctasanctórum
- cabina
- concienzudo
- despacho
- detallado
- detenido
- ecológico
- elaborar
- especialidad
- estadística
- estudiar
- examen
- fondo
- hispanismo
- laguna
- objeto
- terminar
English:
bedsit
- bedsitter
- breakdown
- case study
- comprehensive
- consideration
- den
- economics
- ESL
- ESP
- horticulture
- invalid
- market research
- pilot study
- province
- review
- rocketry
- studio
- studio flat
- study
- wide-ranging
- case
- curriculum
- feasibility
- field
- investigation
- market
- survey

* * *

estudio nm

1. [actividad] study;

ha dedicado muchos años al estudio del tema she has studied the subject for many years;

estar en estudio to be under consideration

Comp
estudio de mercado [técnica] market research; [investigación] market survey
2. [investigación] study;

ha publicado un estudio sobre el tema she's published a study on the subject;

hacer un estudio de algo to survey sth;

le hicieron un estudio de la flora intestinal they investigated the composition of her intestinal flora

Comp
estudio de campo field study;
estudio geológico geological survey;

estudio de impacto ambiental environmental impact study;

estudio de viabilidad feasibility study

3.
estudios [educación] studies;

el niño va muy bien en los estudios the boy is doing very well at school;

al terminar sus estudios en Viena, viajó a París on completing his studies in Vienna he travelled to Paris;

dar estudios a alguien to pay for o finance sb's education;

dejó los estudios a los quince años he left school at fifteen;

tener estudios to be educated

Comp
estudios de posgrado postgraduate studies o education;
estudios primarios primary education;

estudios secundarios secondary education;

estudios superiores higher education

4. [despacho] study;
[de fotógrafo, pintor, arquitecto] studio; RP [de abogado] practice
5. [apartamento] studio Br flat o US apartment

6. Cine, Rad & TV studio;

los estudios de la Metro the Metro studios

Comp
estudio de grabación recording studio
7. Arte study

8. Mús étude, study;

estudio para piano piano study

* * *

estudio

m

1 disciplina study

2 apartamento studio, Br

studio flat

3 de cine, música studio

4

:

estudios (universitarios) pl university education sg ;

tener estudios have a degree;

una persona sin estudios a person with no formal education

* * *

estudio nm

1) : study

2) : studio

3) estudios nmpl

: studies, education

* * *

estudio n

1. (en general) study [pl. studies]

tenemos todos los libros en el estudio all of our books are in the study

dedico muchas horas a mis estudios I devote a lot of time to my studies

2. (apartamento) studio flat

vive solo en un estudio he lives alone in a studio flat

3. (de televisión, cine) studio

visitamos los estudios de televisión we visited the television studios

Spanish-English dictionary > estudio
15 estacionamiento

m.

1 parking.

estacionamiento indebido illegal parking

2 car park (British), parking lot (United States) (place). ( Latin American Spanish)

3 parking lot, parking, parking spot, parking bay.

* * *

estacionamiento

► nombre masculino

1 AUTOMÓVIL (acción) parking; (lugar) car park, US parking lot

2 MILITAR stationing

3 figurado (estancamiento) impasse

* * *

SM

1) [de soldados] stationing

2) (Aut) (=acción) parking; esp LAm (=sitio) car park, parking lot (EEUU)

estacionamiento limitado — restricted parking

* * *

masculino

1)

a) ( acción de estacionar) parking

zona de estacionamiento vigilado/limitado — attended/restricted parking zone

b) ( espacio para estacionar) parking space; ( en centro comercial) (AmL) parking lot (AmE), car park (BrE)

2) ( en el desarrollo de algo)

se produjo un estacionamiento en el curso de la enfermedad — the development of the disease halted

un estacionamiento en el crecimiento de la economía — a leveling-off in the growth of the economy

* * *

= car park [car-park], parking, parking facilities, parking lot, parking place.

Nota: Referido al espacio individual que ocupa un vehículo en un aparcamiento.

Ex. In Baltimore County, Maryland, area branch libraries are publicised with neon signs and have vast car-parks.

Ex. Registration for the conference is $75, and includes continental breakfast and lunch, along with free parking at the Executive Towers parking garage.

Ex. Library use, expressed as the ratio between those eligible to vote and those registered as adult readers, was related to such factors as class, topograhy, communications and parking facilities.

Ex. On entering the parking lot behind the building, the secretary informed him that the library was bequeathed to the community in 1917.

Ex. The Conference Centre car park has 650 parking places, with another 5000 places nearby and parking fees can be paid with notes or coins.

----

* controlador de estacionamiento = traffic warden.

* permiso de estacionamiento = parking permit.

* * *

masculino

1)

a) ( acción de estacionar) parking

zona de estacionamiento vigilado/limitado — attended/restricted parking zone

b) ( espacio para estacionar) parking space; ( en centro comercial) (AmL) parking lot (AmE), car park (BrE)

2) ( en el desarrollo de algo)

se produjo un estacionamiento en el curso de la enfermedad — the development of the disease halted

un estacionamiento en el crecimiento de la economía — a leveling-off in the growth of the economy

* * *

= car park [car-park], parking, parking facilities, parking lot, parking place.

Nota: Referido al espacio individual que ocupa un vehículo en un aparcamiento.

Ex: In Baltimore County, Maryland, area branch libraries are publicised with neon signs and have vast car-parks.

Ex: Registration for the conference is $75, and includes continental breakfast and lunch, along with free parking at the Executive Towers parking garage.

Ex: Library use, expressed as the ratio between those eligible to vote and those registered as adult readers, was related to such factors as class, topograhy, communications and parking facilities.

Ex: On entering the parking lot behind the building, the secretary informed him that the library was bequeathed to the community in 1917.

Ex: The Conference Centre car park has 650 parking places, with another 5000 places nearby and parking fees can be paid with notes or coins.

* controlador de estacionamiento = traffic warden.

* permiso de estacionamiento = parking permit.

* * *

estacionamiento

masculine

A

1 (acción de estacionar) parking

[ S ] zona de estacionamiento vigilado/limitado attended/restricted parking zone

2 (espacio para estacionar) parking space; (recinto) ( AmL) parking lot ( AmE), car park ( BrE); (en carretera) rest area o stop ( AmE), lay-by ( BrE)

B

(en el desarrollo de algo): se ha producido un estacionamiento en el desarrollo de la enfermedad the development of the disease has halted

un estacionamiento en el crecimiento de la economía a leveling-off in the growth of the economy

* * *

estacionamiento sustantivo masculino
a) ( acción de estacionar) parking

b) ( espacio para estacionar) parking space;

( en recinto cerrado) (AmL) parking lot (AmE), car park (BrE)
estacionamiento m Auto
1 (acción de aparcar) parking
estacionamiento en bateria, parking with the front/back end to the curb
estacionamiento en línea, parking parallel to the curb
2 (aparcamiento) car park, US parking lot
' estacionamiento' also found in these entries:
Spanish:
cajón
- ficha
- luz
- playa
English:
parking lights
- warden
- parking
- traffic

* * *

estacionamiento nm

1. [acción] parking

Comp
estacionamiento en batería [en letrero] = sign indicating one must park at an angle to the Br kerb o US curb;
estacionamiento indebido illegal parking;

estacionamiento en línea [en letrero] = sign indicating one must park parallel to the Br kerb o US curb

2. Am [para muchos vehículos] Br car park, US parking lot

Comp
estacionamiento subterráneo underground car park;
estacionamiento vigilado attended parking

3. Am [hueco] parking place;

tardamos una hora en encontrar estacionamiento it took us an hour to find a parking place o somewhere to park

4. [estabilización] stabilization

* * *

estacionamiento

m AUTO

1 parking;

estacionamiento indebido illegal parking;

estacionamiento prohibido no parking

2 L.Am.

parking lot, Br

car park

* * *

estacionamiento nm

1) : parking

2) : parking lot

Spanish-English dictionary > estacionamiento
16 foco

m.

1 center, focal point (centro).

un foco de infecciones a source of infection

un foco de rebelión/intrigas a hotbed of rebellion/intrigue

un foco de miseria a severely deprived area

2 spotlight (lámpara) (para un punto).

3 focus (physics & geometry).

4 light bulb. (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish, Colombia, Ecuador, Peru), Mexican Spanish)

5 street light. ( Latin American Spanish)

6 (car) headlight. ( Latin American Spanish)

7 core.

* * *

foco

► nombre masculino

1 (centro) centre (US center), focal point

2 (en física) focus

3 (lámpara) spotlight, floodlight

4 figurado (lugar) centre (US center)

\

FRASEOLOGÍA

foco de atención focus of attention

* * *

noun m.

1) focus

2) spotlight

3) center

* * *

SM

1) (Mat, Med, Fís) focus

estar fuera de foco — LAm to be out of focus

2) (=centro) focal point, centre, center (EEUU); (=fuente) source; [de incendio] seat

un foco de infección — a source of infection

3) (Elec) [en monumento, estadio] floodlight; [en teatro] spotlight; LAm (=bombilla) light bulb; (Aut) headlamp

* * *

masculino

1)

a) (Fís, Fot, Mat) focus

fuera de foco — (AmL) out of focus

b) (centro, núcleo) focus

fue el foco de todas las miradas — everybody's eyes were focused on him

c) ( de incendio) seat

2)

a) (Cin, Teatr) ( reflector) spotlight

b) (AmL) (Auto) light

c) (Ec, Méx, Per) ( de lámpara) light bulb

se me/le prendió el foco — (Méx fam) I/she had a bright idea o (AmE) a brainstorm (colloq)

d) (AmC) ( linterna) flashlight (AmE), torch (BrE)

* * *

= focus, focus [foci, -pl.], display spotlight, spotlight, focal point, hotbed, searchlight, floodlight, flood lamp.

Ex. The lens is of universal focus, down to any distance accommodated by the unaided eye, simply because it is of short focal length.

Ex. Once organised into facets, the single concepts that have previously been referred to as isolates, become known as foci (singular focus).

Ex. Plenty of light, with a display spotlight if possible, should illuminate the exhibition (a number of inexpensive, safe little spotlights intended for the job are now on the market).

Ex. Plenty of light, with a display spotlight if possible, should illuminate the exhibition (a number of inexpensive, safe little spotlights intended for the job are now on the market).

Ex. The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.

Ex. One of the most common misconceptions and criticisms held by the general public concerning universities is that they are hotbeds of radicalism, alcoholism, and sexism.

Ex. The author describes, assesses and illustrates 216 sites which range from airfields and blockhouses, to searchlights and pillboxes, dating from the 16th c. to 1945.

Ex. Attendance is significantly higher when the game is played in the evening under floodlights.

Ex. Intensity levels for flood lamps is relatively low because the energy is spread over a large area.

----

* en el foco de atención = in the spotlight.

* foco de atracción de turistas = honeypot.

* foco de interés = focus of interest, focus of concern, focus of attention.

* foco de población = population centre.

* foco de resistencia = pocket of resistance.

* foco reflector = floodlight.

* iluminar con focos = floodlight.

* * *

masculino

1)

a) (Fís, Fot, Mat) focus

fuera de foco — (AmL) out of focus

b) (centro, núcleo) focus

fue el foco de todas las miradas — everybody's eyes were focused on him

c) ( de incendio) seat

2)

a) (Cin, Teatr) ( reflector) spotlight

b) (AmL) (Auto) light

c) (Ec, Méx, Per) ( de lámpara) light bulb

se me/le prendió el foco — (Méx fam) I/she had a bright idea o (AmE) a brainstorm (colloq)

d) (AmC) ( linterna) flashlight (AmE), torch (BrE)

* * *

= focus, focus [foci, -pl.], display spotlight, spotlight, focal point, hotbed, searchlight, floodlight, flood lamp.

Ex: The lens is of universal focus, down to any distance accommodated by the unaided eye, simply because it is of short focal length.

Ex: Once organised into facets, the single concepts that have previously been referred to as isolates, become known as foci (singular focus).

Ex: Plenty of light, with a display spotlight if possible, should illuminate the exhibition (a number of inexpensive, safe little spotlights intended for the job are now on the market).

Ex: Plenty of light, with a display spotlight if possible, should illuminate the exhibition (a number of inexpensive, safe little spotlights intended for the job are now on the market).

Ex: The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.

Ex: One of the most common misconceptions and criticisms held by the general public concerning universities is that they are hotbeds of radicalism, alcoholism, and sexism.

Ex: The author describes, assesses and illustrates 216 sites which range from airfields and blockhouses, to searchlights and pillboxes, dating from the 16th c. to 1945.

Ex: Attendance is significantly higher when the game is played in the evening under floodlights.

Ex: Intensity levels for flood lamps is relatively low because the energy is spread over a large area.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* foco de atracción de turistas = honeypot.

* foco de interés = focus of interest, focus of concern, focus of attention.

* foco de población = population centre.

* foco de resistencia = pocket of resistance.

* foco reflector = floodlight.

* iluminar con focos = floodlight.

* * *

foco

masculine

A

1 ( Fís, Fot, Mat) focus

la foto/la imagen está fuera de foco ( AmL); the photo/picture is out of focus

sentirse fuera de foco ( Chi fam); to feel out of place

2 (centro, núcleo) focus

foco de infección source of infection

el foco de atención the focus of attention

fue el foco de las miradas de todo el mundo everybody's eyes were focused on him

B

1 ( Cin, Teatr) (reflector) spotlight; (en un estadio, monumento) floodlight

2 ( AmL) ( Auto) light

3 (Ec, Méx, Per) (bombilla) light bulb

se me/le prendió el foco ( Méx fam); I/she had a bright idea o a brain wave o ( AmE) a brainstorm ( colloq)

4 ( AmC) (linterna) flashlight ( AmE), torch ( BrE)

* * *

foco sustantivo masculino
1
a) (Fís, Fot, Mat) focus

b) (centro, núcleo) focus;

◊ fue el foco de todas las miradas everybody's eyes were focused on him

c) ( de incendio) seat

2
a) ( reflector) (Cin, Teatr) spotlight;

(en estadio, monumento) floodlight
b) (AmL) (Auto) light

c) (Ec, Méx, Per) ( de lámpara) light bulb

d) (AmC) ( linterna) flashlight (AmE), torch (BrE)

foco sustantivo masculino
1 (lámpara potente) spotlight, floodlight
2 (núcleo, centro) centre, US center, focal point
3 LAm (bombilla) (electric light) bulb
(de automóvil) (car) headlight
(de la calle) street light
' foco' also found in these entries:
Spanish:
brillo
- luz
- núcleo
- proyector
- reflector
- reflectora
- sombra
English:
floodlight
- focus
- source
- spotlight
- bulb
- focal
- shift

* * *

foco nm

1. [centro] centre, focal point;
[de epidemia] source, breeding ground;
un foco de miseria a severely deprived area;

un foco de infecciones a source of infection;

un foco cultural a cultural centre;

el foco de atención the centre of attention

2. [lámpara] [para un punto] spotlight;
[para una zona] floodlight
3. Geom focus

4. Fot [enfoque] focus;

fuera de foco [desenfocado] out of focus;

tiene el foco estropeado the focus doesn't work

5. Andes, Méx [bombilla] light bulb

6. Am [farola] streetlamp, streetlight

7. Am Aut (car) headlight

* * *

foco

m

1 MAT, FÍS focus

2 de infección center, Br

centre, focus; de incendio seat

3 de auto headlight; de calle streetlight; TEA, TV spotlight; L.Am. ( bombilla) lightbulb

* * *

foco nm

1) : focus

2) : center, pocket

3) : lightbulb

4) : spotlight

5) : headlight

* * *

foco n

1. (en general) focus [pl. focuses o foci]

el foco de atención the focus of attention

2. (luz de teatro) spotlight

3. (luz de estadio) floodlight

Spanish-English dictionary > foco
17 campo

m.

1 country, countryside (campiña).

en mitad del campo in the middle of the country o countryside

la emigración del campo a la ciudad migration from rural areas to cities

campo abierto open countryside

a campo traviesa cross country

2 field.

dejar el campo libre a algo/alguien (figurative) to leave the field clear for something/somebody

campo de aviación airfield

campo de batalla battlefield

campo magnético (physics) magnetic field

campo de pruebas testing ground

campo de tiro firing range

campo visual field of vision

3 camp (campamento).

campo de refugiados refugee camp

campo de trabajo work camp; (de vacaciones) labor camp (para prisioneros)

campo de concentración concentration camp

campo de exterminio death camp

4 pitch (sport) (de fútbol). (peninsular Spanish)

jugar en campo propio/contrario to play at home/away (from home)

campo de deportes sports ground

5 field (computing).

6 room.

7 domain, scope.

8 campsite.

9 pitch area, area of play.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: campar.

* * *

campo

► nombre masculino

1 (campiña) country, countryside

■ vivir en el campo to live in the country

2 (agricultura) field

■ los campos de maíz the cornfields

■ trabajar el campo to work the land

3 (de deportes) field, pitch

4 (espacio) space

■ en el campo de la medicina in the field of medicine

5 figurado field, scope

\

FRASEOLOGÍA

dejarle a alguien el campo libre figurado to leave the field open for somebody

ir a campo traviesa/través to cut across the fields

campo de batalla battlefield

campo de concentración concentration camp

campo de fútbol football pitch

campo de golf golf course, golf links plural

campo de tenis tennis court

campo de tiro shooting range

campo deportivo playing field

campo visual visual field

campo magnético magnetic field

casa de campo country house

trabajo de campo field work

* * *

noun m.

1) country, countryside

2) field

* * *

SM

1) (=terreno no urbano) country

viven en el campo — they live in the country o countryside

los domingos salimos al campo — on Sundays we go out to the country

el campo está precioso — the countryside looks beautiful

la gente del campo — country people o folk

a campo raso — out in the open

campo a través — cross-country

campeonato de campo a través — cross-country championship

los tres prisioneros huyeron campo a través — the three prisoners fled cross-country

2) (Agr) [para cultivar]

un campo de trigo — a wheat field

campos de amapolas — poppy fields

los obreros del campo — farm workers, agricultural workers

los productos del campo — farm produce, country produce

trabajar en el campo — to work the land

campo de cultivo — (lit) farm land; (fig) breeding ground

3) (Dep) (=estadio) ground; (=cancha) pitch, field (EEUU)

jugaron en el campo del Barcelona — they played at Barcelona's ground

el portero tuvo que abandonar el campo — the goalkeeper had to leave the pitch o field

el equipo perdió en su campo — the team lost at home

campo de deportes — sports ground

campo de fútbol — football pitch

campo de golf — golf course

campo de juego — playing field

4) (=espacio delimitado)

campo de aterrizaje — landing field

Campo de Gibraltar — Spanish territory around the border with Gibraltar

campo de minas — minefield

campo de tiro — firing range

estar dentro del campo de tiro de algn — to be in sb's firing range

campo petrolífero — oilfield

campo santo — cemetery, churchyard

Campos Elíseos — [en París] Champs Elysées; (Mit) Elysian Fields

5) (Mil) (=campamento) camp

levantar el campo — (Mil) to break camp, strike camp; (=irse) to make tracks *

- dejar el campo libre

campo de aviación — airfield, airdrome (EEUU)

campo de batalla — battlefield

quedar en el campo de batalla — to fall in battle

campo de concentración — concentration camp

campo de ejercicios — exercise ground

campo de entrenamiento — training camp

campo de exterminio — extermination camp

campo de maniobras — training camp

campo de pruebas — testing ground

campo de refugiados — refugee camp

campo de trabajo — [de castigo] labour o (EEUU) labor camp; [de vacaciones] work camp

6) (=grupo) field

campo alfanumérico — alphanumeric field

campo léxico — lexical field

campo numérico — numeric field

campo semántico — semantic field

7) (=ámbito) field

el campo de las ciencias — the field of science

investigación de campo — field investigation

campo de acción, campo de actuación — scope, room for manoeuvre o (EEUU) maneuver

campo de investigación — field of investigation

campo gravitatorio — gravity field, field of gravity

campo magnético — magnetic field

campo visual — field of vision, visual field
trabajo 1)
8) (Arte) background

9) (Heráldica) field

10) And (=estancia) farm, ranch; Cono Sur (=tierra pobre) barren land; And, Cono Sur (Min) mining concession

11) LAm (=espacio) space, room

no hay campo — there's no room o space

* * *

masculino

1) ( zona no urbana) country; ( paisaje) countryside

viven en el campo — they live in the country

la gente del campo — the country people

el campo se ve precioso — the countryside looks beautiful

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

2)

a) ( zona agraria) land; ( terreno) field

trabajar el campo de forma eficaz — to work the land efficiently

las faenas del campo — farm work

los campos de cebada — the field of barley

b)

de campo — field (before n)

investigaciones or observaciones de campo — a field study trabajo

- campo de aterrizaje

- campo de batalla

- campo de vuelo

- campo minado or de minas

- campo petrolífero

3) (Dep) ( de fútbol) field, pitch; ( de golf) course

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

- campo a través

- campo de juego

- campo de tiro

4) (ámbito, área de acción) field

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

- campo de fuego

- campo de pruebas

- campo magnético/de gravedad

- campo semántico

- campo visual

5) ( campamento) camp

levantar el campo — to make tracks (colloq)

- campo de concentración/de refugiados

- campo de trabajo

- campo de trabajos forzados

6) (Andes) (espacio, lugar)

hagan or abran campo — make room

siempre le guardo campo — I always save her a place

7) (Inf) field

* * *

masculino

1) ( zona no urbana) country; ( paisaje) countryside

viven en el campo — they live in the country

la gente del campo — the country people

el campo se ve precioso — the countryside looks beautiful

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

2)

a) ( zona agraria) land; ( terreno) field

trabajar el campo de forma eficaz — to work the land efficiently

las faenas del campo — farm work

los campos de cebada — the field of barley

b)

de campo — field (before n)

investigaciones or observaciones de campo — a field study trabajo

- campo de aterrizaje

- campo de batalla

- campo de vuelo

- campo minado or de minas

- campo petrolífero

3) (Dep) ( de fútbol) field, pitch; ( de golf) course

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

- campo a través

- campo de juego

- campo de tiro

4) (ámbito, área de acción) field

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

- campo de fuego

- campo de pruebas

- campo magnético/de gravedad

- campo semántico

- campo visual

5) ( campamento) camp

levantar el campo — to make tracks (colloq)

- campo de concentración/de refugiados

- campo de trabajo

- campo de trabajos forzados

6) (Andes) (espacio, lugar)

hagan or abran campo — make room

siempre le guardo campo — I always save her a place

7) (Inf) field

* * *

campo¹

¹ = country, countryside, field.

Ex: But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex: Problems of community service seem to show up more clearly in the countryside.

Ex: He was a loner himself, a small-town country boy who spent most of his time wandering about the hills and fields near his home.

* biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.

* campo de juego = pitch.

* campo a través = off-road.

* campo de alfarero = potter's field.

* campo de batalla = battleground, battlefield.

* campo de ceniza volcánica = ash field.

* campo de césped artificial = all-weather pitch.

* campo de concentración = concentration camp, gulag, internment camp.

* campo de cricket = cricket grounds.

* campo de deportes = sport arena.

* campo de detención = internment camp.

* campo de exterminación = death camp.

* campo de fútbol = football field.

* campo de fútbol de tierra = dirt football pitch.

* campo de golf = golf course.

* campo de hierba artificial = all-weather pitch.

* campo de internamiento = internment camp.

* campo de juego = playing field.

* campo de juego de tierra = dirt pitch.

* campo de lava = lava field.

* campo de manzanos = apple orchard.

* campo de minas = minefield.

* campo de naranjos = orange grove, orange orchard.

* campo de olivos = olive grove.

* campo de petróleo = oil field.

* campo de prisioneros = prison camp, P.O.W. camp, prisoner of war camp, gulag.

* campo de reclusión = internment camp.

* campo de refugiados = refugee camp.

* campo de tierra = dirt pitch.

* campo de tiro = gun range, shooting range.

* campo de trabajos forzados = labour camp, forced labour camp.

* campo, el = bush, the.

* campo petrolífero de producción regular = marginal field.

* casa de campo = holiday home, country residence.

* centro del campo = halfway line.

* club de campo = country club.

* como un campo de batalla = like a war zone.

* cría en campo = free-range farming.

* de campo = free-range.

* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.

* diario de campo = field notebook.

* gallina de campo = free-range hen.

* habitante del campo = country dweller.

* línea de medio campo = halfway line.

* mano de obra del campo = farm labour force.

* pollo de campo = free-range chicken.

* prácticas de campo = fieldwork [field work].

* trabajador de campo = fieldworker [field worker].

* trabajador del campo = farmworker [farm worker], agricultural labourer, farm labourer, farm worker.

* trabajadores del campo = farm labour force.

* vida en el campo = rural life.

* vivir del campo = live off + the land.

campo²

² = area, arena, field, front, territory.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: Present auguries on the resource front are not good.

Ex: The report suggests that structural changes within higher education and within the information industry affect the legitimacy, status, and territory of librarians' work.

* campo afín = twin field.

* campo científico = academic field, scientific field.

* campo de acción = purview, scope.

* campo de actividad = area of application.

* campo de actuación = purview, scope, sphere of interest.

* campo de aplicación = field of application, scope, scope of application, field of practice, area of application.

* campo de especialización = area of competence, field of specialisation.

* campo de estudio = field of study.

* campo de interés = sphere of interest.

* campo de investigación = research field.

* campo de la computación = computing field.

* campo del conocimiento = field of knowledge.

* campo de trabajo = field of endeavour.

* campo de visión = breadth of vision, viewing position, field of vision.

* campo electromagnético = electromagnetic field.

* campo magnético = magnetic field.

* campo temático = subject field.

* campo visual = field of vision.

* en el campo de = in the realm of, in the field of.

* generar un campo magnético = generate + magnetic field.

* investigación de campo = intervention research, field research.

* investigador de campo = fieldworker [field worker].

* trabajo de campo = fieldwork [field work].

campo³

³ = field.

Nota: Aplicado a una parte de un registro de una base de datos.

Ex: Records are normally divided into fields.

* abreviatura del nombre del campo = tag.

* búsqueda por campos = field searching.

* campo bibliográfico = bibliographic field.

* campo de cabecera = leader field.

* campo de control = control field.

* campo de datos = datafield.

* campo de información = data field.

* campo de longitud fija = fixed length field.

* campo de longitud variable = variable length field.

* campo de notas = notes field.

* campo de registro = field.

* campo de relación = linking field.

* campo de texto libre = free-text field.

* campo indizable = indexing field.

* campo inserto = embedded field.

* campo reservado = reserved field.

* campo restringido = limit field.

* código de campo = field code.

* contenido del campo = field content.

* de campos fijos = fixed-field.

* delimitador de campo = field delimiter.

* etiqueta de campo = field label, field tag.

* identificador de campo = field label.

* identificador de campo abreviado = short field label.

* identificador de campo desarrollado = long field label.

* indicador de campo = field indicator.

* marca de final de campo = delimiter.

* nombre del campo = field name.

* separador de campo = field separator.

* sufijo de campo = field suffix code.

* tamaño del campo = field size.

* tecla de borrado de campo = ERASE FIELD key.

el campo

(n.) = bush, the

Ex: Her experiences in Namibia involved cycling along dirt roads through the bush to village schools in order to read stories and help children make their own books = Sus experiencias en Namibia supusieron ir en bicicleta por caminos de tierra por el campo a las escuelas de las aldeas para leer cuentos y ayudar a los niños a hacer sus propios libros.

* * *

campo

masculine

A

(campiña): el campo the country

se fue a vivir al campo he went to live in the country

la migración del campo a la ciudad migration from the countryside o from rural areas to the cities

el campo se ve precioso con nieve the countryside looks lovely in the snow

modernizar el campo to modernize agriculture

el campo no se cultiva de manera eficaz the land is not worked efficiently

las faenas del campo farm work

la gente del campo country people

a campo raso out in the open

campo a través or a campo traviesa or a campo través cross-country

Compuesto:

campo a través

cross-country running

el campeonato nacional de campo a través the national cross-country championships

B (terreno)

1 ( Agr) field

los campos de cebada the barleyfields, the fields of barley

2 (de fútbol) field, pitch ( BrE); (de golf) course

perdieron en su campoor en campo propio they lost at home

lleno absoluto en el campo the stadium o ( BrE) ground is packed

3

de campo field ( before n)

hicieron investigaciones or observaciones de campo they did a field study

trabajo

Compuestos:

● campo corto

masculine and feminine ( Ven) shortstop

● campo de aterrizaje

landing field

● campo de batalla

battlefield

● campo de entrenamiento

training ground

● campo de exterminio

death camp

● Campo de Gibraltar

area of Spain around the border with Gibraltar

● campo de golf

golf course, golf links (pl)

● campo de honor

field of honor*

● campo de juego

( period); football field, football pitch ( BrE)

● campo de la muerte

killing field

● campo de minas

minefield

● campo de pruebas

testing o proving ground

● campo de tiro

firing range

● campo de vuelo

airfield

● campo minado

minefield

● campo minero

( Per) mine

● campo petrolífero

oilfield

● campo santo

cemetery

● Campos Elíseos

mpl ( Mit) Elysian fields (pl); (en París) Champs Elysées

C (ámbito, área de acción) field

esto no está dentro de mi campo de acción this does not fall within my area o field of responsibility

el campo de acción de la comisión the committee's remit

abandonó el campo de la investigación she gave up research work

dejarle el campo libre a algn to leave the field clear for sb

Compuestos:

● campo de fuego

field of fire

● campo de fuerzas

force field

● campo de visión

field of vision

● campo gravitatorio or de gravedad

gravitational field

● campo magnético

magnetic field

● campo operatorio

operative field

● campo semántico

semantic field

● campo visual

field of vision

D (campamento) camp

levantar el campo ( fam); to make tracks ( colloq)

Compuestos:

● campo de concentración

concentration camp

● campo de refugiados

refugee camp

● campo de trabajo

work camp, working vacation ( AmE) o ( BrE) holiday

E

( Andes) (espacio, lugar): hagan or abran campo make room

siempre le guardo campo I always save her a place

F ( Inf) field

G (en heráldica) field

* * *

Del verbo campar: ( conjugate campar)

campo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

campó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
campar
campo
campo sustantivo masculino
1 ( zona no urbana) country;
( paisaje) countryside;
◊ la gente del campo the country people;

el campo se ve precioso the countryside looks beautiful;
campo a través or a campo traviesa ‹caminar/ir› cross-country
2 ( zona agraria) land;
( terreno) field;
◊ trabajar el campo to work the land;

las faenas del campo farm work;
los campos de cebada the field of barley;
campo de aterrizaje landing field;
campo de batalla battlefield;
campo de minas minefield;
campo petrolífero oilfield
3 (Dep) ( de fútbol) field, pitch (BrE);
( de golf) course;
◊ jugar en campo propio/contrario to play at home/away;

campo a través cross-country running;
campo de tiro firing range
4 (ámbito, área de acción) field;
◊ el campo de la informática the field of computing

5 ( campamento) camp;
◊ campo de concentración/de refugiados concentration/refugee camp

campar verbo intransitivo to stand out, be prominent
♦ Locuciones: familiar campar por sus respetos, to do as one pleases
campo sustantivo masculino
1 country, countryside
2 (tierra de cultivo) land: trabaja en el campo, he works on the land
(parcela de cultivo) field: los campos de girasoles embellecen el paisaje, sunflower fields leave the landscape looking beautiful
3 Dep field
(de fútbol) pitch
(de golf) course
4 (ámbito) field
5 Fís Fot field 6 campo de acción, field of action
Mil campo de batalla, battlefield
campo de concentración, concentration camp
campo de trabajo, work camp
campo magnético, magnetic field
campo visual, field of vision
trabajo de campo, fieldwork
♦ Locuciones: a campo traviesa o través, cross-country
' campo' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- ampliar
- aplanar
- chalet
- ciudad
- dibujar
- dominguera
- dominguero
- dominio
- eminencia
- empecinada
- empecinado
- faena
- faenar
- finca
- mariscal
- merendero
- pequeña
- pequeño
- primicia
- rancho
- reverdecer
- salida
- sembrada
- sembrado
- terrena
- terreno
- villa
- vista
- zigzag
- abonar
- ámbito
- anegar
- avance
- caminata
- campesino
- cercar
- criar
- cultivar
- empantanado
- empantanarse
- excursión
- florido
- fumigar
- labor
- medio
- merendar
- merienda
- milpa
English:
airfield
- angrily
- area
- arena
- battlefield
- bound
- common
- concentration camp
- cottage
- country
- country club
- country cottage
- countryside
- course
- cover
- cross-country
- domain
- dread
- field
- field trip
- field work
- football field
- free rein
- front nine
- go through
- golf course
- ground
- link
- magnetic
- minefield
- open
- out-of-bounds
- pasture
- pitch
- playing field
- proving ground
- ramble
- range
- reputed
- rifle range
- rolling
- scramble
- shooting-range
- sphere
- villa
- ahead
- battle
- branch
- concentration
- cross

* * *

campo nm

1. [terreno, área] field;

un campo de tomates a field of tomatoes;

Comp

dejar el campo libre a algo/alguien to leave the field clear for sth/sb

Comp
campo de acogida [de refugiados] provisional refugee camp;
campo de aterrizaje landing-field;

campo de aviación airfield;
también Fig campo de batalla battlefield;
campo de concentración concentration camp;

los Campos Elíseos [en París] the Champs Êlysées;

el campo enemigo enemy territory;

campo de exterminio death camp;

el Campo de Gibraltar = the area of Spain at the border of Gibraltar;

campo de hielo ice field;

campos de maíz cornfields;
también Fig campo minado minefield;
campo de minas minefield;

campo de nieve snowfield;

campo petrolífero oilfield;

campo de prisioneros prison camp;

campo de pruebas testing ground, proving-ground;

campo de refugiados refugee camp;

campo de tiro [para aviones] bombing range;
[para policías, deportistas] firing range, shooting range;
campo de trabajo [de vacaciones] work camp;
[para prisioneros] labour camp
2. [campiña]
el campo the country, the countryside;

una casa en el campo a house in the country;

en mitad del campo in the middle of the country o countryside;

la emigración del campo a la ciudad migration from rural areas to cities

Comp
campo abierto open countryside; Dep campo a través cross-country running
3. Esp Dep [de fútbol, hockey] field, Br pitch;
[de tenis] court; [de golf] course;
el campo de fútbol del Barcelona the Barcelona football ground;

el campo contrario the opponents' half;

jugar en campo propio/contrario to play at home/away (from home)

Comp
campo atrás [en baloncesto] backcourt violation;
campo de deportes sports Br ground o US facilities;

campo de entrenamiento training ground;

campo de juego playing field

4. [área, ámbito] field;

el campo de las ciencias the field of science;

un campo del saber a field o an area of knowledge;

no entra en su campo de actuación it's not one of his responsibilities

Comp
Ling campo léxico lexical field
5. Informát field

6.
de campo [sobre el terreno] in the field;

trabajo de campo fieldwork

7. Fís field

Comp
campo eléctrico electric field;
campo electromagnético electromagnetic field;

campo de fuerza force field;

campo gravitatorio gravitational field;

campo magnético magnetic field;

campo magnético terrestre terrestrial magnetic field;

campo visual visual field, field of vision

8. [partido, bando] camp, side;

el campo rebelde the rebels

9. Andes [sitio] room, space;

hazme campo para que me siente make some room so I can sit down

10. RP [hacienda] farm, ranch

* * *

campo

m

1 field

2

:

el campo ( área rural) the country;

en el campo in the country(side);

ir al campo go to the country;

a campo abierto o

raso in (the) open country;

a campo traviesa, campo a través cross-country

3 DEP field, Br tb

pitch; ( estadio) stadium, Br tb

ground

4

:

en el campo de la técnica in the technical field;

dejar el campo libre leave the field free (a for), make way (a for);

tener campo libre para hacer algo have a free hand to do sth

* * *

campo nm

1) campaña: countryside, country

2) : field

campo de aviación: airfield

su campo de responsabilidad: her field of responsibility

* * *

campo n

1. (extensión de terreno) country

viven en el campo they live in the country

2. (paisaje) countryside

el campo es muy bonito the countryside is very pretty

3. (tierra de cultivo) field

un campo de trigo a wheatfield

4. (materia de estudio) field

en el campo de la medicina in the field of medicine

campo de deportes sports field

campo de fútbol football pitch

campo de golf golf course

Spanish-English dictionary > campo
18 batida

f.

1 beat.

2 combing, search.

3 battue.

past part.

past participle of spanish verb: batir.

* * *

batida

► nombre femenino

1 (de cazadores) beat; (de policía) search

* * *

noun f.

1) beating

2) search

* * *

SF

1) (=búsqueda)

a) (Caza) beating

b) [de policía, ejército] [buscando algo] search; [haciendo detenciones] raid

por las noches salíamos a hacer una batida — we used to comb o search the area at night

dieron una batida por el centro de la ciudad — they carried out a raid in the city centre

2) (=acuñación) minting

3) And (=persecución) chase

4) And, Caribe (=paliza) beating, thrashing

* * *

femenino

los cazadores dieron una batida — the hunters beat the area

los detenidos durante la batida — those detained during the raid

el ejército está haciendo una batida en la zona — the army is combing o searching the area

* * *

= bust.

Ex. Both of them were arrested shortly after leaving Reed's residence before the bust.

* * *

femenino

los cazadores dieron una batida — the hunters beat the area

los detenidos durante la batida — those detained during the raid

el ejército está haciendo una batida en la zona — the army is combing o searching the area

* * *

= bust.

Ex: Both of them were arrested shortly after leaving Reed's residence before the bust.

* * *

batida

feminine

los cazadores dieron una batida the hunters beat the area

los detenidos durante la batida those detained during the raid

el ejército está haciendo una batida en la zona the army is combing o searching the area

* * *

batido,-a
I adjetivo
1 Culin whipped
2 Dep tierra batida, clay
II sustantivo masculino milk shake
batida sustantivo femenino
1 (búsqueda) search: dieron una batida al monte en busca de los desaparecidos, they combed the mountain in search of the missing people
2 (para que salga la caza) beat
' batida' also found in these entries:
Spanish:
batido
- pista
- crema
English:
whip

* * *

batida nf

1. [de caza] beat;

hacer una batida (en la zona) to beat the area

2. [de policía] search;

la policía hizo una batida en la zona para encontrar a los terroristas the police combed the area in search of the terrorists

* * *

batida

f

1 de caza beating

2 de policía search

Spanish-English dictionary > batida
19 central

adj.

central.

f.

1 headquarters, head office (oficina).

central telefónica telephone exchange

2 power station.

central eléctrica power station

central eólica wind farm

central hidroeléctrica o hidráulica hydroelectric power station

central nuclear nuclear power station

central térmica thermal power station

3 main station, headquarters, main office, head office.

m.

central defender (sport).

* * *

central

► adjetivo

1 central

► nombre femenino

1 (oficina principal) head office, headquarters plural

2 (eléctrica) power station

\

FRASEOLOGÍA

central de correos central post office, main post office

central nuclear nuclear power station

central telefónica telephone exchange

central térmica thermal power station

* * *
1. noun f.
1) head office, headquarters

2) plant, station

•

- central eléctrica
2. adj.
1) central

2) main

* * *

1. ADJ

1) (=principal)

a) [personaje, idea] central, main

el personaje central de la novela — the central o main character in the novel

el tema central de la reunión — the main subject of the meeting

b) [oficina] head antes de s ; [banco] central; [ordenador] mainframe antes de s

la oficina central del banco — the head office of the bank

la empresa tiene su sede central en Nueva York — the company's headquarters is in New York
calefacción
2) (=del medio) [región, zona] central

en la zona central de la imagen — in the centre of the image

la parte central de la plaza — the centre of the square

3) (=no regional) [gobierno, administración] central

2. SF

1) (tb: oficina central) [de empresa] head office; [a nivel internacional] headquarters

la central de la OMS en Ginebra — the headquarters of the WHO in Geneva

central de abasto — Méx market

central de correos — main post office, general post office

central de teléfonos — telephone exchange

central obrera, central sindical — trade union confederation

central telefónica — telephone exchange

2) (=factoría) plant, station; (tb: central nuclear) nuclear power station

la central de Chernobyl — Chernobyl nuclear power station

central azucarera — Cuba, Perú sugar mill

central de bombeo — pumping-station

central de energía — power station

central depuradora — sewage works pl

central eléctrica — power station

central hidroeléctrica — hydroelectric power station

central lechera — dairy

central térmica — power station

central térmica de fuel-oil/de gas — oil-fired/gas-fired power station

3.

SMF (Ftbl) central defender

* * *
I
adjetivo central
II
femenino head office

- central azucarera

- central de correos

- central telefónica o de teléfonos

- central hidroeléctrica/nuclear

- central sindical

- central térmica

* * *
I
adjetivo central
II
femenino head office

- central azucarera

- central de correos

- central telefónica o de teléfonos

- central hidroeléctrica/nuclear

- central sindical

- central térmica

* * *

central¹

¹ = station.

Ex: As the pointer moves, its potential is varied in accordance with a varying electrical current received over wires from a distant station.

* central de gastos = budget fund, budget head, budget heading.

* central de teléfonos = telephone exchange.

* central eléctrica = electric power station, electric power plant, power plant, power plant, powerhouse.

* central eólica = wind farm.

* central hidroeléctrica = hydroelectric plant, hydroelectric power station.

* central lechera = dairy.

* central nuclear = power station.

* central telefónica = switchboard.

central²

² = central, centre.

Ex: Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work, and document with a central theme.

Ex: Entry words may be aligned in a centre column or in a left hand column.

* Asia Central = Central Asia.

* biblioteca central = main library.

* Biblioteca Nacional Central = National Central Library.

* calefacción central = central heating.

* CIA (Agencia Central de Inteligencia) = CIA (Central Intelligence Agency).

* dependencia central = main site, main site facility.

* edificio central = main site.

* en un lugar central = centrally located.

* Europa Central = Central Europe, Mitteleurope.

* Europa Central del Este = East Central Europe.

* Mead Data Central = Mead Data Central.

* memoria central = central memory.

* ordenador central = central computer, host computer.

* papel central = pivotal role.

* región central de los Estados Unidos, la = American midwest, the.

* sección central = midsection [mid-section].

* sede central = main site.

* según el huso horario de Europa Central = CET (Central European Time).

* servicio central = main site service.

* tema central = motif.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* vientre central = middle abdomen.

* zona central = midsection [mid-section].

* zona central de un lugar = heartland.

* * *

central¹

adjective

1 ‹zona/barrio› central

2 (principal) ‹gobierno› central; ‹tema/personaje› main

provienen de la oficina central they come from head office

central²

feminine

head office

Compuestos:

● central azucarera

( Per) sugar mill

● central de correos

general o main post office

● central de teléfonos

telephone exchange

● central hidroeléctrica

hydroelectric power station

● central nuclear

nuclear power station

● central sindical

labor union ( AmE), trade union ( BrE)

● central telefónica

telephone exchange

● central térmica

power station (fueled by coal, oil or gas)

* * *

central adjetivo
central
■ sustantivo femenino
head office;
◊ central teléfonica telephone exchange;

central hidroeléctrica/nuclear hydroelectric/nuclear power station
central
I adjetivo central
II sustantivo femenino
1 (oficina principal) head office
central de correos, main post office
2 Elec (planta de generación de energía) power station
central hidroeléctrica, hydroelectric power station
central nuclear, nuclear power station
central térmica, coal-fired power station

' central' also found in these entries:
Spanish:
administración
- América
- calefacción
- Centroamérica
- centroamericana
- centroamericano
- centroeuropea
- centroeuropeo
- cierre
- energía
- granítica
- granítico
- hidroeléctrica
- hidroeléctrico
- jefatura
- jugar
- lechera
- lechero
- mediana
- reclamar
- térmica
- térmico
- céntrico
- eje
- funcionamiento
- interior
- isla
- jardín
- Mesoamérica
- plática
- platicar
- plato
- separador
- sos
- vos
English:
America
- central
- Central America
- Central Europe
- central government
- central heating
- CIA
- core memory
- CPU
- focal point
- government
- headquarters
- main
- middle
- point
- power plant
- power station
- thrust
- Central
- central reservation
- CST
- dairy
- devolution
- essence
- exchange
- focal
- focus
- head
- heart
- home
- key
- median
- Midwest
- nuclear
- OCAS
- power
- put
- telephone

* * *

central

♦ adj

1. [en el centro] central

2. [principal] central, main

3. Ling [articulación] central

♦ nf

1. [oficina] headquarters, head office;
[de correos, comunicaciones] main office
2. [de energía] power station

Comp
central atómica nuclear power station;
central de biomasa biomass power plant o station;

central eléctrica power station;

central eólica wind farm;

central geotérmica geothermal power station;

central heliotérmica solar power plant o station, solar farm;

central hidráulica hydraulic generator;

central hidroeléctrica hydroelectric power station;

central maremotriz tidal power station o plant;

central nuclear nuclear power station;

central solar solar power plant o station, solar farm;

central térmica power station [coal- or oil-fired]

3.
central (sindical) [sindicato] Br trade union, US labor union

4. central telefónica telephone exchange

5. Carib, CAm [de azúcar] sugar mill

6. Méx central camionera bus station

♦ nm
Dep central defender
* * *

central

I adj central; ( principal) main, central

II f head office

III m/f en fútbol central defender, center-back, Br

centre-back

* * *

central adj

1) : central

2) principal: main, principal

central nf

1) : main office, headquarters

2)

central camionera Mex : bus terminal

* * *

central¹ adj

1. (en general) central

América Central Central America

gobierno central central government

2. (principal) main

el personaje central the main character

central² n

1. (instalación) power station

visitamos una central eléctrica we visited a power station

una central nuclear a nuclear power station

2. (sede) head office

tienes que llamar a la central you have to telephone the head office

Spanish-English dictionary > central
20 guerra

f.

war (conflicto).

declarar la guerra to declare war

le tiene la guerra declarada a su hermano (figurative) he's at daggers drawn with his brother

en guerra at war

guerra sin cuartel all-out war

guerra atómica nuclear war

guerra bacteriológica germ warfare

guerra civil civil war

guerra fría cold war

guerra de las galaxias star wars

guerra de guerrillas guerrilla warfare

guerra mundial world war

guerra de nervios war of nerves

guerra nuclear nuclear war

guerra de precios price war

guerra psicológica psychological warfare

guerra química chemical warfare

guerra santa Holy War

guerra sucia dirty war

* * *

guerra

► nombre femenino

1 war

\

FRASEOLOGÍA

dar guerra familiar to cause problems, cause trouble

■ cuando era niño nos daba mucha guerra when he was a child he was a real handful

declarar la guerra a to declare war on

en guerra at war

ser de antes de la guerra familiar to be donkey's years old

tenerle la guerra declarada a alguien familiar to have it in for somebody

guerra bacteriológica / guerra biológica germ warfare

guerra civil civil war

guerra comercial trade war

guerra de Cuba Spanish-American War

guerra de la Independencia Spanish War of Independence

guerra de las galaxias star wars

guerra de los Seis Días Six Day War

guerra de los Treinta Años Thirty Years' War

guerra de nervios war of nerves

guerra del Golfo Gulf War

guerra fría cold war

guerra mundial world war

guerra nuclear nuclear war

guerra psicológica psychological warfare

guerra química chemical warfare

guerra santa holy war

guerra total all-out war

la Primer Guerra Mundial World War I, the First World War, World War I

la Segunda Guerra Mundial World War II, the Second World War

* * *

noun f.

1) war

2) warfare

* * *

SF

1) (Mil, Pol) war; (=arte) warfare

Primera Guerra Mundial — First World War

Segunda Guerra Mundial — Second World War

de guerra — military, war antes de s

Ministerio de Guerra — Ministry of War, War Office, War Department (EEUU)

declarar la guerra — to declare war (a on)

estar en guerra — to be at war ( con with)

hacer la guerra — to wage war (a on)

guerra a muerte — war to the bitter end

guerra atómica — atomic war(fare)

guerra bacteriana, guerra bacteriológica — germ warfare

guerra biológica — biological warfare

guerra caliente — hot war, shooting war

guerra civil — civil war

guerra comercial — trade war

guerra convencional — conventional warfare

guerra de agotamiento, guerra de desgaste — war of attrition

guerra de bandas — gang warfare

guerra de guerrillas — guerrilla warfare

Guerra de la Independencia — LAm War of Independence; Esp Peninsular War

guerra de las galaxias — Star Wars

Guerra de los Cien Años — Hundred Years' War

Guerra de los Treinta Años — Thirty Years' War

Guerra del Transvaal — Boer War

guerra de nervios — war of nerves

guerra de precios — price war

Guerra de Sucesión — War of Spanish Succession

guerra de trincheras — trench warfare

guerra económica — economic warfare

guerra nuclear — nuclear war(fare)

guerra psicológica — psychological warfare

guerra química — chemical warfare

guerra relámpago — blitzkrieg, lightning war (EEUU)

guerra santa — holy war, crusade

guerra sin cuartel — all-out war

guerra sucia — dirty war
declarar 1., 1)
2) (=problemas)

dar guerra — [gen] to be a nuisance (a to)
make trouble (a for) [niño] to carry on
pedir o querer guerra — [gen] to look for trouble; [sexualmente] * to feel randy o horny *

3) (=juego) billiards
GUERRA CIVIL ESPAÑOLA Spain's political climate was extremely volatile in the 1930s. The elections of February 1936 were won by a coalition of socialist and anarchist groups known as the Frente Popular or FP, and were followed by a period of social disorder. On July 18 of that year, General Francisco Franco led a military coup. In the ensuing war Franco's side was known as the Nacionales and the government forces as the Republicanos. Neither army was well-equipped, so foreign support was a decisive factor: the USSR sent aid to the Republicans and volunteers from all over Europe formed Brigadas Internacionales (International Brigades) to fight for the Republican side. Fascist Italy and Germany sent troops and weapons to Franco. The fighting was bitter and protracted, and the Nationalists' superior firepower finally triumphed. The war ended officially on April 1, 1939, when Franco proclaimed himself Jefe del Estado, a position he held for the next 36 years.
See:

ver nota culturelle FRANQUISMO in franquismo

* * *

femenino

1) (Mil, Pol) war

nos declararon la guerra — they declared war on us

estar en guerra — to be at war

hacerle la guerra a alguien — to wage war on somebody

cuando estalló la guerra — when war broke out

- guerra abierta

- guerra a muerte

- guerra bacteriológica or biológica

- guerra comercial

- guerra de guerrillas

- Guerra de Secesión

- Guerra de Sucesión

- guerra de trincheras

- guerra mundial

- guerra sin cuartel

2) (fam) ( problemas) trouble, hassle (colloq)

estos niños me dan mucha guerra — these kids give me a lot of hassle

* * *

= war, warfare.

Ex. For example, at Woking, the stock has been split into about thirty sections, such as Health and welfare, war and warfare, retaining the Dewey sequence within each section.

Ex. For example, at Woking, the stock has been split into about thirty sections, such as Health and welfare, War and warfare, retaining the Dewey sequence within each section.

----

* amenaza de guerra = threat of war.

* anterior a la guerra = pre-war [prewar], antebellum.

* anterior a la Guerra Civil = pre-Civil War.

* arrasado por la guerra = war-torn.

* arte de la guerra = warfare.

* avezado en la guerra = battle-hardened.

* baja de guerra = war casualty.

* barco de guerra = warship, naval ship, war vessel.

* botín de guerra = war booty.

* botín de guerra, el = spoils of war, the, victor's spoils.

* buque de guerra = warship.

* causar una guerra = precipitate + war.

* centro social para veteranos de guerra = Veterans' centre.

* comienzo de la guerra = outbreak of the war, breakout of + the war.

* consejo de guerra = courts-martial, court martial.

* corresponsal de guerra = war correspondent, war journalist, war reporter.

* crímen de guerra = war crime.

* criminal de guerra = war criminal.

* danza de guerra = war dance.

* dar guerra = act up, play up.

* de antes de la guerra = pre-war [prewar].

* declaración de guerra = declaration of war.

* declarar la guerra = break out into + declared war, go to + war, take up + arms.

* declarar la guerra a = declare + war on.

* declarar la guerra a muerte a = declare + open season on.

* declararse en guerra = go to + war.

* de la guerra = wartime [wart-time].

* desatar una guerra = precipitate + war.

* desenterrar el hacha de guerra = take up + the tomahawk, dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* despojos de la guerra, los = spoils of war, the.

* destrozado por la guerra = war-ravaged.

* devastado por la guerra = war-torn.

* disturbio ocasionado por la guerra = war riot.

* durante la guerra = during wartime, wartime [wart-time], war years, the.

* efecto de la guerra = effect of war.

* embates de la guerra, los = ravages of war, the.

* en contra de la guerra = antiwar [anti-war].

* en épocas de guerra = in time(s) of war.

* en guerra = war-torn, at war.

* en pie de guerra = on the warpath.

* en son de guerra = on the warpath.

* enterrar el hacha de guerra = bury + the hatchet, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* en tiempo de guerra = wartime [wart-time].

* en tiempos de guerra = in time(s) of war.

* escenario de la guerra = theatre [theater, -USA], theatre of war.

* estar en guerra con = be at war with.

* estragos de la guerra, los = ravages of war, the.

* frente de guerra, el = war front, the.

* ganar una guerra = win + war.

* grito de guerra = battle cry, war cry.

* guerra árabe-israelí, la = Arab Israeli war, the.

* guerra asimétrica = asymmetric war, asymmetric warfare.

* guerra a través de la red = netwar.

* guerra civil = civil war.

* guerra contra el despilfarro = war on waste.

* guerra contra el terrorismo = war on terror, war on terrorism, war against terrorism.

* guerra contra las drogas = war on drugs.

* guerra cósmica = cosmic war.

* guerra de almohadas = pillow fight.

* guerra de Bosnia, la = Bosnian War, the.

* guerra de desgaste = war of attrition.

* guerra de guerrillas = guerrilla warfare, guerrilla war.

* Guerra de la Independencia = War of Independence.

* guerra de la información = information warfare.

* guerra de las estrellas = battle of the stars.

* Guerra de las Galaxias = Star Wars.

* Guerra del Golfo, la = Gulf War, the.

* Guerra del Golfo Persa, la = Persian Gulf War, the.

* Guerra de los Boers, la = Anglo-Boer War, the.

* guerra de nervios = war of nerves.

* guerra de precios = pricing competition, price war.

* guerra en red = netwar.

* Guerra entre España y los Estados Unidos, la = Spanish-American War, the, Spanish-American War, the.

* guerra + estallar = war + break out.

* guerra fría, la = cold war, the.

* guerra fronteriza = border war.

* guerra legal = legal battle.

* guerra mundial = world war.

* guerra nuclear = nuclear warfare, nuclear war.

* guerra religiosa = religious war.

* Guerras Médicas, las = Persian Wars, the.

* guerra sucia = dirty war.

* guerra tribal = tribal war.

* Guerra Zulú, la = Zulu War, the.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer la guerra = make + war.

* hacha de guerra = tomahawk.

* héroe de guerra = fallen hero, war hero.

* ir a la guerra = go to + war.

* juego de guerra = war game [wargame].

* juzgar en consejo de guerra = court-martial.

* libro trofeo de guerra = trophy book.

* los avatares de la guerra = the tides of war.

* males de la guerra, los = evils of war, the.

* Marina de Guerra = Royal Navy.

* misión de guerra = wartime mission.

* nave de guerra = naval ship.

* navío de guerra = warship.

* ocasionar una guerra = precipitate + war.

* pasión por la guerra = rage militaire.

* perder una guerra = lose + war.

* perro de guerra = dog of war, war dog.

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* Primera Guerra Mundial = First World War (World War I), World War I [First World War].

* prisionero de guerra = prisoner of war, war prisoner.

* provocar una guerra = ignite + war, precipitate + war.

* reportero de guerra = war journalist, war correspondent, war reporter.

* Segunda Guerra Mundial = 2nd World War, World War II [Second World War], Second World War [World War II].

* tras las guerra = in the postwar period.

* tribunal de guerra = court martial.

* veterano de guerra = war veteran.

* víctima de guerra = casualty of war, war casualty.

* viuda de guerra = war widow.

* zona de guerra = war zone.

* * *

femenino

1) (Mil, Pol) war

nos declararon la guerra — they declared war on us

estar en guerra — to be at war

hacerle la guerra a alguien — to wage war on somebody

cuando estalló la guerra — when war broke out

- guerra abierta

- guerra a muerte

- guerra bacteriológica or biológica

- guerra comercial

- guerra de guerrillas

- Guerra de Secesión

- Guerra de Sucesión

- guerra de trincheras

- guerra mundial

- guerra sin cuartel

2) (fam) ( problemas) trouble, hassle (colloq)

estos niños me dan mucha guerra — these kids give me a lot of hassle

* * *

= war, warfare.

Ex: For example, at Woking, the stock has been split into about thirty sections, such as Health and welfare, war and warfare, retaining the Dewey sequence within each section.

Ex: For example, at Woking, the stock has been split into about thirty sections, such as Health and welfare, War and warfare, retaining the Dewey sequence within each section.

* amenaza de guerra = threat of war.

* anterior a la guerra = pre-war [prewar], antebellum.

* anterior a la Guerra Civil = pre-Civil War.

* arrasado por la guerra = war-torn.

* arte de la guerra = warfare.

* avezado en la guerra = battle-hardened.

* baja de guerra = war casualty.

* barco de guerra = warship, naval ship, war vessel.

* botín de guerra = war booty.

* botín de guerra, el = spoils of war, the, victor's spoils.

* buque de guerra = warship.

* causar una guerra = precipitate + war.

* centro social para veteranos de guerra = Veterans' centre.

* comienzo de la guerra = outbreak of the war, breakout of + the war.

* consejo de guerra = courts-martial, court martial.

* corresponsal de guerra = war correspondent, war journalist, war reporter.

* crímen de guerra = war crime.

* criminal de guerra = war criminal.

* danza de guerra = war dance.

* dar guerra = act up, play up.

* de antes de la guerra = pre-war [prewar].

* declaración de guerra = declaration of war.

* declarar la guerra = break out into + declared war, go to + war, take up + arms.

* declarar la guerra a = declare + war on.

* declarar la guerra a muerte a = declare + open season on.

* declararse en guerra = go to + war.

* de la guerra = wartime [wart-time].

* desatar una guerra = precipitate + war.

* desenterrar el hacha de guerra = take up + the tomahawk, dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* despojos de la guerra, los = spoils of war, the.

* destrozado por la guerra = war-ravaged.

* devastado por la guerra = war-torn.

* disturbio ocasionado por la guerra = war riot.

* durante la guerra = during wartime, wartime [wart-time], war years, the.

* efecto de la guerra = effect of war.

* embates de la guerra, los = ravages of war, the.

* en contra de la guerra = antiwar [anti-war].

* en épocas de guerra = in time(s) of war.

* en guerra = war-torn, at war.

* en pie de guerra = on the warpath.

* en son de guerra = on the warpath.

* enterrar el hacha de guerra = bury + the hatchet, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* en tiempo de guerra = wartime [wart-time].

* en tiempos de guerra = in time(s) of war.

* escenario de la guerra = theatre [theater, -USA], theatre of war.

* estar en guerra con = be at war with.

* estragos de la guerra, los = ravages of war, the.

* frente de guerra, el = war front, the.

* ganar una guerra = win + war.

* grito de guerra = battle cry, war cry.

* guerra árabe-israelí, la = Arab Israeli war, the.

* guerra asimétrica = asymmetric war, asymmetric warfare.

* guerra a través de la red = netwar.

* guerra civil = civil war.

* guerra contra el despilfarro = war on waste.

* guerra contra el terrorismo = war on terror, war on terrorism, war against terrorism.

* guerra contra las drogas = war on drugs.

* guerra cósmica = cosmic war.

* guerra de almohadas = pillow fight.

* guerra de Bosnia, la = Bosnian War, the.

* guerra de desgaste = war of attrition.

* guerra de guerrillas = guerrilla warfare, guerrilla war.

* Guerra de la Independencia = War of Independence.

* guerra de la información = information warfare.

* guerra de las estrellas = battle of the stars.

* Guerra de las Galaxias = Star Wars.

* Guerra del Golfo, la = Gulf War, the.

* Guerra del Golfo Persa, la = Persian Gulf War, the.

* Guerra de los Boers, la = Anglo-Boer War, the.

* guerra de nervios = war of nerves.

* guerra de precios = pricing competition, price war.

* guerra en red = netwar.

* Guerra entre España y los Estados Unidos, la = Spanish-American War, the, Spanish-American War, the.

* guerra + estallar = war + break out.

* guerra fría, la = cold war, the.

* guerra fronteriza = border war.

* guerra legal = legal battle.

* guerra mundial = world war.

* guerra nuclear = nuclear warfare, nuclear war.

* guerra religiosa = religious war.

* Guerras Médicas, las = Persian Wars, the.

* guerra sucia = dirty war.

* guerra tribal = tribal war.

* Guerra Zulú, la = Zulu War, the.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer la guerra = make + war.

* hacha de guerra = tomahawk.

* héroe de guerra = fallen hero, war hero.

* ir a la guerra = go to + war.

* juego de guerra = war game [wargame].

* juzgar en consejo de guerra = court-martial.

* libro trofeo de guerra = trophy book.

* los avatares de la guerra = the tides of war.

* males de la guerra, los = evils of war, the.

* Marina de Guerra = Royal Navy.

* misión de guerra = wartime mission.

* nave de guerra = naval ship.

* navío de guerra = warship.

* ocasionar una guerra = precipitate + war.

* pasión por la guerra = rage militaire.

* perder una guerra = lose + war.

* perro de guerra = dog of war, war dog.

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* Primera Guerra Mundial = First World War (World War I), World War I [First World War].

* prisionero de guerra = prisoner of war, war prisoner.

* provocar una guerra = ignite + war, precipitate + war.

* reportero de guerra = war journalist, war correspondent, war reporter.

* Segunda Guerra Mundial = 2nd World War, World War II [Second World War], Second World War [World War II].

* tras las guerra = in the postwar period.

* tribunal de guerra = court martial.

* veterano de guerra = war veteran.

* víctima de guerra = casualty of war, war casualty.

* viuda de guerra = war widow.

* zona de guerra = war zone.

* * *

guerra

feminine

Guerra Civil (↑ guerra a1), Guerras de Independencia (↑ guerra a1)

A ( Mil, Pol) war

nos declararon la guerra they declared war on us

están en guerra they are at war

hacerle la guerra a algn to wage war on o against sb

cuando estalló la guerra when war broke out

los soldados se iban a la guerra the soldiers were going off to war o to fight in the war

los niños jugaban a la guerra the children were playing soldiers

le tienen declarada la guerra a la pornografía they've declared war on pornography

Compuestos:

● guerra abierta

open warfare

● guerra a muerte

fight to the death

● guerra asimétrica

asymmetrical warfare

● guerra bacteriológica or biológica

germ o biological warfare

● guerra civil

civil war

● guerra comercial

trade war

● guerra convencional

conventional warfare

● guerra de almohadas

(Arg, Chi) pillow fight

● guerra de baja intensidad

low intensity warfare

● guerra de desgaste

war of attrition

● guerra de guerrillas

guerrilla war

● Guerra de los Cien Años

Hundred Years' War

● Guerra de los Seis Días

Six Day War

● guerra de nervios

war of nerves

● guerra de precios

price war

● guerra de religión

war of religion, religious war

● Guerra de Secesión

American Civil War

● Guerra de Sucesión

War of Spanish Succession

● guerra de trincheras

trench warfare

● guerra fría

cold war

● guerra justa

just war

● guerra mundial

world war

la Primera/Segunda Guerra Mundial the First/Second World War

● guerra nuclear

nuclear war

● guerra psicológica

psychological warfare

● guerra química

chemical warfare

● guerra relámpago

blitzkrieg

● guerra santa

holy war

● guerra sin cuartel

all-out war

● guerras médicas

fpl Persian Wars (pl)

● guerras púnicas

fpl Punic Wars (pl)

● guerra sucia

dirty war

● guerra total

total war

B ( fam) (problemas) trouble, hassle ( colloq)

estos niños me dan mucha guerra these kids give me a lot of hassle o trouble

quieren/buscan guerra they're looking for trouble

* * *

guerra sustantivo femenino
1 (Mil, Pol) war;
◊ nos declararon la guerra they declared war on us;

estar en guerra to be at war;
hacerle la guerra a algn to wage war on o against sb;
guerra bacteriológica or biológica germ o biological warfare;
guerra civil civil war;
guerra fría cold war;
guerra mundial world war;
guerra nuclear nuclear war;
guerra química chemical warfare
2 (fam) ( problemas) trouble, hassle (colloq);
◊ estos niños me dan mucha guerra these kids give me a lot of hassle

guerra sustantivo femenino war: nos declararon la guerra, they declared war on us
estamos en guerra, we are at war
guerra bacteriológica, germ warfare
guerra civil/mundial, civil/world war
guerra fría, cold war
♦ Locuciones: familiar dar guerra, (dar problemas, trabajo) to give problems
(dar la lata) to be a pain
enterrar el hacha de guerra, to bury the hatchet
en pie de guerra, on the warpath
nombre de guerra, nom de guerre
' guerra' also found in these entries:
Spanish:
adscribirse
- bacteriológica
- bacteriológico
- buque
- cuando
- declararse
- desastre
- desnaturalizar
- durante
- enterrar
- estado
- estallido
- fantasma
- guerrilla
- haber
- hacer
- hornada
- intensificación
- ración
- sangrienta
- sangriento
- secuela
- umbral
- unirse
- venir
- vencedor
- vencedora
- asolar
- barco
- borde
- botín
- caído
- consejo
- continuar
- corresponsal
- crimen
- crucero
- declaración
- declarar
- desencadenar
- durar
- embromar
- entrar
- estallar
- estragos
- ganar
- horror
- lisiado
- marina
- miseria
English:
act up
- alleged
- assume
- atrocity
- badly
- battle-cry
- blissful
- brink
- capture
- ceasefire
- civil war
- cold war
- court martial
- danger
- declaration
- declare
- diminish
- drag on
- ensue
- escalate
- fight
- flatten
- for
- full-scale
- germ warfare
- go on
- guerilla
- guerrilla
- in
- intervene
- long
- monstrosity
- monument
- neutrality
- nuclear war
- orphan
- outbreak
- over
- P.O.W.
- pen name
- play up
- prewar
- prisoner
- ravage
- refugee
- shell-shocked
- shellshock
- start
- stem
- through

* * *

guerra nf
[conflicto] war; [referido al tipo de conflicto] warfare; [pugna] struggle, conflict; [de intereses, ideas] conflict;
la marina de guerra the navy;

nombre de guerra nom de guerre;

declarar la guerra to declare war;
Fig
le tiene declarada la guerra a García he's at daggers drawn with García, he really has it in for García;

en guerra at war;

ir a la guerra to go to war;

Comp

dar guerra to be a pain, to be annoying;

los niños han estado todo el día dando guerra the children have been misbehaving all day;

¡la guerra que da este niño! this child is such a handful!;

Comp
Fam
de antes de la guerra ancient, prehistoric;

Comp

buscar o [m5] pedir guerra [problemas] to look for trouble;
Fam [sexualmente] to be looking to get laid, Br to be up for it
Comp
guerra abierta open warfare;
guerra atómica nuclear war;

guerra bacteriológica germ warfare;

la Guerra de los Cien Años the Hundred Years War;

guerra de cifras war of numbers;

guerra civil civil war;

la Guerra Civil española the Spanish Civil War;

guerra comercial trade war;

guerra convencional conventional warfare;

la Guerra de Crimea the Crimean War;

guerra sin cuartel all-out war;

guerra espacial star wars;

la guerra del fletán the halibut war [between Spain and Canada over halibut fishing in the North Atlantic];

guerra fría cold war;

guerra de las galaxias star wars;

la guerra del Golfo the Gulf War;

guerra de guerrillas guerrilla warfare;

la Guerra de la Independencia española the Peninsular War;

las guerras médicas the Persian Wars;

guerra mundial world war;

guerra de nervios war of nerves;

guerra nuclear nuclear war;

guerra de precios price war;

guerra psicológica psychological warfare;

las guerras púnicas the Punic Wars;

guerra química chemical warfare;

guerra relámpago blitzkrieg;

guerra santa Holy War;

la Guerra de Secesión the American Civil War;

la Guerra de los Seis Días the Six Day War;

la Guerra de Sucesión the War of (the) Spanish Succession;

guerra sucia dirty war;

la Guerra de los Treinta Años the Thirty Years War;

la Guerra de Troya the Trojan War;

la Guerra de Vietnam the Vietnam War

* * *

guerra

f war;

dar guerra a alguien fam give s.o. trouble

* * *

guerra nf

1) : war

declarar la guerra: to declare war

guerra sin cuartel: all-out war

2) : warfare

3) lucha: conflict, struggle

* * *

guerra n war

estamos en guerra we're at war

los niños jugaban a la guerra the children were playing soldiers

dar guerra a alguien to give somebody trouble / to be a handful

guerra civil civil war

guerra fría cold war

guerra mundial world war

guerra santa holy war

Spanish-English dictionary > guerra

Страницы

См. также в других словарях:

Zona Centro (Santa Cruz de Tenerife) — Zona Centro Datos País España Com. autónoma Canarias … Wikipedia Español
Zona Centro (LMB) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Zona Centro (LIV) — La Zona Centro es una de las 2 divisiones de equipos de béisbol que forman parte de la Liga Invernal Veracruzana. Actualmente está integrada por 6 equipos, cuyas sedes se encuentran geográficamente más hacia la parte central del Estado de… … Wikipedia Español
Zona Centro-Sur de São Paulo — La Región Centro Sur de São Paulo (en portugués Região Centro Sul de São Paulo) es una región administrativa establecida por el gobierno municipal de la ciudad de São Paulo, abarcando las subprefecturas de Santo Amaro, Vila Mariana y… … Wikipedia Español
Centro histórico de Zamora de Hidalgo — Saltar a navegación, búsqueda El Centro histórico de Zamora de Hidalgo es un área urbana donde se localiza patrimonio histórico y arquitectónico de carácter civil y religioso en la ciudad mexicana de Zamora de Hidalgo en el estado de Michoacán.… … Wikipedia Español
Centro-Ifara — Saltar a navegación, búsqueda Distrito Centro Ifara es el nombre de uno de los cinco distritos en que se divide administrativamente el municipio de Santa Cruz de Tenerife, Canarias, España. Es la zona más antigua de la ciudad y tiene 53.652… … Wikipedia Español
Centro Universitario Villanueva — Saltar a navegación, búsqueda El Centro Universitario Villanueva es un Centro Universitario adscrito a la Universidad Complutense de Madrid. Sus características principales son: La titulación obtenida es la de la Universidad Complutense de Madrid … Wikipedia Español
Zona Metropolitana de León — La Zona Metropolitana de León es la región urbana resultante de la conurbación de varios municipios, siendo estos León, Silao, San Francisco del Rincón y Purísima del Rincón localizados en el oeste del Estado de Guanajuato, en México. Esta zona… … Wikipedia Español
Zona Sur (LIV) — La Zona Sur es una de las 2 divisiones de equipos de béisbol que forman parte de la Liga Invernal Veracruzana. Actualmente está integrada por 6 equipos, cuyas sedes se encuentran geográficamente más hacia la parte sur del Estado de Veracruz de… … Wikipedia Español
Centro Universitario Villanueva-Universidad Complutense de Madrid — Villanueva es un Centro Universitario adscrito a la Universidad Complutense de Madrid. Sus características principales son: 1. La titulación obtenida es la de la Universidad Complutense de Madrid y el plan de estudios es el de esta universidad. 2 … Enciclopedia Universal
Zona Salesiana de la Zona 8 de la ciudad de Guatemala — Zona Salesiana, ciudad de Guatemala (7a. Avenida. 40 35, Zona 8, Ciudad de Guatemala) En Guatemala La Obra Salesiana de la Divina Providencia de la Ciudad de Guatemala, adquiere la importancia para el futuro e integración social en donde niños y… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

zona centro

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

zona centro

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: